Genesis 37:35 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 37:35
וַיָּקֻמוּ֩ כָל־בָּנָ֨יו וְכָל־בְּנֹתָ֜יו לְנַחֲמ֗וֹ וַיְמָאֵן֙ לְהִתְנַחֵ֔ם וַיֹּ֕אמֶר כִּֽי־אֵרֵ֧ד אֶל־בְּנִ֛י אָבֵ֖ל שְׁאֹ֑לָה וַיֵּ֥בְךְּ אֹת֖וֹ אָבִֽיו׃
and they arose all his sons and all his daughters to comfort him and he refused to be comforted and he said for I will go down to my son mourning to Sheol and he wept him his father
וַיָּקֻמוּ֩va-ya-ku-MUvah-yaa-ku-MOO/vaj.ja.qu.ˈmuː/
Englishand they aroseFrenchet se levèrentSpanishy se levantaronPortuguesee se levantaramGermanund erhoben sichRussianи поднялисьArabic-SimplifiedوَقَامُواHindiऔर वे उठ खड़े हुएChinese-Simplified都起来了Korean그리고 일어섰다Indonesiandan mereka bangkitBengaliআর তারা উঠলTagalogat sila ay tumindigSwahilina waliinukaAmharicተነሡምYorubawọ́n sì dìdeIgboha wee bilieTwina wɔsɔre
כָל־בָּנָ֨יוkhol-ba-NAVkhohl-baa-NAAV/xɔl.ba.ˈnaːv/
Englishall his sonsFrenchtous ses filsSpanishtodos sus hijosPortuguesetodos os seus filhosGermanalle seine SöhneRussianвсе его сыновьяArabic-Simplifiedكُلُّ بَنِيهِHindiउसके सब पुत्रChinese-Simplified他所有的儿子Korean그의 모든 아들들Indonesiansemua anak laki-lakinyaBengaliতার সব পুত্রTagaloglahat ng kaniyang mga anak na lalakiSwahiliwanawe wote wa kiumeAmharicወንድ ልጆቹ ሁሉYorubagbogbo ọmọkùnrin rẹ̀Igboụmụ nwoke ya niileTwine mmabarima nyinaa
וְכָל־בְּנֹתָ֜יוve-khol-be-no-TAVveh-khohl-beh-noh-TAAV/və.xɔl.bə.noː.ˈθaːv/
Englishand all his daughtersFrenchet toutes ses fillesSpanishy todas sus hijasPortuguesee todas as suas filhasGermanund alle seine TöchterRussianи все его дочериArabic-Simplifiedوَكُلُّ بَنَاتِهِHindiऔर उसकी सब बेटियाँChinese-Simplified和他所有的女儿Korean그리고 그의 모든 딸들Indonesiandan semua anak perempuannyaBengaliএবং তার সব কন্যাTagalogat lahat ng kaniyang mga anak na babaeSwahilina binti zake woteAmharicእና ሴት ልጆቹ ሁሉYorubaàti gbogbo ọmọbìnrin rẹ̀Igbona ụmụ nwanyị ya niileTwina ne mmabea nyinaa
לְנַחֲמ֗וֹle-na-kha-MOleh-nah-kha-MOH/lə.na.ħă.ˈmoː/
Englishto comfort himFrenchpour le consolerSpanishpara consolarloPortuguesepara o consolarGermanum ihn zu tröstenRussianчтобы утешить егоArabic-SimplifiedلِتَعْزِيَتِهِHindiउसे सांत्वना देने के लिएChinese-Simplified去安慰他Korean그를 위로하려고Indonesianuntuk menghiburnyaBengaliতাকে সান্ত্বনা দিতেTagalogupang aliwin siyaSwahilikumfarijiAmharicእርሱን ለማጽናናትYorubaláti tù ú nínúIgboịkasi ya obiTwisɛ wɔbɛkyekye no werɛ
וַיְמָאֵן֙va-ye-ma-ENvah-yeh-maa-EEN/vaj.jə.maː.ˈʔeːn/
Englishand he refusedFrenchet il refusaSpanishy rehusóPortuguesee recusouGermanund er weigerte sichRussianи он отказалсяArabic-SimplifiedوَأَبَىHindiऔर उसने इंकार कियाChinese-Simplified他不肯Korean그리고 그는 거절했다Indonesiandan ia menolakBengaliআর সে মানল নাTagalogat tumanggi siyaSwahiliakakataaAmharicእርሱም እምቢ አለYorubaó sì kọIgboo jụrụTwina wampene
לְהִתְנַחֵ֔םle-hi-te-na-KHEMleh-hee-teh-nah-KHEEM/lə.hi.tə.na.ˈxeːm/
Englishto be comfortedFrenchd'être consoléSpanishser consoladoPortugueseser consoladoGermansich trösten zu lassenRussianбыть утешеннымArabic-Simplifiedأَنْ يَتَعَزَّىHindiसांत्वना पाने के लिएChinese-Simplified受安慰Korean위로받기를Indonesianuntuk dihiburBengaliসান্ত্বনা পেতেTagalogna maaliwSwahilikufarijiwaAmharicለመጽናናትYorubaláti gba ìtùnúIgboika nkasi obiTwisɛ ne werɛ bɛkyekye
וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 그가 말했다Indonesiandan ia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእንዲህ አለYorubaó sì wí péIgboo wee sịTwina ɔkaa sɛ
כִּֽי־אֵרֵ֧דki-e-REDkee-ee-REED/kiː.ʔeː.ˈreːd/
Englishfor I will go downFrenchcar je descendraiSpanishporque descenderéPortuguesepois descereiGermandenn ich werde hinabgehenRussianибо я сойдуArabic-Simplifiedلِأَنِّي سَأَنْحَدِرُHindiक्योंकि मैं उतर जाऊँगाChinese-Simplified因为我要下去Korean내가 내려갈 것이기 때문이다Indonesiansebab aku akan turunBengaliকারণ আমি নেমে যাবTagalogsapagkat bababa akoSwahilikwa maana nitashukaAmharicእኔ እወርዳለሁናYorubanítorí èmi yóò sọ̀kalẹ̀Igbon'ihi na m ga-agbadataTwiefisɛ mɛsian
אֶל־בְּנִ֛יel-be-NIehl-beh-NEE/ʔel.bə.ˈniː/
Englishto my sonFrenchvers mon filsSpanisha mi hijoPortuguesea meu filhoGermanzu meinem SohnRussianк моему сынуArabic-Simplifiedإِلَى ابْنِيHindiअपने पुत्र के पासChinese-Simplified到我儿子那里Korean내 아들에게Indonesiankepada anak laki-lakikuBengaliআমার পুত্রের কাছেTagalogsa aking anakSwahilikwa mwananguAmharicወደ ልጄYorubasí ọmọkùnrin miIgbon'ebe nwa m nwoke nọTwiakɔ me ba no nkyɛn
אָבֵ֖לa-VELaa-VEEL/ʔaː.ˈveːl/
EnglishmourningFrenchen deuilSpanishen dueloPortugueseem lutoGermantrauerndRussianскорбяArabic-SimplifiedنَائِحًاHindiशोक करता हुआChinese-Simplified哀伤着Korean애통하며IndonesianberkabungBengaliশোক করতে করতেTagalogna nagluluksaSwahilinikiombolezaAmharicእያዘንሁYorubaní ìṣọ̀fọ̀Igbona-eru újúTwiredi awerɛhow
שְׁאֹ֑לָהshe-O-lasheh-OH-lah/ʃə.ˈʔoː.laː/
Englishto SheolFrenchau ShéolSpanishal SeolPortugueseao SheolGermanin den ScheolRussianв ШеолArabic-Simplifiedإِلَى شِيُولَHindiशील मेंChinese-Simplified到阴间Korean스올로Indonesianke SheolBengaliশিয়োলেTagalogsa SheolSwahilihadi SheoliAmharicወደ ሲኦልYorubasí ṢeolIgbona SheolTwiakɔ Sheol mu
וַיֵּ֥בְךְּva-YE-ve-kevah-YEE-veh-keh/vaj.ˈjeː.və.kə/
Englishand he weptFrenchet il pleuraSpanishy lloróPortuguesee chorouGermanund weinteRussianи заплакалArabic-SimplifiedوَبَكَىHindiऔर रोयाChinese-Simplified就哭了Korean그리고 울었다Indonesiandan ia menangisBengaliআর কাঁদলTagalogat umiyakSwahiliakaliaAmharicአለቀሰYorubaó sì sọkúnIgboo wee bee ákwáTwina ɔsui
אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaounIgboyaTwino
אָבִֽיו׃a-VIVaa-VEEV/ʔaː.ˈviːv/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermansein VaterRussianего отецArabic-SimplifiedأَبُوهُHindiउसका पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogang kaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwin'agya
Full-verse translations (18 languages)
Englishand they arose all his sons and all his daughters to comfort him and he refused to be comforted and he said for I will go down to my son mourning to Sheol and he wept him his father
Frenchet se levèrent tous ses fils et toutes ses filles pour le consoler et il refusa d'être consolé et il dit car je descendrai vers mon fils en deuil au Shéol et il pleura lui son père
Spanishy se levantaron todos sus hijos y todas sus hijas para consolarlo y rehusó ser consolado y dijo porque descenderé a mi hijo en duelo al Seol y lloró a él su padre
Portuguesee se levantaram todos os seus filhos e todas as suas filhas para o consolar e recusou ser consolado e disse pois descerei a meu filho em luto ao Sheol e chorou o seu pai
Germanund erhoben sich alle seine Söhne und alle seine Töchter um ihn zu trösten und er weigerte sich sich trösten zu lassen und er sagte denn ich werde hinabgehen zu meinem Sohn trauernd in den Scheol und weinte ihn sein Vater
Russianи поднялись все его сыновья и все его дочери чтобы утешить его и он отказался быть утешенным и он сказал ибо я сойду к моему сыну скорбя в Шеол и заплакал его его отец
Arabic-Simplifiedوَقَامُوا كُلُّ بَنِيهِ وَكُلُّ بَنَاتِهِ لِتَعْزِيَتِهِ وَأَبَى أَنْ يَتَعَزَّى وَقَالَ لِأَنِّي سَأَنْحَدِرُ إِلَى ابْنِي نَائِحًا إِلَى شِيُولَ وَبَكَى إِيَّاهُ أَبُوهُ
Hindiऔर वे उठ खड़े हुए उसके सब पुत्र और उसकी सब बेटियाँ उसे सांत्वना देने के लिए और उसने इंकार किया सांत्वना पाने के लिए और उसने कहा क्योंकि मैं उतर जाऊँगा अपने पुत्र के पास शोक करता हुआ शील में और रोया उसे उसका पिता
Chinese-Simplified都起来了 他所有的儿子 和他所有的女儿 去安慰他 他不肯 受安慰 就说 因为我要下去 到我儿子那里 哀伤着 到阴间 就哭了 他 他的父亲
Korean그리고 일어섰다 그의 모든 아들들 그리고 그의 모든 딸들 그를 위로하려고 그리고 그는 거절했다 위로받기를 그리고 그가 말했다 내가 내려갈 것이기 때문이다 내 아들에게 애통하며 스올로 그리고 울었다 그를 그의 아버지
Indonesiandan mereka bangkit semua anak laki-lakinya dan semua anak perempuannya untuk menghiburnya dan ia menolak untuk dihibur dan ia berkata sebab aku akan turun kepada anak laki-lakiku berkabung ke Sheol dan ia menangis dia ayahnya
Bengaliআর তারা উঠল তার সব পুত্র এবং তার সব কন্যা তাকে সান্ত্বনা দিতে আর সে মানল না সান্ত্বনা পেতে আর সে বলল কারণ আমি নেমে যাব আমার পুত্রের কাছে শোক করতে করতে শিয়োলে আর কাঁদল তাকে তার পিতা
Tagalogat sila ay tumindig lahat ng kaniyang mga anak na lalaki at lahat ng kaniyang mga anak na babae upang aliwin siya at tumanggi siya na maaliw at sinabi niya sapagkat bababa ako sa aking anak na nagluluksa sa Sheol at umiyak siya ang kaniyang ama
Swahilina waliinuka wanawe wote wa kiume na binti zake wote kumfariji akakataa kufarijiwa akasema kwa maana nitashuka kwa mwanangu nikiomboleza hadi Sheoli akalia yeye baba yake
Amharicተነሡም ወንድ ልጆቹ ሁሉ እና ሴት ልጆቹ ሁሉ እርሱን ለማጽናናት እርሱም እምቢ አለ ለመጽናናት እንዲህ አለ እኔ እወርዳለሁና ወደ ልጄ እያዘንሁ ወደ ሲኦል አለቀሰ እርሱን አባቱ
Yorubawọ́n sì dìde gbogbo ọmọkùnrin rẹ̀ àti gbogbo ọmọbìnrin rẹ̀ láti tù ú nínú ó sì kọ láti gba ìtùnú ó sì wí pé nítorí èmi yóò sọ̀kalẹ̀ sí ọmọkùnrin mi ní ìṣọ̀fọ̀ sí Ṣeol ó sì sọkún oun baba rẹ̀
Igboha wee bilie ụmụ nwoke ya niile na ụmụ nwanyị ya niile ịkasi ya obi o jụrụ ika nkasi obi o wee sị n'ihi na m ga-agbadata n'ebe nwa m nwoke nọ na-eru újú na Sheol o wee bee ákwá ya nna ya
Twina wɔsɔre ne mmabarima nyinaa na ne mmabea nyinaa sɛ wɔbɛkyekye no werɛ na wampene sɛ ne werɛ bɛkyekye na ɔkaa sɛ efisɛ mɛsian akɔ me ba no nkyɛn redi awerɛhow akɔ Sheol mu na ɔsui no n'agya