Genesis 38:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 38:14
וַתָּסַר֩ בִּגְדֵ֨י אַלְמְנוּתָ֜הּ מֵֽעָלֶ֗יהָ וַתְּכַ֤ס בַּצָּעִיף֙ וַתִּתְעַלָּ֔ף וַתֵּ֙שֶׁב֙ בְּפֶ֣תַח עֵינַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר עַל־דֶּ֣רֶךְ תִּמְנָ֑תָה כִּ֤י רָאֲתָה֙ כִּֽי־גָדַ֣ל שֵׁלָ֔ה וְהִ֕וא לֹֽא־נִתְּנָ֥ה ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃
and she removed garments of her widowhood from upon her and she covered with the veil and she wrapped herself and she sat at the entrance of Enaim which on the road to toward Timnah for she saw that had grown Shelah and she had not been given to him as a wife
וַתָּסַר֩va-ta-SARvah-taa-SAHR/vat.taːˈsar/
Englishand she removedFrenchet elle enlevaSpanishy ella quitóPortuguesee ela tirouGermanund sie legte abRussianи она снялаArabic-SimplifiedونزعتHindiऔर उसने उतार दियाChinese-Simplified她就脱下了Korean그리고 그녀는 벗었다Indonesiandan ia menanggalkanBengaliআর সে খুলে ফেললTagalogat inalis niyaSwahilinaye akaondoaAmharicእርስዋም አወለቀችYorubao si boIgboo wepuruTwina oyii
בִּגְדֵ֨יbi-ge-DEIbih-geh-DEE/bi.ɣəˈdeː/
Englishgarments ofFrenchles vêtements deSpanishlas vestiduras dePortugueseas vestes deGermandie Kleider vonRussianодеждыArabic-SimplifiedثيابHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷의Indonesianpakaian dariBengaliবস্ত্রগুলিTagalogmga kasuutan ngSwahilinguo zaAmharicየልብሶችYorubaaso tiIgbouwe nkeTwintadeɛ a
אַלְמְנוּתָ֜הּa-le-me-nu-TAHah-leh-meh-noo-TAAH/ʔal.mə.nuːˈtaːh/
Englishher widowhoodFrenchson veuvageSpanishsu viudezPortuguesesua viuvezGermanihre WitwenschaftRussianеё вдовствоArabic-SimplifiedترملهاHindiउसका वैधव्यChinese-Simplified她的寡居Korean그녀의 과부 됨IndonesiankejandaannyaBengaliতার বিধবাবস্থাTagalogkaniyang pagkabaloSwahiliujane wakeAmharicመበለትነቷYorubaopo reIgboiburu nwanyi di ya nwuru yaTwine kunaayɛ
מֵֽעָלֶ֗יהָme-a-LE-hamee-aa-LEH-hah/meː.ʕaˈlɛ.haː/
Englishfrom upon herFrenchde sur elleSpanishde sobre ellaPortuguesede sobre elaGermanvon auf ihrRussianс неёArabic-Simplifiedمن عليهاHindiअपने ऊपर सेChinese-Simplified从她身上Korean그녀 위에서Indonesiandari atas dirinyaBengaliতার উপর থেকেTagalogmula sa ibabaw niyaSwahilikutoka juu yakeAmharicከላይዋYorubakuro lori reIgbosite n'elu yaTwifiri ne so
וַתְּכַ֤סva-te-KHASvah-teh-KHAHS/vat.təˈxas/
Englishand she coveredFrenchet elle couvritSpanishy ella cubrióPortuguesee ela cobriuGermanund sie bedeckteRussianи она покрылаArabic-SimplifiedوتغطتHindiऔर उसने ढाँप लियाChinese-Simplified又遮盖了Korean그리고 그녀는 가렸다Indonesiandan ia menutupiBengaliআর সে ঢাকলTagalogat siya ay nagtakipSwahilinaye akajifunikaAmharicእርስዋም ሸፈነችYorubao si boIgboo kpuchiriTwina ɔde kataa
בַּצָּעִיף֙ba-tsa-IFbah-tsaa-EEF/bats.tsaːˈʕiːf/
Englishwith the veilFrenchavec le voileSpanishcon el veloPortuguesecom o véuGermanmit dem SchleierRussianпокрываломArabic-SimplifiedبالحجابHindiघूँघट सेChinese-Simplified用那面纱Korean그 베일로Indonesiandengan selubung ituBengaliঘোমটার দ্বারাTagalogng lambongSwahilikwa ushungi uleAmharicበመሸፈኛውYorubapelu ibojuIgbosite na akwa mkpuchiTwide nkataanim no
וַתִּתְעַלָּ֔ףva-ti-te-a-LAFvah-tih-teh-ah-LAAF/vat.ti.tə.ʕalˈlaːf/
Englishand she wrapped herselfFrenchet elle se couvritSpanishy ella se envolvióPortuguesee ela se envolveuGermanund sie verhüllte sichRussianи закуталасьArabic-SimplifiedوتلففتHindiऔर उसने अपने को लपेट लियाChinese-Simplified并把自己裹起来Korean그리고 그녀는 몸을 감쌌다Indonesiandan ia menyelubungi dirinyaBengaliআর সে নিজেকে জড়ালTagalogat siya ay nagbalot sa sariliSwahilinaye akajifunika kabisaAmharicእርስዋም ራሷን ጠቀለለችYorubao si fi ara re we ara reIgboo wee kpuchie onwe yaTwina ɔde ne ho kyekyeree
וַתֵּ֙שֶׁב֙va-TE-shevvah-TEE-shehv/vatˈteː.ʃɛv/
Englishand she satFrenchet elle s'assitSpanishy ella se sentóPortuguesee ela sentou-seGermanund sie setzte sichRussianи она селаArabic-SimplifiedوجلستHindiऔर वह बैठ गईChinese-Simplified并坐下Korean그리고 그녀는 앉았다Indonesiandan ia dudukBengaliআর সে বসলTagalogat siya ay umupoSwahilinaye akaketiAmharicእርስዋም ተቀመጠችYorubao si jokoIgboo wee noduTwina ɔtenaa ase
בְּפֶ֣תַחbe-FE-takhbeh-FEH-tahkh/bəˈfɛ.taħ/
Englishat the entrance ofFrenchà l'entrée deSpanisha la entrada dePortugueseà entrada deGermanam Eingang vonRussianу входа вArabic-Simplifiedعند مدخلHindiप्रवेशद्वार परChinese-Simplified在入口处Korean입구에Indonesiandi pintu masukBengaliপ্রবেশদ্বারেTagalogsa pasukan ngSwahilikwenye ingilio laAmharicበመግቢያውYorubani enu ona tiIgbon'onu uzo nkeTwiwɔ ano a ɛkɔ
עֵינַ֔יִםei-NA-yimee-NAH-yim/ʕeːˈna.jim/
EnglishEnaimFrenchÉnaïmSpanishEnaimPortugueseEnaimGermanEnaimRussianЕнаимArabic-SimplifiedعينايمHindiएनैमChinese-Simplified以拿印Korean에나임IndonesianEnaimBengaliএনাইমTagalogEnaimSwahiliEnaimuAmharicዔናይምYorubaEnaimuIgboEnaimTwiEnaim
אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified就是Korean그것은IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambachoAmharicየሆነውYorubaeyi tiIgbonkeTwia
עַל־דֶּ֣רֶךְal-DE-rekhahl-DEH-rekh/ʕalˈdɛ.rɛx/
Englishon the road toFrenchsur le chemin deSpanishen el camino dePortugueseno caminho deGermanauf dem Weg nachRussianна дороге кArabic-Simplifiedعلى طريقHindiमार्ग परChinese-Simplified在通往Korean길에 있는Indonesiandi jalan keBengaliপথেTagalogsa daan patungongSwahilinjiani kwendaAmharicበመንገድ ላይ ወደYorubalori ona tiIgbon'uzo nkeTwiwɔ kwan a ɛkɔ
תִּמְנָ֑תָהti-me-NA-tatih-meh-NAA-tah/ti.məˈnaː.taː/
Englishtoward TimnahFrenchTimnaSpanishTimnaPortugueseTimnaGermanTimnaRussianв ТимнуArabic-Simplifiedإلى تمنةHindiतिम्नाह की ओरChinese-Simplified亭拿Korean딤나로IndonesianTimnaBengaliতিম্নার দিকেTagalogTimnaSwahiliTimnaAmharicወደ ቲምናYorubaTimnaIgboTimnaTwikɔ Timna
כִּ֤יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanitoriIgbon'ihi naTwiefisɛ
רָאֲתָה֙ra-a-TAraa-ah-TAA/raː.ʔăˈtaː/
Englishshe sawFrenchelle vitSpanishella vioPortugueseela viuGermansie sahRussianона увиделаArabic-SimplifiedرأتHindiउसने देखाChinese-Simplified她看见了Korean그녀가 보았다Indonesiania melihatBengaliসে দেখলTagalognakita niyaSwahilialionaAmharicእርስዋ አየችYorubao riIgboo huruTwiohuui
כִּֽי־גָדַ֣לki-ga-DALkee-gaa-DAHL/kiː.ɣaˈdal/
Englishthat had grownFrenchqu'avait grandiSpanishque había crecidoPortugueseque tinha crescidoGermandass groß geworden warRussianчто выросArabic-Simplifiedأنه كبرHindiकि बड़ा हो गया थाChinese-Simplified已经长大了Korean이미 자랐음을Indonesianbahwa telah besarBengaliযে বড় হয়েছেTagalogna lumaki naSwahilikwamba alikuwa amekuaAmharicእንደ አደገYorubape o ti dagbaIgbona o tolitereTwisɛ wanyin
שֵׁלָ֔הshe-LAshee-LAA/ʃeːˈlaː/
EnglishShelahFrenchShélaSpanishSheláPortugueseSeláGermanSchelaRussianШелаArabic-SimplifiedشيلةHindiशेलाहChinese-Simplified示拉Korean셀라IndonesianSyelaBengaliশেলাহTagalogShelaSwahiliShelaAmharicሴላYorubaSelaIgboShelaTwiSela
וְהִ֕ואve-HIveh-HEE/vəˈhiː/
Englishand sheFrenchet elleSpanishy ellaPortuguesee elaGermanund sieRussianи онаArabic-SimplifiedوهيHindiऔर वहChinese-Simplified而她Korean그리고 그녀는Indonesiandan iaBengaliআর সেTagalogat siyaSwahilina yeyeAmharicእርስዋምYorubaati pe ounIgbona oTwina ɔno
לֹֽא־נִתְּנָ֥הlo-ni-te-NAloh-nih-teh-NAA/loː.nit.təˈnaː/
Englishhad not been givenFrenchn'avait pas été donnéeSpanishno había sido dadaPortuguesenão tinha sido dadaGermannicht gegeben worden warRussianне была отданаArabic-Simplifiedلم تعطHindiनहीं दी गई थीChinese-Simplified还没有被给Korean주어지지 않았다Indonesianbelum diberikanBengaliদেওয়া হয়নিTagaloghindi pa naibigaySwahilihakuwa ametolewaAmharicአልተሰጠችምYorubaa ko tii fi funIgboenyebeghiTwiwɔamfa mmae
ל֖וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgboyaTwiama no
לְאִשָּֽׁה׃le-i-SHAleh-ih-SHAA/ləʔiʃˈʃaː/
Englishas a wifeFrenchpour femmeSpanishpor mujerPortuguesepor esposaGermanzur FrauRussianв жёныArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified为妻Korean아내로Indonesianmenjadi istriBengaliস্ত্রী হিসাবেTagalogbilang asawaSwahilikuwa mkeAmharicእንደ ሚስትYorubagege bi ayaIgboka o buru nwunyeTwisɛ ɔyere
Full-verse translations (18 languages)
Englishand she removed garments of her widowhood from upon her and she covered with the veil and she wrapped herself and she sat at the entrance of Enaim which on the road to toward Timnah for she saw that had grown Shelah and she had not been given to him as a wife
Frenchet elle enleva les vêtements de son veuvage de sur elle et elle couvrit avec le voile et elle se couvrit et elle s'assit à l'entrée de Énaïm qui sur le chemin de Timna car elle vit qu'avait grandi Shéla et elle n'avait pas été donnée à lui pour femme
Spanishy ella quitó las vestiduras de su viudez de sobre ella y ella cubrió con el velo y ella se envolvió y ella se sentó a la entrada de Enaim que en el camino de Timna porque ella vio que había crecido Shelá y ella no había sido dada a él por mujer
Portuguesee ela tirou as vestes de sua viuvez de sobre ela e ela cobriu com o véu e ela se envolveu e ela sentou-se à entrada de Enaim que no caminho de Timna pois ela viu que tinha crescido Selá e ela não tinha sido dada a ele por esposa
Germanund sie legte ab die Kleider von ihre Witwenschaft von auf ihr und sie bedeckte mit dem Schleier und sie verhüllte sich und sie setzte sich am Eingang von Enaim die auf dem Weg nach Timna denn sie sah dass groß geworden war Schela und sie nicht gegeben worden war ihm zur Frau
Russianи она сняла одежды её вдовство с неё и она покрыла покрывалом и закуталась и она села у входа в Енаим который на дороге к в Тимну ибо она увидела что вырос Шела и она не была отдана ему в жёны
Arabic-Simplifiedونزعت ثياب ترملها من عليها وتغطت بالحجاب وتلففت وجلست عند مدخل عينايم الذي على طريق إلى تمنة لأن رأت أنه كبر شيلة وهي لم تعط له زوجة
Hindiऔर उसने उतार दिया वस्त्र उसका वैधव्य अपने ऊपर से और उसने ढाँप लिया घूँघट से और उसने अपने को लपेट लिया और वह बैठ गई प्रवेशद्वार पर एनैम जो मार्ग पर तिम्नाह की ओर क्योंकि उसने देखा कि बड़ा हो गया था शेलाह और वह नहीं दी गई थी उसे पत्नी के रूप में
Chinese-Simplified她就脱下了 衣服 她的寡居 从她身上 又遮盖了 用那面纱 并把自己裹起来 并坐下 在入口处 以拿印 就是 在通往 亭拿 因为 她看见了 已经长大了 示拉 而她 还没有被给 给他 为妻
Korean그리고 그녀는 벗었다 옷의 그녀의 과부 됨 그녀 위에서 그리고 그녀는 가렸다 그 베일로 그리고 그녀는 몸을 감쌌다 그리고 그녀는 앉았다 입구에 에나임 그것은 길에 있는 딤나로 이는 그녀가 보았다 이미 자랐음을 셀라 그리고 그녀는 주어지지 않았다 그에게 아내로
Indonesiandan ia menanggalkan pakaian dari kejandaannya dari atas dirinya dan ia menutupi dengan selubung itu dan ia menyelubungi dirinya dan ia duduk di pintu masuk Enaim yang di jalan ke Timna karena ia melihat bahwa telah besar Syela dan ia belum diberikan kepadanya menjadi istri
Bengaliআর সে খুলে ফেলল বস্ত্রগুলি তার বিধবাবস্থা তার উপর থেকে আর সে ঢাকল ঘোমটার দ্বারা আর সে নিজেকে জড়াল আর সে বসল প্রবেশদ্বারে এনাইম যা পথে তিম্নার দিকে কারণ সে দেখল যে বড় হয়েছে শেলাহ আর সে দেওয়া হয়নি তাকে স্ত্রী হিসাবে
Tagalogat inalis niya mga kasuutan ng kaniyang pagkabalo mula sa ibabaw niya at siya ay nagtakip ng lambong at siya ay nagbalot sa sarili at siya ay umupo sa pasukan ng Enaim na sa daan patungong Timna sapagkat nakita niya na lumaki na Shela at siya hindi pa naibigay sa kaniya bilang asawa
Swahilinaye akaondoa nguo za ujane wake kutoka juu yake naye akajifunika kwa ushungi ule naye akajifunika kabisa naye akaketi kwenye ingilio la Enaimu ambacho njiani kwenda Timna kwa kuwa aliona kwamba alikuwa amekua Shela na yeye hakuwa ametolewa kwake kuwa mke
Amharicእርስዋም አወለቀች የልብሶች መበለትነቷ ከላይዋ እርስዋም ሸፈነች በመሸፈኛው እርስዋም ራሷን ጠቀለለች እርስዋም ተቀመጠች በመግቢያው ዔናይም የሆነው በመንገድ ላይ ወደ ወደ ቲምና ምክንያቱም እርስዋ አየች እንደ አደገ ሴላ እርስዋም አልተሰጠችም ለእርሱ እንደ ሚስት
Yorubao si bo aso ti opo re kuro lori re o si bo pelu iboju o si fi ara re we ara re o si joko ni enu ona ti Enaimu eyi ti lori ona ti Timna nitori o ri pe o ti dagba Sela ati pe oun a ko tii fi fun fun un gege bi aya
Igboo wepuru uwe nke iburu nwanyi di ya nwuru ya site n'elu ya o kpuchiri site na akwa mkpuchi o wee kpuchie onwe ya o wee nodu n'onu uzo nke Enaim nke n'uzo nke Timna n'ihi na o huru na o tolitere Shela na o enyebeghi ya ka o buru nwunye
Twina oyii ntadeɛ a ne kunaayɛ firi ne so na ɔde kataa de nkataanim no na ɔde ne ho kyekyeree na ɔtenaa ase wɔ ano a ɛkɔ Enaim a wɔ kwan a ɛkɔ kɔ Timna efisɛ ohuui sɛ wanyin Sela na ɔno wɔamfa mmae ama no sɛ ɔyere