Genesis 37:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 37:27
לְכ֞וּ וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗ים וְיָדֵ֙נוּ֙ אַל־תְּהִי־ב֔וֹ כִּֽי־אָחִ֥ינוּ בְשָׂרֵ֖נוּ ה֑וּא וַֽיִּשְׁמְע֖וּ אֶחָֽיו׃
come and let us sell him to the Ishmaelites and our hand let it not be on him for our brother our flesh he and they listened his brothers
לְכ֞וּle-KHUleh-KHOO/lə.ˈxuː/
EnglishcomeFrenchvenezSpanishvenidPortuguesevindeGermankommtRussianидитеArabic-SimplifiedتعالواHindiआओChinese-Simplified来吧Korean오라IndonesianmariBengaliএসোTagaloghalikaSwahilinjoniAmharicኑYorubaẹ wáIgbobianụTwiMomma
וְנִמְכְּרֶ֣נּוּve-ni-me-ke-RE-nuveh-nih-meh-keh-REH-noo/və.nim.kə.ˈrɛn.nuː/
Englishand let us sell himFrenchet vendons-leSpanishy vendámosloPortuguesee vendamo-loGermanund lasst uns ihn verkaufenRussianи продадим егоArabic-SimplifiedولنَبِعْهُHindiऔर हम उसे बेच देंChinese-Simplified我们把他卖了吧Korean그리고 우리가 그를 팔자Indonesiandan marilah kita menjual diaBengaliএবং আমরা তাকে বিক্রি করিTagalogat ipagbili natin siyaSwahilina tumuuzeAmharicእና እንሽጠውYorubakí a sì tà áIgboka anyị ree yaTwina yɛntɔn no
לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗יםla-yi-she-me-e-LIMlah-yih-sheh-meh-ee-LEEM/laj.jiʃ.mə.ʕeː.ˈliːm/
Englishto the IshmaelitesFrenchaux IsmaélitesSpanisha los ismaelitasPortugueseaos ismaelitasGermanan die IsmaeliterRussianизмаильтянамArabic-Simplifiedإلى الإسماعيليينHindiइश्माएलियों कोChinese-Simplified给以实玛利人Korean이스마엘 사람들에게Indonesiankepada orang-orang IsmaelBengaliইশ্মায়েলীয়দের কাছেTagalogsa mga IsmaelitaSwahilikwa WaishmaeliAmharicለይስማኤላውያንYorubasí àwọn ọmọ IṣimaeliIgbonye ndị IshmaelTwima Ishmaelfo no
וְיָדֵ֙נוּ֙ve-ya-DE-nuveh-yah-DEE-noo/və.jaː.ˈdeː.nuː/
Englishand our handFrenchet notre mainSpanishy nuestra manoPortuguesee a nossa mãoGermanund unsere HandRussianи наша рукаArabic-SimplifiedويدُناHindiऔर हमारा हाथChinese-Simplified和我们的手Korean그리고 우리의 손Indonesiandan tangan kitaBengaliএবং আমাদের হাতTagalogat ang ating kamaySwahilina mkono wetuAmharicእና እጃችንYorubaàti ọwọ́ waIgbona aka anyịTwina yɛn nsa
אַל־תְּהִי־ב֔וֹal-te-hi-VOahl-teh-hee-VOH/ʔal.tə.hiː.ˈvoː/
Englishlet it not be on himFrenchqu'elle ne soit pas sur luiSpanishno esté sobre élPortuguesenão esteja sobre eleGermansei nicht auf ihmRussianпусть не будет на нёмArabic-Simplifiedلا تكن عليهHindiउस पर न होChinese-Simplified不要在他身上Korean그 위에 있지 말게 하자Indonesianjangan ada atas diaBengaliতার উপর না থাকুকTagaloghuwag maging nasa kaniyaSwahiliusiwe juu yakeAmharicበእርሱ ላይ አትሁንYorubakí ó má bà a lóríIgboka ọ ghara ịdị n'elu yaTwinnka no so
כִּֽי־אָחִ֥ינוּki-a-KHI-nukee-aa-KHEE-noo/kiː.ʔa.ˈħiː.nuː/
Englishfor our brotherFrenchcar notre frèreSpanishporque nuestro hermanoPortugueseporque nosso irmãoGermandenn unser BruderRussianибо наш братArabic-Simplifiedلأنَّه أخوناHindiक्योंकि हमारा भाईChinese-Simplified因为我们的兄弟Korean이는 우리의 형제Indonesiankarena saudara laki-laki kitaBengaliকারণ আমাদের ভাইTagalogsapagkat ating kapatid na lalakiSwahilikwa kuwa ndugu yetuAmharicምክንያቱም ወንድማችንYorubanítorí arákùnrin waIgbon’ihi na nwanne anyị nwokeTwiefisɛ yɛn nua
בְשָׂרֵ֖נוּve-sa-RE-nuveh-saa-REE-noo/və.saː.ˈreː.nuː/
Englishour fleshFrenchnotre chairSpanishnuestra carnePortuguesenossa carneGermanunser FleischRussianнаша плотьArabic-SimplifiedلحمُناHindiहमारा मांसChinese-Simplified我们的骨肉Korean우리의 살Indonesiandaging kitaBengaliআমাদের মাংসTagalogating lamanSwahilimwili wetuAmharicሥጋችንYorubaẹran ara waIgboanụ ahụ anyịTwiyɛn honam
ה֑וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔno
וַֽיִּשְׁמְע֖וּva-yi-she-me-Uvah-yih-sheh-meh-OO/vaj.jiʃ.mə.ˈʕuː/
Englishand they listenedFrenchet ils écoutèrentSpanishy escucharonPortuguesee ouviramGermanund sie hörtenRussianи послушалиArabic-SimplifiedوسمعواHindiऔर उन्होंने सुनाChinese-Simplified他们就听从了Korean그리고 그들이 들었다Indonesiandan mereka mendengarkanBengaliএবং তারা শুনলTagalogat nakinig silaSwahilinao wakasikilizaAmharicእና ሰሙYorubawọ́n sì gbọ́Igboha wee nụTwina wɔtiee
אֶחָֽיו׃e-KHAVeh-KHAAV/ʔɛ.ˈħaːw/
Englishhis brothersFrenchses frèresSpanishsus hermanosPortugueseseus irmãosGermanseine BrüderRussianего братьяArabic-SimplifiedإخوتهHindiउसके भाईChinese-Simplified他的兄弟们Korean그의 형제들Indonesiansaudara-saudaranyaBengaliতার ভাইরাTagalogkaniyang mga kapatidSwahilindugu zakeAmharicወንድሞቹYorubaàwọn arákùnrin rẹ̀Igboụmụnne ya nwokeTwine nuanom
Full-verse translations (18 languages)
Englishcome and let us sell him to the Ishmaelites and our hand let it not be on him for our brother our flesh he and they listened his brothers
Frenchvenez et vendons-le aux Ismaélites et notre main qu'elle ne soit pas sur lui car notre frère notre chair il et ils écoutèrent ses frères
Spanishvenid y vendámoslo a los ismaelitas y nuestra mano no esté sobre él porque nuestro hermano nuestra carne él y escucharon sus hermanos
Portuguesevinde e vendamo-lo aos ismaelitas e a nossa mão não esteja sobre ele porque nosso irmão nossa carne ele e ouviram seus irmãos
Germankommt und lasst uns ihn verkaufen an die Ismaeliter und unsere Hand sei nicht auf ihm denn unser Bruder unser Fleisch er und sie hörten seine Brüder
Russianидите и продадим его измаильтянам и наша рука пусть не будет на нём ибо наш брат наша плоть он и послушали его братья
Arabic-Simplifiedتعالوا ولنَبِعْهُ إلى الإسماعيليين ويدُنا لا تكن عليه لأنَّه أخونا لحمُنا هو وسمعوا إخوته
Hindiआओ और हम उसे बेच दें इश्माएलियों को और हमारा हाथ उस पर न हो क्योंकि हमारा भाई हमारा मांस वह और उन्होंने सुना उसके भाई
Chinese-Simplified来吧 我们把他卖了吧 给以实玛利人 和我们的手 不要在他身上 因为我们的兄弟 我们的骨肉 他 他们就听从了 他的兄弟们
Korean오라 그리고 우리가 그를 팔자 이스마엘 사람들에게 그리고 우리의 손 그 위에 있지 말게 하자 이는 우리의 형제 우리의 살 그는 그리고 그들이 들었다 그의 형제들
Indonesianmari dan marilah kita menjual dia kepada orang-orang Ismael dan tangan kita jangan ada atas dia karena saudara laki-laki kita daging kita dia dan mereka mendengarkan saudara-saudaranya
Bengaliএসো এবং আমরা তাকে বিক্রি করি ইশ্মায়েলীয়দের কাছে এবং আমাদের হাত তার উপর না থাকুক কারণ আমাদের ভাই আমাদের মাংস সে এবং তারা শুনল তার ভাইরা
Tagaloghalika at ipagbili natin siya sa mga Ismaelita at ang ating kamay huwag maging nasa kaniya sapagkat ating kapatid na lalaki ating laman siya at nakinig sila kaniyang mga kapatid
Swahilinjoni na tumuuze kwa Waishmaeli na mkono wetu usiwe juu yake kwa kuwa ndugu yetu mwili wetu yeye nao wakasikiliza ndugu zake
Amharicኑ እና እንሽጠው ለይስማኤላውያን እና እጃችን በእርሱ ላይ አትሁን ምክንያቱም ወንድማችን ሥጋችን እርሱ እና ሰሙ ወንድሞቹ
Yorubaẹ wá kí a sì tà á sí àwọn ọmọ Iṣimaeli àti ọwọ́ wa kí ó má bà a lórí nítorí arákùnrin wa ẹran ara wa òun wọ́n sì gbọ́ àwọn arákùnrin rẹ̀
Igbobianụ ka anyị ree ya nye ndị Ishmael na aka anyị ka ọ ghara ịdị n'elu ya n’ihi na nwanne anyị nwoke anụ ahụ anyị ya ha wee nụ ụmụnne ya nwoke
TwiMomma na yɛntɔn no ma Ishmaelfo no na yɛn nsa nnka no so efisɛ yɛn nua yɛn honam ɔno na wɔtiee ne nuanom