Genesis 4:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 4:7
הֲל֤וֹא אִם־תֵּיטִיב֙ שְׂאֵ֔ת וְאִם֙ לֹ֣א תֵיטִ֔יב לַפֶּ֖תַח חַטָּ֣את רֹבֵ֑ץ וְאֵלֶ֙יךָ֙ תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ וְאַתָּ֖ה תִּמְשָׁל־בּֽוֹ׃
if you do well acceptance will there not be and if not do well sin crouching at the door its desire and toward you but you will rule over it
הֲל֤וֹאha-LOhah-LOH/hăˈloː/
Englishwill there not beFrenchn'y aura-t-il pasSpanish¿no habráPortuguesenão haveráGermanwird es nicht gebenRussianне будет лиArabic-Simplifiedأَلَنْ يَكُونَHindiक्या नहीं होगाChinese-Simplified岂不是Korean있지 않겠느냐Indonesianbukankah akan adaBengaliকি থাকবে নাTagaloghindi ba magkakaroon ngSwahilije haitakuwapoAmharicአይኖርምንYorubaṣe kò ní síIgboọ̀ gaghị adịTwiso ɛrenni hɔ anaaEweɖe mele oa
אִם־תֵּיטִיב֙im-tee-TEEVihm-tee-TEEV/ʔim.teːˈtiːv/
Englishif you do wellFrenchsi tu agis bienSpanishsi haces bienPortuguesese fizeres bemGermanwenn du gut handelstRussianесли ты поступаешь хорошоArabic-Simplifiedإِنْ أَحْسَنْتَHindiयदि तुम अच्छा करोChinese-Simplified如果你做得好Korean네가 선을 행하면Indonesianjika engkau berbuat baikBengaliযদি তুমি ভাল করTagalogkung gumawa ka ng mabutiSwahiliukitenda memaAmharicብታደርግ በጎYorubabí o bá ṣe rereIgboọ bụrụ na i mee nke ọmaTwisɛ woyɛ yiyeEwene nèle nu nyuie
שְׂאֵ֔תseh-ETseh-EHT/sə.ˈʔeːθ/
EnglishacceptanceFrenchrelèvementSpanishaceptaciónPortugueseaceitaçãoGermanAnnahmeRussianпринятиеArabic-SimplifiedقَبُولHindiस्वीकृतिChinese-Simplified接纳Korean받아들여짐IndonesianpenerimaanBengaliগ্রহণTagalogpagtanggapSwahilikukubaliwaAmharicመቀበልYorubagbígbé sókèIgboịbulite eluTwigye tomEwexɔxɔ
וְאִם֙ve-IMveh-IHM/wə.ˈʔim/
Englishand ifFrenchet siSpanishy siPortuguesee seGermanund wennRussianи еслиArabic-SimplifiedوَإِنْHindiऔर यदिChinese-Simplified并且如果Korean그리고 만일Indonesiandan jikaBengaliআর যদিTagalogat kungSwahilina ikiwaAmharicእና ከሆነYorubaàti bíIgboma ọ bụrụ naTwina sɛEweeye ne
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEwemele
תֵיטִ֔יבtee-TEEVtee-TEEV/θeːˈtiːv/
Englishdo wellFrenchagir bienSpanishobrar bienPortugueseagir bemGermangut handelnRussianпоступать хорошоArabic-SimplifiedتُحْسِنُHindiअच्छा करनाChinese-Simplified做得好Korean선을 행하다Indonesianberbuat baikBengaliভাল করাTagaloggumawa ng mabutiSwahilitenda memaAmharicበጎ ማድረግYorubaṣe rereIgbomee nke ọmaTwiyɛ yiyeEwewɔ nu nyuie
לַפֶּ֖תַחla-PE-takhlah-PEH-tahkh/lap.ˈpɛ.taħ/
Englishat the doorFrenchà la porteSpanisha la puertaPortugueseà portaGermanan der TürRussianу двериArabic-Simplifiedعِنْدَ الْبَابِHindiद्वार परChinese-Simplified在门口Korean문에Indonesiandi pintuBengaliদরজায়Tagalogsa pintuanSwahilikwenye mlangoAmharicበደጅYorubaní ẹnu-ọ̀nàIgbon'ọnụ ụzọTwiwɔ ɔpon anoEwele agbo nu
חַטָּ֣אתkhat-TAATkhaht-TAAT/ħat.ˈtaːθ/
EnglishsinFrenchpéchéSpanishpecadoPortuguesepecadoGermanSündeRussianгрехArabic-SimplifiedخَطِيئَةHindiपापChinese-Simplified罪Korean죄IndonesiandosaBengaliপাপTagalogkasalananSwahilidhambiAmharicኃጢአትYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbommehieTwibɔneEwenuvɔ
רֹבֵ֑ץro-VETSroh-VEHTS/roː.ˈveːts/
EnglishcrouchingFrenchtapiSpanishagazapadoPortugueseagachadoGermanlauerndRussianпритаившийсяArabic-SimplifiedرَابِضٌHindiदुबका बैठा हैChinese-Simplified正伏着Korean웅크린Indonesiansedang mengintaiBengaliওত পেতে আছেTagalognakaabangSwahiliimejibanzaAmharicተሸጉጦ ነውYorubań dùbúlẹ̀Igbona-agbakọ onwe yaTwiada hɔ retwɛnEwele tsitre
וְאֵלֶ֙יךָ֙ve-e-LE-khaveh-eh-LEH-khah/wə.ʔeː.ˈlɛ.xaː/
Englishand toward youFrenchet vers toiSpanishy hacia tiPortuguesee para tiGermanund zu dirRussianи к тебеArabic-SimplifiedوَإِلَيْكَHindiऔर तेरी ओरChinese-Simplified并向你Korean그리고 너를 향하여Indonesiandan kepadamuBengaliএবং তোমার দিকেTagalogat sa iyoSwahilina kwakoAmharicእና ወደ አንተYorubaàti sí ọIgboma n'ebe ị nọTwina wo nkyɛnEweeye ɖe wò gbɔ
תְּשׁ֣וּקָת֔וֹteh-SHOO-ka-TOteh-SHOO-kah-TOH/tə.ʃuː.qa.ˈtoː/
Englishits desireFrenchson désirSpanishsu deseoPortugueseseu desejoGermansein VerlangenRussianего желаниеArabic-SimplifiedاشْتِيَاقُهُHindiउसकी लालसाChinese-Simplified它的渴望Korean그것의 갈망IndonesiankeinginannyaBengaliতার আকাঙ্ক্ষাTagalogang pagnanasa nitoSwahilitamaa yakeAmharicምኞቱYorubaìfẹ́ rẹ̀Igboọchịchọ yaTwin'akɔnnɔEweeƒe dzodzro
וְאַתָּ֖הve-a-TAveh-ah-TAA/wə.ʔatˈtaː/
Englishbut youFrenchmais toiSpanishpero túPortuguesemas tuGermanaber duRussianно тыArabic-SimplifiedوَأَنْتَHindiपरन्तु तूChinese-Simplified但你Korean그러나 너는Indonesiantetapi engkauBengaliকিন্তু তুমিTagalogngunit ikawSwahililakini weweAmharicነገር ግን አንተYorubaṣùgbọ́n ìwọIgboma gịTwinanso woEwegake wò
תִּמְשָׁל־בּֽוֹ׃tim-SHAL-botihm-SHAAL-boh/tim.ˈʃaːl.boː/
Englishwill rule over itFrenchle gouvernerasSpanishlo gobernarásPortugueseo governarásGermanwirst über es herrschenRussianбудешь господствовать над нимArabic-Simplifiedسَتَسُودُ عَلَيْهِHindiउस पर शासन करोगेChinese-Simplified将统治它Korean그것을 다스릴 것이다Indonesianakan menguasainyaBengaliতার উপর শাসন করবেTagalogmaghahari ritoSwahiliutatawala juu yakeAmharicትገዛበታለህYorubayóò ṣàkóso lórí rẹ̀Igboga-achị yaTwibɛdi no soEwewoaɖu e dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishif you do well acceptance will there not be and if not do well sin crouching at the door its desire and toward you but you will rule over it
Frenchsi tu agis bien relèvement n'y aura-t-il pas et si ne agir bien péché tapi à la porte son désir et vers toi mais toi le gouverneras
Spanishsi haces bien aceptación ¿no habrá y si no obrar bien pecado agazapado a la puerta su deseo y hacia ti pero tú lo gobernarás
Portuguesese fizeres bem aceitação não haverá e se não agir bem pecado agachado à porta seu desejo e para ti mas tu o governarás
Germanwenn du gut handelst Annahme wird es nicht geben und wenn nicht gut handeln Sünde lauernd an der Tür sein Verlangen und zu dir aber du wirst über es herrschen
Russianесли ты поступаешь хорошо принятие не будет ли и если не поступать хорошо грех притаившийся у двери его желание и к тебе но ты будешь господствовать над ним
Arabic-Simplifiedأَلَنْ يَكُونَ إِنْ أَحْسَنْتَ قَبُول وَإِنْ لَا تُحْسِنُ عِنْدَ الْبَابِ خَطِيئَة رَابِضٌ وَإِلَيْكَ اشْتِيَاقُهُ وَأَنْتَ سَتَسُودُ عَلَيْهِ
Hindiयदि तुम अच्छा करो स्वीकृति क्या नहीं होगा और यदि नहीं अच्छा करना पाप द्वार पर दुबका बैठा है और तेरी ओर उसकी लालसा परन्तु तू उस पर शासन करोगे
Chinese-Simplified如果你做得好 接纳 岂不是 并且如果 不 做得好 罪 正伏着 在门口 它的渴望 并向你 但你 将统治它
Korean네가 선을 행하면 받아들여짐 있지 않겠느냐 그리고 만일 아니 선을 행하다 죄 문에 웅크린 그리고 너를 향하여 그것의 갈망 그러나 너는 그것을 다스릴 것이다
Indonesianjika engkau berbuat baik penerimaan bukankah akan ada dan jika tidak berbuat baik dosa sedang mengintai di pintu keinginannya dan kepadamu tetapi engkau akan menguasainya
Bengaliযদি তুমি ভাল কর গ্রহণ কি থাকবে না আর যদি না ভাল করা পাপ দরজায় ওত পেতে আছে এবং তোমার দিকে তার আকাঙ্ক্ষা কিন্তু তুমি তার উপর শাসন করবে
Tagaloghindi ba magkakaroon ng kung gumawa ka ng mabuti pagtanggap at kung hindi gumawa ng mabuti sa pintuan kasalanan nakaabang at sa iyo ang pagnanasa nito ngunit ikaw maghahari rito
Swahiliukitenda mema kukubaliwa je haitakuwapo na ikiwa si tenda mema dhambi imejibanza kwenye mlango tamaa yake na kwako lakini wewe utatawala juu yake
Amharicብታደርግ በጎ መቀበል አይኖርምን እና ከሆነ አይ በጎ ማድረግ ኃጢአት በደጅ ተሸጉጦ ነው እና ወደ አንተ ምኞቱ ነገር ግን አንተ ትገዛበታለህ
Yorubabí o bá ṣe rere gbígbé sókè ṣe kò ní sí àti bí kò ṣe rere ẹ̀ṣẹ̀ ń dùbúlẹ̀ ní ẹnu-ọ̀nà ìfẹ́ rẹ̀ àti sí ọ ṣùgbọ́n ìwọ yóò ṣàkóso lórí rẹ̀
Igboọ bụrụ na i mee nke ọma ịbulite elu ọ̀ gaghị adị ma ọ bụrụ na ọ bụghị mee nke ọma mmehie na-agbakọ onwe ya n'ọnụ ụzọ ọchịchọ ya ma n'ebe ị nọ ma gị ga-achị ya
Twisɛ woyɛ yiye gye tom so ɛrenni hɔ anaa na sɛ nnyɛ yɛ yiye bɔne ada hɔ retwɛn wɔ ɔpon ano n'akɔnnɔ na wo nkyɛn nanso wo bɛdi no so
Ewene nèle nu nyuie xɔxɔ ɖe mele oa eye ne mele wɔ nu nyuie nuvɔ le tsitre le agbo nu eƒe dzodzro eye ɖe wò gbɔ gake wò woaɖu e dzi