Genesis 39:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 39:16
וַתַּנַּ֥ח בִּגְד֖וֹ אֶצְלָ֑הּ עַד־בּ֥וֹא אֲדֹנָ֖יו אֶל־בֵּיתֽוֹ׃
and she laid his garment beside her until the coming of his master to his house
וַתַּנַּ֥חva-ta-NAKHvah-tah-NAHkh/vat.taˈnaħ/
Englishand she laidFrenchet elle posaSpanishy ella pusoPortuguesee ela pôsGermanund sie legteRussianи она положилаArabic-SimplifiedوَوَضَعَتْHindiऔर उसने रख दियाChinese-Simplified她就放下Korean그리고 그녀가 두었다Indonesiandan ia meletakkanBengaliআর সে রাখলTagalogat inilagay niyaSwahilinaye akawekaAmharicእርስዋም አኖረችYorubaó sì fi sílẹ̀Igboo wee debeTwina ɔde too hɔ
בִּגְד֖וֹbi-ged-DObih-geh-DOH/bi.ɣəˈðoː/
Englishhis garmentFrenchson vêtementSpanishsu prendaPortuguesesua vesteGermansein GewandRussianего одеждуArabic-SimplifiedثَوْبَهُHindiउसका वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার বস্ত্রTagalogkaniyang kasuotanSwahilivazi lakeAmharicልብሱንYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwin'atadeɛ
אֶצְלָ֑הּe-tse-LAHeh-tseh-LAAH/ʔɛ.tsəˈlaːh/
Englishbeside herFrenchprès d'elleSpanishjunto a ellaPortuguesejunto delaGermanbei ihrRussianу неёArabic-SimplifiedبِجَانِبِهَاHindiउसके पासChinese-Simplified在她身旁Korean그녀 곁에Indonesiandi dekatnyaBengaliতার পাশেTagalogsa tabi niyaSwahilikaribu nayeAmharicበአጠገቧYorubalọ́dọ̀ rẹ̀Igbon'akụkụ yaTwine nkyɛn
עַד־בּ֥וֹאad-BOahd-BOH/ʕaðˈboː/
Englishuntil the coming ofFrenchjusqu'à la venue deSpanishhasta la llegada dePortugueseaté a vinda deGermanbis zum KommenRussianдо приходаArabic-Simplifiedحَتَّى مَجِيءِHindiआने तकChinese-Simplified直到到来Korean오기까지Indonesiansampai kedatanganBengaliআসা পর্যন্তTagaloghanggang sa pagdating ngSwahilimpaka kuja kwaAmharicእስከ መምጣትYorubatítí di wíwáIgboruo n'ịbịaTwikɔsi ba
אֲדֹנָ֖יוa-do-NAVah-doh-NAAV/ʔă.ðoˈnaːw/
Englishhis masterFrenchson maîtreSpanishsu señorPortugueseseu senhorGermanseines HerrnRussianего господинаArabic-SimplifiedسَيِّدِهِHindiउसका स्वामीChinese-Simplified他的主人Korean그의 주인IndonesiantuannyaBengaliতার প্রভুTagalogkaniyang panginoonSwahilibwana wakeAmharicጌታውYorubaọ̀gá rẹ̀Igbonna ya ukwuTwine wura
אֶל־בֵּיתֽוֹ׃el-BE-toel-BEE-toh/ʔɛlˈbeː.θoː/
Englishto his houseFrenchà sa maisonSpanisha su casaPortugueseà sua casaGermanzu seinem HausRussianв его домArabic-Simplifiedإِلَى بَيْتِهِHindiउसके घर तकChinese-Simplified到他家Korean그의 집으로Indonesianke rumahnyaBengaliতার ঘরেTagalogsa kaniyang bahaySwahilinyumbani kwakeAmharicወደ ቤቱYorubasí ilé rẹ̀Igbon'ụlọ yaTwikɔ ne fie
Full-verse translations (18 languages)
Englishand she laid his garment beside her until the coming of his master to his house
Frenchet elle posa son vêtement près d'elle jusqu'à la venue de son maître à sa maison
Spanishy ella puso su prenda junto a ella hasta la llegada de su señor a su casa
Portuguesee ela pôs sua veste junto dela até a vinda de seu senhor à sua casa
Germanund sie legte sein Gewand bei ihr bis zum Kommen seines Herrn zu seinem Haus
Russianи она положила его одежду у неё до прихода его господина в его дом
Arabic-Simplifiedوَوَضَعَتْ ثَوْبَهُ بِجَانِبِهَا حَتَّى مَجِيءِ سَيِّدِهِ إِلَى بَيْتِهِ
Hindiऔर उसने रख दिया उसका वस्त्र उसके पास आने तक उसका स्वामी उसके घर तक
Chinese-Simplified她就放下 他的衣服 在她身旁 直到到来 他的主人 到他家
Korean그리고 그녀가 두었다 그의 옷 그녀 곁에 오기까지 그의 주인 그의 집으로
Indonesiandan ia meletakkan pakaiannya di dekatnya sampai kedatangan tuannya ke rumahnya
Bengaliআর সে রাখল তার বস্ত্র তার পাশে আসা পর্যন্ত তার প্রভু তার ঘরে
Tagalogat inilagay niya kaniyang kasuotan sa tabi niya hanggang sa pagdating ng kaniyang panginoon sa kaniyang bahay
Swahilinaye akaweka vazi lake karibu naye mpaka kuja kwa bwana wake nyumbani kwake
Amharicእርስዋም አኖረች ልብሱን በአጠገቧ እስከ መምጣት ጌታው ወደ ቤቱ
Yorubaó sì fi sílẹ̀ aṣọ rẹ̀ lọ́dọ̀ rẹ̀ títí di wíwá ọ̀gá rẹ̀ sí ilé rẹ̀
Igboo wee debe uwe ya n'akụkụ ya ruo n'ịbịa nna ya ukwu n'ụlọ ya
Twina ɔde too hɔ n'atadeɛ ne nkyɛn kɔsi ba ne wura kɔ ne fie