Genesis 38:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 38:16
וַיֵּ֨ט אֵלֶ֜יהָ אֶל־הַדֶּ֗רֶךְ וַיֹּ֙אמֶר֙ הָֽבָה־נָּא֙ אָב֣וֹא אֵלַ֔יִךְ כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י כַלָּת֖וֹ הִ֑וא וַתֹּ֙אמֶר֙ מַה־תִּתֶּן־לִּ֔י כִּ֥י תָב֖וֹא אֵלָֽי׃
and he turned aside to her to the road and he said come please let me come in to you for not he knew that his daughter-in-law she and she said what will you give me that you may come in to me
וַיֵּ֨טva-YETvah-YEET/vaj.ˈjeːt/
Englishand he turned asideFrenchet il se détournaSpanishy él se desvióPortuguesee ele se voltouGermanund er bog abRussianи он свернулArabic-SimplifiedوَمَالَHindiऔर वह मुड़ाChinese-Simplified他就转向了Korean그리고 그는 돌이켰다Indonesiandan ia berbelokBengaliআর সে ফিরলTagalogat siya ay lumikoSwahilinaye akageukaAmharicእርሱም ዘወር አለYorubaó sì yí padàIgboo wee tụgharịaTwina ɔdanee
אֵלֶ֜יהָe-le-HAee-leh-HAA/ʔeː.lɛ.ˈhaː/
Englishto herFrenchvers elleSpanishhacia ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianк нейArabic-SimplifiedإِلَيْهَاHindiउसकी ओरChinese-Simplified向她Korean그녀에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሷYorubasí ọdọ̀ rẹ̀Igbon'ebe ya nọTwine nkyɛn
אֶל־הַדֶּ֗רֶךְel-ha-DE-rekhel-hah-DEH-rekh/ʔel.had.ˈdɛ.rɛx/
Englishto the roadFrenchvers le cheminSpanishhacia el caminoPortugueseao caminhoGermanzum WegRussianк дорогеArabic-Simplifiedإِلَى الطَّرِيقِHindiमार्ग की ओरChinese-Simplified到那路边Korean그 길로Indonesianke jalan ituBengaliপথের দিকেTagalogsa daanSwahilikwenye njiaAmharicወደ መንገዱYorubasí ọ̀nà náàIgbon'okporo ụzọ ahụTwikɔɔ ɔkwan no so
וַיֹּ֙אמֶר֙va-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.jo.ˈmɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee ele disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 그가 말했다Indonesiandan ia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkae
הָֽבָה־נָּא֙ha-va-NAhaa-vaa-NAA/haː.vaː.ˈnaː/
Englishcome pleaseFrenchviens je te prieSpanishven por favorPortuguesevem por favorGermankomm bitteRussianприди пожалуйстаArabic-Simplifiedتَعَالَيْ مِنْ فَضْلِكِHindiआओ कृपयाChinese-Simplified来吧Korean자 오너라Indonesiandatanglah tolongBengaliএসো অনুগ্রহ করেTagaloghalika pakiusapSwahilinjoo tafadhaliAmharicና እባክሽYorubawá jọ̀wọ́Igbobịa bikoTwibra mesrɛ wo
אָב֣וֹאa-VOaa-VOH/ʔaː.ˈvoː/
Englishlet me come inFrenchlaisse-moi entrerSpanishdéjame entrarPortuguesedeixa-me entrarGermanlass mich hineinkommenRussianдай мне войтиArabic-Simplifiedدَعِينِي أَدْخُلْHindiमुझे भीतर आने देChinese-Simplified让我进去Korean내가 들어가게 해라Indonesianbiarkan aku masukBengaliআমাকে ঢুকতে দাওTagaloghayaan mo akong pumasokSwahiliniache niingieAmharicልግባYorubajẹ́ kí n wọléIgboka m banyeTwima menhyɛn
אֵלַ֔יִךְe-la-YIKHee-lah-YIKH/ʔeː.la.ˈjix/
Englishto youFrenchvers toiSpanishhacia tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianк тебеArabic-SimplifiedإِلَيْكِHindiतेरे पासChinese-Simplified到你这里Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንቺYorubasí ọIgbon'ebe ị nọTwiwo nkyɛn
כִּ֚יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛ
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboọ bụghịTwin
יָדַ֔עya-DAyaa-DAH/jaː.ˈdaʕ/
Englishhe knewFrenchil savaitSpanishél sabíaPortugueseele sabiaGermaner wussteRussianон зналArabic-SimplifiedعَلِمَHindiवह जानता थाChinese-Simplified知道Korean그는 알았다Indonesiania tahuBengaliসে জানতTagalogalam niyaSwahilialijuaAmharicእርሱ አወቀYorubaó mọ̀Igboọ maaraTwiɔnim
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified原来Korean라는 것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛ
כַלָּת֖וֹka-la-TOkah-laa-TOH/kal.la.ˈtoː/
Englishhis daughter-in-lawFrenchsa bruSpanishsu nueraPortuguesesua noraGermanseine SchwiegertochterRussianего невесткаArabic-SimplifiedكَنَّتَهُHindiउसकी बहूChinese-Simplified他的儿媳Korean그의 며느리IndonesianmenantunyaBengaliতার পুত্রবধূTagalogkaniyang manugang na babaeSwahilimkweweAmharicምራቱYorubaiyawo ọmọ rẹ̀Igbonwunye nwa yaTwine asewaa
הִ֑ואHIHEE/ˈhiː/
EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهِيَHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷYorubaòunIgboọTwiɔno
וַתֹּ֙אמֶר֙va-to-MERvah-toh-MEHR/vat.to.ˈmɛr/
Englishand she saidFrenchet elle ditSpanishy ella dijoPortuguesee ela disseGermanund sie sagteRussianи она сказалаArabic-SimplifiedوَقَالَتْHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 그녀가 말했다Indonesiandan ia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርሷም አለችYorubaó sì wíIgboo wee sịTwina ɔkae
מַה־תִּתֶּן־לִּ֔יma-ti-ten-LImah-tih-ten-LEE/ma.tit.ten.ˈliː/
Englishwhat will you give meFrenchque me donneras-tuSpanishqué me darásPortugueseque me darásGermanwas wirst du mir gebenRussianчто ты дашь мнеArabic-Simplifiedمَاذَا سَتُعْطِينِيHindiतू मुझे क्या देगाChinese-Simplified你会给我什么Korean당신이 내게 무엇을 주겠느냐Indonesianapa yang akan kauberikan kepadakuBengaliতুমি আমাকে কী দেবেTagalogano ang ibibigay mo sa akinSwahiliutanipa niniAmharicምን ትሰጠኛለህYorubakí ni ìwọ yóò fún miIgbogịnị ka ị ga-enye mTwidɛn na wobɛma me
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchpour queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلِكَيْHindiकिChinese-Simplified好让Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwina
תָב֖וֹאta-VOtaa-VOH/taː.ˈvoː/
Englishyou may come inFrenchtu entresSpanishentresPortugueseentresGermandu hereinkommstRussianты вошёлArabic-SimplifiedتَدْخُلَHindiतू भीतर आएChinese-Simplified你进来Korean당신이 들어오게Indonesianengkau masukBengaliতুমি প্রবেশ করোTagalogmakapasok kaSwahiliuingieAmharicትገባYorubaìwọ lè wọléIgboị banyeTwiwobɛhyɛn
אֵלָֽי׃e-LAIee-LAI/ʔeː.ˈlaj/
Englishto meFrenchvers moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإِلَيَّHindiमेरे पासChinese-Simplified到我这里Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasí ọdọ̀ miIgbon'ebe m nọTwime nkyɛn
Full-verse translations (18 languages)
Englishand he turned aside to her to the road and he said come please let me come in to you for not he knew that his daughter-in-law she and she said what will you give me that you may come in to me
Frenchet il se détourna vers elle vers le chemin et il dit viens je te prie laisse-moi entrer vers toi car ne pas il savait que sa bru elle et elle dit que me donneras-tu pour que tu entres vers moi
Spanishy él se desvió hacia ella hacia el camino y dijo ven por favor déjame entrar hacia ti porque no él sabía que su nuera ella y ella dijo qué me darás para que entres a mí
Portuguesee ele se voltou a ela ao caminho e ele disse vem por favor deixa-me entrar a ti porque não ele sabia que sua nora ela e ela disse que me darás para que entres a mim
Germanund er bog ab zu ihr zum Weg und er sagte komm bitte lass mich hineinkommen zu dir denn nicht er wusste dass seine Schwiegertochter sie und sie sagte was wirst du mir geben damit du hereinkommst zu mir
Russianи он свернул к ней к дороге и он сказал приди пожалуйста дай мне войти к тебе ибо не он знал что его невестка она и она сказала что ты дашь мне чтобы ты вошёл ко мне
Arabic-Simplifiedوَمَالَ إِلَيْهَا إِلَى الطَّرِيقِ وَقَالَ تَعَالَيْ مِنْ فَضْلِكِ دَعِينِي أَدْخُلْ إِلَيْكِ لِأَنَّ لَا عَلِمَ أَنَّ كَنَّتَهُ هِيَ وَقَالَتْ مَاذَا سَتُعْطِينِي لِكَيْ تَدْخُلَ إِلَيَّ
Hindiऔर वह मुड़ा उसकी ओर मार्ग की ओर और उसने कहा आओ कृपया मुझे भीतर आने दे तेरे पास क्योंकि नहीं वह जानता था कि उसकी बहू वह और उसने कहा तू मुझे क्या देगा कि तू भीतर आए मेरे पास
Chinese-Simplified他就转向了 向她 到那路边 就说 来吧 让我进去 到你这里 因为 不 知道 原来 他的儿媳 她 就说 你会给我什么 好让 你进来 到我这里
Korean그리고 그는 돌이켰다 그녀에게 그 길로 그리고 그가 말했다 자 오너라 내가 들어가게 해라 네게 이는 아니 그는 알았다 라는 것을 그의 며느리 그녀 그리고 그녀가 말했다 당신이 내게 무엇을 주겠느냐 하도록 당신이 들어오게 내게
Indonesiandan ia berbelok kepada dia ke jalan itu dan ia berkata datanglah tolong biarkan aku masuk kepadamu karena tidak ia tahu bahwa menantunya dia dan ia berkata apa yang akan kauberikan kepadaku supaya engkau masuk kepadaku
Bengaliআর সে ফিরল তার কাছে পথের দিকে আর সে বলল এসো অনুগ্রহ করে আমাকে ঢুকতে দাও তোমার কাছে কারণ না সে জানত যে তার পুত্রবধূ সে আর সে বলল তুমি আমাকে কী দেবে যাতে তুমি প্রবেশ করো আমার কাছে
Tagalogat siya ay lumiko sa kaniya sa daan at sinabi niya halika pakiusap hayaan mo akong pumasok sa iyo sapagkat hindi alam niya na kaniyang manugang na babae siya at sinabi niya ano ang ibibigay mo sa akin upang makapasok ka sa akin
Swahilinaye akageuka kwake kwenye njia naye akasema njoo tafadhali niache niingie kwako kwa maana si alijua kwamba mkwewe yeye naye akasema utanipa nini ili uingie kwangu
Amharicእርሱም ዘወር አለ ወደ እርሷ ወደ መንገዱ እርሱም አለ ና እባክሽ ልግባ ወደ አንቺ ምክንያቱም አል እርሱ አወቀ እንደ ምራቱ እርሷ እርሷም አለች ምን ትሰጠኛለህ እንዲ ትገባ ወደ እኔ
Yorubaó sì yí padà sí ọdọ̀ rẹ̀ sí ọ̀nà náà ó sì sọ wá jọ̀wọ́ jẹ́ kí n wọlé sí ọ nítorí pé kò ó mọ̀ pé iyawo ọmọ rẹ̀ òun ó sì wí kí ni ìwọ yóò fún mi kí ìwọ lè wọlé sí ọdọ̀ mi
Igboo wee tụgharịa n'ebe ya nọ n'okporo ụzọ ahụ o wee sị bịa biko ka m banye n'ebe ị nọ n'ihi na ọ bụghị ọ maara na nwunye nwa ya ọ o wee sị gịnị ka ị ga-enye m ka ị banye n'ebe m nọ
Twina ɔdanee ne nkyɛn kɔɔ ɔkwan no so na ɔkae bra mesrɛ wo ma menhyɛn wo nkyɛn efisɛ n ɔnim sɛ ne asewaa ɔno na ɔkae dɛn na wobɛma me na wobɛhyɛn me nkyɛn