Genesis 40:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 40:13
בְּע֣וֹד שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֤א פַרְעֹה֙ אֶת־רֹאשֶׁ֔ךָ וַהֲשִֽׁיבְךָ֖ עַל־כַּנֶּ֑ךָ וְנָתַתָּ֤ כוֹס־פַּרְעֹה֙ בְּיָד֔וֹ כַּמִּשְׁפָּט֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖יתָ מַשְׁקֵֽהוּ׃
in three days will lift up Pharaoh your head and he will restore you to your station and you will place Pharaoh's cup in his hand according to the custom former when you were his cupbearer
בְּע֣וֹדbe-ODbeh-OHD/bəˈʕoːd/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianчерезArabic-SimplifiedبعدHindiमेंChinese-Simplified再过Korean안에IndonesiandalamBengaliপরেTagalogpagkaraan ngSwahilibaada yaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEwele
שְׁלֹ֣שֶׁתshe-LO-shetsheh-LOH-sheht/ʃəˈloː.ʃɛθ/
EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثةHindiतीनChinese-Simplified三Korean삼IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatlongSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃
יָמִ֗יםya-MIMyah-MEEM/jaːˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдняArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean일IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
יִשָּׂ֤אyis-SAyih-SAA/jis.ˈsaː/
Englishwill lift upFrenchrelèveraSpanishalzaráPortugueselevantaráGermanwird erhebenRussianподниметArabic-SimplifiedسَيَرْفَعُHindiउठाएगाChinese-Simplified必抬起Korean들어 올릴 것이다Indonesianakan mengangkatBengaliউঁচু করবেTagalogmagtataasSwahiliatainuaAmharicያነሣልYorubayóò gbé sókèIgboga-ebuliTwibɛma soEweado ɖe dzi
פַרְעֹה֙fa-re-Ofah-reh-OH/fa.rəˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফেরাউনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
אֶת־רֹאשֶׁ֔ךָET-ro-she-KHAEHT-roh-sheh-KHAA/ˈʔeːθ.roː.ʃɛˈxaː/
Englishyour headFrenchta têteSpanishtu cabezaPortuguesea tua cabeçaGermandeinen KopfRussianтвою головуArabic-SimplifiedرَأْسَكَHindiतेरा सिरChinese-Simplified你的头Korean네 머리IndonesiankepalamuBengaliতোমার মাথাTagalogang ulo moSwahilikichwa chakoAmharicራስህYorubaorí rẹIgboisi gịTwiwo tiEweta wò
וַהֲשִֽׁיבְךָ֖va-ha-shiv-KHAvah-hah-sheev-KHAA/wa.ħă.ʃiːv.ˈxaː/
Englishand he will restore youFrenchet il te rétabliraSpanishy te restableceráPortuguesee ele te restabeleceráGermanund er wird dich wieder einsetsenRussianи он восстановит тебяArabic-SimplifiedوَيُعِيدُكَHindiऔर वह तुझे लौटा देगाChinese-Simplified并且他必使你复职Korean그리고 그가 너를 회복시킬 것이다Indonesiandan ia akan mengembalikanmuBengaliএবং সে তোমাকে ফিরিয়ে দেবেTagalogat ibabalik ka niyaSwahilina atakurudishaAmharicእና ይመልስሃልYorubaó sì tún ọ́ padàIgboọ ga-eweghachi gịTwina ɔbɛsan de wo abaEweeye atrɔ wo
עַל־כַּנֶּ֑ךָal-ka-NE-khaahl-kah-NEH-khah/ʕal.kaˈnːɛ.xaː/
Englishto your stationFrenchà ton posteSpanisha tu puestoPortugueseao teu postoGermanauf deinen PostenRussianна твое местоArabic-Simplifiedإِلَى مَنْصِبِكَHindiतेरे पद परChinese-Simplified到你的职位上Korean네 자리로Indonesianke tempatmuBengaliতোমার পদেTagalogsa iyong tungkulinSwahilikwenye nafasi yakoAmharicወደ ስፍራህYorubasí ipò rẹIgbon'ọnọdụ gịTwiwo dibea soEweɖe wò nɔƒe
וְנָתַתָּ֤ve-na-TAT-taveh-nah-TAHT-tah/wə.naːˈtat.taː/
Englishand you will placeFrenchet tu mettrasSpanishy pondrásPortuguesee porásGermanund du wirst legenRussianи ты положишьArabic-SimplifiedوَتَضَعُHindiऔर तू रखेगाChinese-Simplified并且你必放上Korean그리고 네가 둘 것이다Indonesiandan engkau akan menaruhBengaliএবং তুমি রাখবেTagalogat ilalagay moSwahilina utawekaAmharicእና ትሰጣለህYorubaìwọ yóò sì fi síIgboị ga-etinyeTwina wobɛde atoEweeye nàtsɔ aɖo
כוֹס־פַּרְעֹה֙KOS-pa-re-OKOHS-pah-reh-OH/ˈkoːs.pa.rəˈʕoː/
EnglishPharaoh's cupFrenchla coupe de PharaonSpanishla copa de FaraónPortugueseo copo de FaraóGermanden Becher des PharaoRussianчашу фараонаArabic-Simplifiedكَأْسَ فِرْعَوْنَHindiफ़िरौन का प्यालाChinese-Simplified法老的杯Korean바로의 잔Indonesiancawan FiraunBengaliফেরাউনের পেয়ালাTagalogsaro ni ParaonSwahilikikombe cha FaraoAmharicጽዋ የፈርዖንYorubaife FaraoIgboiko FeroTwiFarao kuruwaEweFarao ƒe klo
בְּיָד֔וֹbe-ya-DObeh-yah-DOH/bə.jaˈdoː/
Englishin his handFrenchdans sa mainSpanishen su manoPortuguesena sua mãoGermanin seine HandRussianв его рукуArabic-Simplifiedفِي يَدِهِHindiउसके हाथ मेंChinese-Simplified在他手中Korean그의 손에Indonesiandi tangannyaBengaliতার হাতেTagalogsa kanyang kamaySwahilimkononi mwakeAmharicበእጁYorubaní ọwọ́ rẹ̀Igbon'aka yaTwine nsam muEwele asi me
כַּמִּשְׁפָּט֙kam-mish-PATkahm-mish-PAAT/kam.miʃˈpaːt/
Englishaccording to the customFrenchselon la coutumeSpanishsegún la costumbrePortuguesesegundo o costumeGermannach dem BrauchRussianпо обычаюArabic-Simplifiedحَسَبَ الْعَادَةِHindiरीति के अनुसारChinese-Simplified照着规矩Korean관례를 따라Indonesiansesuai kebiasaan ituBengaliরীতি অনুসারেTagalogayon sa kaugalianSwahilikama desturiAmharicእንደ ሥርዓቱYorubagẹ́gẹ́ bí àṣàIgbodịka omenalaTwisɛnea amanneɛ no teEwele ɖoɖo la nu
הָֽרִאשׁ֔וֹןha-ri-SHONhah-ree-SHOHN/haː.riˈʃoːn/
EnglishformerFrenchancienneSpanishanteriorPortugueseanteriorGermanfrüherenRussianпрежнемуArabic-SimplifiedالأُولَىHindiपहलीChinese-Simplified先前的Korean이전의Indonesianyang terdahuluBengaliআগেরTagalognaunaSwahiliya awaliAmharicየቀድሞውYorubaàtẹ́lẹwọ́Igbonke mbụTwikan noEwegbãtɔ
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحِينَHindiजबChinese-Simplified当Korean그때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognoongSwahiliwakatiAmharicበጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesi
הָיִ֖יתָha-YI-tahah-YEE-tah/haːˈjiː.taː/
Englishyou wereFrenchtu étaisSpanishtú erasPortuguesetu erasGermandu warstRussianты былArabic-SimplifiedكُنْتَHindiतू थाChinese-Simplified你曾是Korean네가 있었다Indonesianengkau adalahBengaliতুমি ছিলেTagalogikaw aySwahiliulikuwaAmharicነበርክYorubao jẹ́Igboị bụTwina woyɛEwenènye
מַשְׁקֵֽהוּ׃ma-she-KE-humah-sheh-KEH-hoo/ma.ʃəˈqeː.huː/
Englishhis cupbearerFrenchson échansonSpanishsu coperoPortugueseseu copeiroGermansein MundschenkRussianего виночерпийArabic-SimplifiedسَاقِيهِHindiउसका साक़ीChinese-Simplified他的酒政Korean그의 술 맡은 자Indonesianjuru minumnyaBengaliতার পানবাহকTagalogkanyang tagapagkopaSwahilimnyweshaji wakeAmharicጠጅ አቅራቢውYorubaamugbómi rẹ̀Igboonye na-enye ya mmanyaTwine nsa-mafoɔEweeƒe klo tsola
Full-verse translations (19 languages)
Englishin three days will lift up Pharaoh your head and he will restore you to your station and you will place Pharaoh's cup in his hand according to the custom former when you were his cupbearer
Frenchdans trois jours relèvera Pharaon ta tête et il te rétablira à ton poste et tu mettras la coupe de Pharaon dans sa main selon la coutume ancienne quand tu étais son échanson
Spanishen tres días alzará Faraón tu cabeza y te restablecerá a tu puesto y pondrás la copa de Faraón en su mano según la costumbre anterior cuando tú eras su copero
Portugueseem três dias levantará Faraó a tua cabeça e ele te restabelecerá ao teu posto e porás o copo de Faraó na sua mão segundo o costume anterior quando tu eras seu copeiro
Germanin drei Tage wird erheben Pharao deinen Kopf und er wird dich wieder einsetsen auf deinen Posten und du wirst legen den Becher des Pharao in seine Hand nach dem Brauch früheren als du warst sein Mundschenk
Russianчерез три дня поднимет фараон твою голову и он восстановит тебя на твое место и ты положишь чашу фараона в его руку по обычаю прежнему когда ты был его виночерпий
Arabic-Simplifiedبعد ثلاثة أيام سَيَرْفَعُ فِرْعَوْن رَأْسَكَ وَيُعِيدُكَ إِلَى مَنْصِبِكَ وَتَضَعُ كَأْسَ فِرْعَوْنَ فِي يَدِهِ حَسَبَ الْعَادَةِ الأُولَى حِينَ كُنْتَ سَاقِيهِ
Hindiमें तीन दिन उठाएगा फ़िरौन तेरा सिर और वह तुझे लौटा देगा तेरे पद पर और तू रखेगा फ़िरौन का प्याला उसके हाथ में रीति के अनुसार पहली जब तू था उसका साक़ी
Chinese-Simplified再过 三 天 必抬起 法老 你的头 并且他必使你复职 到你的职位上 并且你必放上 法老的杯 在他手中 照着规矩 先前的 当 你曾是 他的酒政
Korean안에 삼 일 들어 올릴 것이다 바로 네 머리 그리고 그가 너를 회복시킬 것이다 네 자리로 그리고 네가 둘 것이다 바로의 잔 그의 손에 관례를 따라 이전의 그때 네가 있었다 그의 술 맡은 자
Indonesiandalam tiga hari akan mengangkat Firaun kepalamu dan ia akan mengembalikanmu ke tempatmu dan engkau akan menaruh cawan Firaun di tangannya sesuai kebiasaan itu yang terdahulu ketika engkau adalah juru minumnya
Bengaliপরে তিন দিন উঁচু করবে ফেরাউন তোমার মাথা এবং সে তোমাকে ফিরিয়ে দেবে তোমার পদে এবং তুমি রাখবে ফেরাউনের পেয়ালা তার হাতে রীতি অনুসারে আগের যখন তুমি ছিলে তার পানবাহক
Tagalogpagkaraan ng tatlong araw magtataas Paraon ang ulo mo at ibabalik ka niya sa iyong tungkulin at ilalagay mo saro ni Paraon sa kanyang kamay ayon sa kaugalian nauna noong ikaw ay kanyang tagapagkopa
Swahilibaada ya tatu siku atainua Farao kichwa chako na atakurudisha kwenye nafasi yako na utaweka kikombe cha Farao mkononi mwake kama desturi ya awali wakati ulikuwa mnyweshaji wake
Amharicበ ሦስት ቀናት ያነሣል ፈርዖን ራስህ እና ይመልስሃል ወደ ስፍራህ እና ትሰጣለህ ጽዋ የፈርዖን በእጁ እንደ ሥርዓቱ የቀድሞው በጊዜ ነበርክ ጠጅ አቅራቢው
Yorubaní mẹ́ta ọjọ́ yóò gbé sókè Farao orí rẹ ó sì tún ọ́ padà sí ipò rẹ ìwọ yóò sì fi sí ife Farao ní ọwọ́ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àṣà àtẹ́lẹwọ́ nígbà tí o jẹ́ amugbómi rẹ̀
Igbon'ime atọ ụbọchị ga-ebuli Fero isi gị ọ ga-eweghachi gị n'ọnọdụ gị ị ga-etinye iko Fero n'aka ya dịka omenala nke mbụ mgbe ị bụ onye na-enye ya mmanya
Twimu mmiɛnsa nna bɛma so Farao wo ti na ɔbɛsan de wo aba wo dibea so na wobɛde ato Farao kuruwa ne nsam mu sɛnea amanneɛ no te kan no bere a na woyɛ ne nsa-mafoɔ
Ewele etɔ̃ ŋkeke ado ɖe dzi Farao ta wò eye atrɔ wo ɖe wò nɔƒe eye nàtsɔ aɖo Farao ƒe klo le asi me le ɖoɖo la nu gbãtɔ esi nènye eƒe klo tsola