Genesis 39:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 39:1
וְיוֹסֵ֖ף הוּרַ֣ד מִצְרָ֑יְמָה וַיִּקְנֵ֡הוּ פּוֹטִיפַר֩ סְרִ֨יס פַּרְעֹ֜ה שַׂ֤ר הַטַּבָּחִים֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י מִיַּד֙ הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הוֹרִדֻ֖הוּ שָֽׁמָּה׃
and Joseph was brought down to Egypt and bought him Potiphar an officer of Pharaoh chief the slaughterers a man Egyptian from hand of the Ishmaelites who had brought him down there
וְיוֹסֵ֖ףve-yo-SEFveh-yoh-SEHF/vəjoˈseːf/
Englishand JosephFrenchet JosephSpanishy JoséPortuguesee JoséGermanund JosefRussianи ИосифArabic-SimplifiedويوسفHindiऔर यूसुफChinese-Simplified和约瑟Korean그리고 요셉Indonesiandan YusufBengaliএবং যোসেফTagalogat JoseSwahilina YosefuAmharicእና ዮሴፍYorubaàti JósẹfuIgbona JosefTwina Yosef
הוּרַ֣דhu-RADhoo-RAHD/huˈrad/
Englishwas brought downFrenchfut descenduSpanishfue bajadoPortuguesefoi descidoGermanwurde hinabgebrachtRussianбыл спущенArabic-SimplifiedأُنْزِلَHindiनीचे लाया गयाChinese-Simplified被带下去Korean끌어내려졌다IndonesianditurunkanBengaliনামিয়ে আনা হয়েছিলTagalogibinabaSwahilialishushwaAmharicወደ ታች ተወሰደYorubaa mu sọkalẹIgboe wedaraTwiwɔde no too fam
מִצְרָ֑יְמָהmi-tse-RAI-mamih-tseh-RAI-maa/mitsəˈraj.maː/
Englishto EgyptFrenchvers l'ÉgypteSpanisha EgiptoPortuguesepara o EgitoGermannach ÄgyptenRussianв ЕгипетArabic-Simplifiedإلى مصرHindiमिस्र कोChinese-Simplified到埃及Korean이집트로Indonesianke MesirBengaliমিশরেTagalogsa EgiptoSwahilikwenda MisriAmharicወደ ግብፅYorubasí EjibitiIgbogaa IjiptTwikɔ Misraim
וַיִּקְנֵ֡הוּva-yik-NE-huvah-yik-NEE-hoo/vaj.jiqˈneː.huː/
Englishand bought himFrenchet l'achetaSpanishy lo compróPortuguesee o comprouGermanund kaufte ihnRussianи купил егоArabic-SimplifiedواشتراهHindiऔर उसे खरीदाChinese-Simplified并买了他Korean그리고 그를 샀다Indonesiandan membelinyaBengaliএবং তাকে কিনলTagalogat binili siyaSwahiliakamnunuaAmharicእና ገዛውYorubao si rà áIgbowee zụta yaTwina ɔtɔɔ no
פּוֹטִיפַר֩po-ti-FARpoh-tih-FAHR/poː.tiˈfar/
EnglishPotipharFrenchPotipharSpanishPotifarPortuguesePotifarGermanPotifarRussianПотифарArabic-SimplifiedفوطيفارHindiपोटीफरChinese-Simplified波提乏Korean보디발IndonesianPotifarBengaliপটীফরTagalogPotifarSwahiliPotifaAmharicጶጢፋርYorubaPotifaIgboPotifaTwiPotifar
סְרִ֨יסse-RISseh-REES/səˈriːs/
Englishan officerFrenchun officierSpanishun oficialPortugueseum oficialGermanein BeamterRussianсановникArabic-SimplifiedمسؤولHindiएक अधिकारीChinese-Simplified一个官员Korean한 관리Indonesianseorang pejabatBengaliএকজন কর্মকর্তাTagalogisang opisyalSwahiliafisa mmojaAmharicአለቃYorubaọga kanIgboonyeisiTwiɔpanyin bi
פַּרְעֹ֜הpa-re-Opah-reh-OH/pa.rəˈʕoː/
Englishof PharaohFrenchde PharaonSpanishde FaraónPortuguesede FaraóGermandes PharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौन काChinese-Simplified法老的Korean바로의IndonesianFiraunBengaliফারাওয়েরTagalogni ParaonSwahiliwa FaraoAmharicየፈርዖንYorubati FáráòIgbonke FeroTwiFarao
שַׂ֤רSARSAHR/ˈsar/
EnglishchiefFrenchchefSpanishjefePortuguesechefeGermanObersterRussianначальникArabic-SimplifiedرئيسHindiप्रधानChinese-Simplified首领Korean우두머리IndonesiankepalaBengaliপ্রধানTagalogpinunoSwahilimkuuAmharicሹምYorubaolóríIgboonyeisiTwipanyin
הַטַּבָּחִים֙ha-ta-ba-KHIMhah-tah-bah-KHEEM/hat.ta.baˈħiːm/
Englishthe slaughterersFrenchles abatteursSpanishlos degolladoresPortugueseos matadoresGermandie SchlachterRussianпалачейArabic-SimplifiedالذباحينHindiवधिकोंChinese-Simplified那些屠宰者Korean그 도살자들Indonesianpara penyembelihBengaliজবাইকারীরাTagalogang mga magkakataySwahiliwachinjajiAmharicአራጆቹYorubaàwọn apànìIgbondị na-egbuTwiakumfoɔ no
אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个人Korean한 사람Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন মানুষTagalogisang lalakiSwahilimtu mmojaAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwiɔbarima bi
מִצְרִ֔יmi-tse-RImih-tseh-REE/mitsəˈriː/
EnglishEgyptianFrenchégyptienSpanishegipcioPortugueseegípcioGermanägyptischRussianегипетскийArabic-SimplifiedمصريHindiमिस्रीChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরীয়TagalogEgipcioSwahiliMmisriAmharicግብፃዊYorubaara EjibitiIgboonye IjiptTwiMisraimni
מִיַּד֙mi-YADmih-YAHD/mijˈjad/
Englishfrom hand ofFrenchde la main deSpanishde la mano dePortugueseda mão deGermanaus der Hand vonRussianиз рукиArabic-Simplifiedمن يدHindiहाथ सेChinese-Simplified从手中Korean손에서Indonesiandari tanganBengaliহাত থেকেTagalogmula sa kamay ngSwahilikutoka mkono waAmharicከእጅYorubaláti ọwọ́Igbon'akaTwiefi nsa so
הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔יםha-yi-she-me-E-LIMhah-yih-sheh-meh-EE-LEEM/haj.jiʃə.mə.ʕeːˈliːm/
Englishthe IshmaelitesFrenchles IsmaélitesSpanishlos ismaelitasPortugueseos ismaelitasGermandie IsmaelitenRussianизмаильтянеArabic-SimplifiedالإسماعيليينHindiइश्माएलीChinese-Simplified那些以实玛利人Korean그 이스마엘 사람들Indonesianorang-orang IsmaelBengaliইশ্মায়েলীয়রাTagalogang mga IsmaelitaSwahiliWaishmaeliAmharicእስማኤላውያኑYorubaàwọn ọmọ IṣmaẹliIgbondị IshmaelTwiIsmaelfoɔ no
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean그들이IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubaawọn tiIgbondịTwia
הוֹרִדֻ֖הוּho-ri-DU-huhoh-rih-DUH-hoo/hoː.riˈdu.huː/
Englishhad brought him downFrenchavaient fait descendreSpanishhabían hecho bajarPortuguesehaviam feito descerGermanhinabgebracht hattenRussianсвели его внизArabic-SimplifiedأنزلوهHindiउसे नीचे ले आए थेChinese-Simplified把他带下来了Korean그를 끌어내렸던Indonesiantelah menurunkannyaBengaliনামিয়ে এনেছিলTagalogibinaba siyaSwahiliwalikuwa wamemshushaAmharicወደ ታች አውርደውት ነበርYorubati mu un sọkalẹIgbowedaratara yaTwiwɔde no too fam
שָֽׁמָּה׃sham-MAshahm-MAA/ʃamˈmaː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтудаArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기로Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔ
Full-verse translations (18 languages)
Englishand Joseph was brought down to Egypt and bought him Potiphar an officer of Pharaoh chief the slaughterers a man Egyptian from hand of the Ishmaelites who had brought him down there
Frenchet Joseph fut descendu vers l'Égypte et l'acheta Potiphar un officier de Pharaon chef les abatteurs un homme égyptien de la main de les Ismaélites qui avaient fait descendre là
Spanishy José fue bajado a Egipto y lo compró Potifar un oficial de Faraón jefe los degolladores un hombre egipcio de la mano de los ismaelitas que habían hecho bajar allí
Portuguesee José foi descido para o Egito e o comprou Potifar um oficial de Faraó chefe os matadores um homem egípcio da mão de os ismaelitas que haviam feito descer ali
Germanund Josef wurde hinabgebracht nach Ägypten und kaufte ihn Potifar ein Beamter des Pharao Oberster die Schlachter ein Mann ägyptisch aus der Hand von die Ismaeliten die hinabgebracht hatten dort
Russianи Иосиф был спущен в Египет и купил его Потифар сановник фараона начальник палачей человек египетский из руки измаильтяне которые свели его вниз туда
Arabic-Simplifiedويوسف أُنْزِلَ إلى مصر واشتراه فوطيفار مسؤول فرعون رئيس الذباحين رجل مصري من يد الإسماعيليين الذين أنزلوه هناك
Hindiऔर यूसुफ नीचे लाया गया मिस्र को और उसे खरीदा पोटीफर एक अधिकारी फ़िरौन का प्रधान वधिकों एक पुरुष मिस्री हाथ से इश्माएली जो उसे नीचे ले आए थे वहाँ
Chinese-Simplified和约瑟 被带下去 到埃及 并买了他 波提乏 一个官员 法老的 首领 那些屠宰者 一个人 埃及的 从手中 那些以实玛利人 那些 把他带下来了 那里
Korean그리고 요셉 끌어내려졌다 이집트로 그리고 그를 샀다 보디발 한 관리 바로의 우두머리 그 도살자들 한 사람 이집트의 손에서 그 이스마엘 사람들 그들이 그를 끌어내렸던 거기로
Indonesiandan Yusuf diturunkan ke Mesir dan membelinya Potifar seorang pejabat Firaun kepala para penyembelih seorang laki-laki Mesir dari tangan orang-orang Ismael yang telah menurunkannya di sana
Bengaliএবং যোসেফ নামিয়ে আনা হয়েছিল মিশরে এবং তাকে কিনল পটীফর একজন কর্মকর্তা ফারাওয়ের প্রধান জবাইকারীরা একজন মানুষ মিশরীয় হাত থেকে ইশ্মায়েলীয়রা যারা নামিয়ে এনেছিল সেখানে
Tagalogat Jose ibinaba sa Egipto at binili siya Potifar isang opisyal ni Paraon pinuno ang mga magkakatay isang lalaki Egipcio mula sa kamay ng ang mga Ismaelita na ibinaba siya doon
Swahilina Yosefu alishushwa kwenda Misri akamnunua Potifa afisa mmoja wa Farao mkuu wachinjaji mtu mmoja Mmisri kutoka mkono wa Waishmaeli ambao walikuwa wamemshusha huko
Amharicእና ዮሴፍ ወደ ታች ተወሰደ ወደ ግብፅ እና ገዛው ጶጢፋር አለቃ የፈርዖን ሹም አራጆቹ አንድ ሰው ግብፃዊ ከእጅ እስማኤላውያኑ የ ወደ ታች አውርደውት ነበር በዚያ
Yorubaàti Jósẹfu a mu sọkalẹ sí Ejibiti o si rà á Potifa ọga kan ti Fáráò olórí àwọn apànì ọkùnrin kan ara Ejibiti láti ọwọ́ àwọn ọmọ Iṣmaẹli awọn ti ti mu un sọkalẹ níbẹ̀
Igbona Josef e wedara gaa Ijipt wee zụta ya Potifa onyeisi nke Fero onyeisi ndị na-egbu nwoke onye Ijipt n'aka ndị Ishmael ndị wedaratara ya n'ebe ahụ
Twina Yosef wɔde no too fam kɔ Misraim na ɔtɔɔ no Potifar ɔpanyin bi Farao panyin akumfoɔ no ɔbarima bi Misraimni efi nsa so Ismaelfoɔ no a wɔde no too fam hɔ