Genesis 40:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 40:14
כִּ֧י אִם־זְכַרְתַּ֣נִי אִתְּךָ֗ כַּאֲשֶׁר֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְעָשִֽׂיתָ־נָּ֥א עִמָּדִ֖י חָ֑סֶד וְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וְהוֹצֵאתַ֖נִי מִן־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
only remember me with you when goes well for you please do with me kindness mention me to Pharaoh bring me out from the house this
כִּ֧יKIKEE/ˈkiː/
EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliকেবলTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinko araEweɖe ko
אִם־זְכַרְתַּ֣נִיim-ze-khar-TA-niim-zeh-khar-TAH-nee/ʔim.zə.xarˈta.niː/
Englishremember meFrenchsouviens-toi de moiSpanishacuérdate de míPortugueselembra-te de mimGermanerinnere dich an michRussianвспомни меняArabic-SimplifiedتذكّرنيHindiमुझे स्मरण करChinese-Simplified记得我Korean나를 기억하라Indonesianingatlah akuBengaliআমাকে স্মরণ করোTagalogalalahanin mo akoSwahiliunikumbukeAmharicአስታውሰኝYorubarántí miIgbocheta mTwikae meEweɖo ŋku dzinye
אִתְּךָ֗it-te-KHAit-teh-KHAA/ʔit.təˈxaː/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified和你一起Korean너와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgboya na gịTwiwɔ wo nkyɛnEwekpli wò
כַּאֲשֶׁר֙ka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/
EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedحينماHindiजबChinese-Simplified当Korean할 때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicበሚሆን ጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwiberɛ aEwene
יִ֣יטַבyi-TAVyee-TAHV/jiːˈtav/
Englishgoes wellFrenchira bienSpanishirá bienPortugueseirá bemGermanwird gut gehenRussianбудет хорошоArabic-Simplifiedسيكون حسنًاHindiअच्छा होगाChinese-Simplified将顺利Korean잘될 것이다Indonesianakan berjalan baikBengaliভালো হবেTagalogmagiging mabutiSwahiliitakuwa vemaAmharicይሻላልYorubayóò dáraIgboga-adị mmaTwiɛbɛyɛ yiyeEweanɔ nyuie
לָ֔ךְLAKHLAAKH/ˈlaːx/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكHindiतेरे लिएChinese-Simplified对你Korean네게IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbonye gịTwiama woEwena wò
וְעָשִֽׂיתָ־נָּ֥אve-a-si-ta-NAveh-ah-see-tah-NAA/wə.ʕaː.siː.taːn.ˈnaː/
Englishplease doFrenchs'il te plaît faisSpanishpor favor hazPortuguesepor favor fazGermanbitte tuRussianпожалуйста сделайArabic-Simplifiedومن فضلك افعلHindiकृपा करके करChinese-Simplified请施行Korean부디 행하라Indonesiantolong lakukanBengaliঅনুগ্রহ করে করোTagalogat pakiusap gawinSwahilitafadhali ufanyeAmharicእባክህ አድርግYorubajọ̀wọ́ ṣeIgbobiko meeTwimesrɛ wo yɛEwetaflatse wɔ
עִמָּדִ֖יim-ma-DIim-mah-DEE/ʕim.maːˈdiː/
Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanmit mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمعيHindiमेरे साथChinese-Simplified与我Korean나와 함께IndonesiandengankuBengaliআমার সঙ্গেTagalogsa akinSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbosoro mTwime hoEwekpli nye
חָ֑סֶדKHA-sedKHAA-sehd/ˈħaː.sɛd/
EnglishkindnessFrenchbontéSpanishbondadPortuguesebondadeGermanGüteRussianмилостьArabic-SimplifiedإحسانHindiकृपाChinese-Simplified恩慈Korean인애IndonesiankebaikanBengaliদয়াTagalogkagandahang-loobSwahilifadhiliAmharicቸርነትYorubainú-rereIgboebereTwiadɔeEwedɔmenyo
וְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙ve-hiz-kar-TA-niveh-hiz-kar-TAH-nee/wə.hiz.karˈta.niː/
Englishmention meFrenchfais mention de moiSpanishhaz mención de míPortuguesefaz menção de mimGermanerwähne michRussianупомяни меняArabic-SimplifiedواذكرنيHindiमेरा उल्लेख करChinese-Simplified提起我Korean나를 언급하라Indonesiansebutlah akuBengaliআমার কথা বলোTagalogat banggitin mo akoSwahiliunitajeAmharicጥቀሰኝYorubadarukọ miIgbokpọọ m ahaTwika me hoEwegblɔ nye ŋu
אֶל־פַּרְעֹ֔הel-par-Oehl-par-OH/ʔɛl.parˈʕoː/
Englishto PharaohFrenchau PharaonSpanishal faraónPortugueseao FaraóGermanzum PharaoRussianк фараонуArabic-Simplifiedإلى فرعونHindiफ़िरौन के पासChinese-Simplified对法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফেরাউনের কাছেTagalogsa ParaonSwahilikwa FaraoAmharicወደ ፈርዖንYorubasí FaraoIgbonye FeroTwikɔ Farao nkyɛnEwena Farao
וְהוֹצֵאתַ֖נִיve-ho-tse-TA-niveh-hoh-tseh-TAH-nee/wə.hoː.tseːˈta.niː/
Englishbring me outFrenchfais-moi sortirSpanishsácamePortuguesefaz-me sairGermanbringe mich herausRussianвыведи меняArabic-SimplifiedوأخرجنيHindiमुझे बाहर निकालChinese-Simplified把我带出去Korean나를 이끌어 내라Indonesiankeluarkan akuBengaliআমাকে বের করে আনোTagalogat ilabas mo akoSwahiliunitoeAmharicአውጣኝYorubamú mi jádeIgbokpọpụta mTwiyi me fiEwekplɔm do go
מִן־הַבַּ֥יִתmin-ha-BA-yitmin-hah-BAH-yit/min.hab.ˈba.jiθ/
Englishfrom the houseFrenchde la maisonSpanishde la casaPortugueseda casaGermanaus dem HausRussianиз домаArabic-Simplifiedمن البيتHindiघर सेChinese-Simplified从房子里Korean집에서Indonesiandari rumahBengaliঘর থেকেTagalogmula sa bahaySwahilikutoka katika nyumbaAmharicከቤቱYorubaláti inú iléIgbosite n’ụlọTwifi fie no muEwetso aƒe la me
הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzɛ/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
Englishonly remember me with you when goes well for you please do with me kindness mention me to Pharaoh bring me out from the house this
Frenchseulement souviens-toi de moi avec toi lorsque ira bien pour toi s'il te plaît fais avec moi bonté fais mention de moi au Pharaon fais-moi sortir de la maison cette
Spanishsolo acuérdate de mí contigo cuando irá bien para ti por favor haz conmigo bondad haz mención de mí al faraón sácame de la casa esta
Portuguesesomente lembra-te de mim contigo quando irá bem para ti por favor faz comigo bondade faz menção de mim ao Faraó faz-me sair da casa esta
Germannur erinnere dich an mich mit dir wenn wird gut gehen für dich bitte tu mit mir Güte erwähne mich zum Pharao bringe mich heraus aus dem Haus dieses
Russianтолько вспомни меня с тобой когда будет хорошо для тебя пожалуйста сделай со мной милость упомяни меня к фараону выведи меня из дома этот
Arabic-Simplifiedفقط تذكّرني معك حينما سيكون حسنًا لك ومن فضلك افعل معي إحسان واذكرني إلى فرعون وأخرجني من البيت هذا
Hindiकेवल मुझे स्मरण कर तेरे साथ जब अच्छा होगा तेरे लिए कृपा करके कर मेरे साथ कृपा मेरा उल्लेख कर फ़िरौन के पास मुझे बाहर निकाल घर से यह
Chinese-Simplified只 记得我 和你一起 当 将顺利 对你 请施行 与我 恩慈 提起我 对法老 把我带出去 从房子里 这
Korean오직 나를 기억하라 너와 함께 할 때 잘될 것이다 네게 부디 행하라 나와 함께 인애 나를 언급하라 바로에게 나를 이끌어 내라 집에서 이
Indonesianhanya ingatlah aku bersamamu ketika akan berjalan baik bagimu tolong lakukan denganku kebaikan sebutlah aku kepada Firaun keluarkan aku dari rumah ini
Bengaliকেবল আমাকে স্মরণ করো তোমার সঙ্গে যখন ভালো হবে তোমার জন্য অনুগ্রহ করে করো আমার সঙ্গে দয়া আমার কথা বলো ফেরাউনের কাছে আমাকে বের করে আনো ঘর থেকে এই
Tagaloglamang alalahanin mo ako kasama mo kapag magiging mabuti para sa iyo at pakiusap gawin sa akin kagandahang-loob at banggitin mo ako sa Paraon at ilabas mo ako mula sa bahay ito
Swahilitu unikumbuke pamoja nawe wakati itakuwa vema kwako tafadhali ufanye pamoja nami fadhili unitaje kwa Farao unitoe kutoka katika nyumba hii
Amharicብቻ አስታውሰኝ ከአንተ ጋር በሚሆን ጊዜ ይሻላል ለአንተ እባክህ አድርግ ከእኔ ጋር ቸርነት ጥቀሰኝ ወደ ፈርዖን አውጣኝ ከቤቱ ይህ
Yorubanikan rántí mi pẹ̀lú rẹ nígbà tí yóò dára fún ọ jọ̀wọ́ ṣe pẹ̀lú mi inú-rere darukọ mi sí Farao mú mi jáde láti inú ilé yìí
Igbonaanị cheta m ya na gị mgbe ga-adị mma nye gị biko mee soro m ebere kpọọ m aha nye Fero kpọpụta m site n’ụlọ a
Twinko ara kae me wɔ wo nkyɛn berɛ a ɛbɛyɛ yiye ama wo mesrɛ wo yɛ me ho adɔe ka me ho kɔ Farao nkyɛn yi me fi fi fie no mu yi
Eweɖe ko ɖo ŋku dzinye kpli wò ne anɔ nyuie na wò taflatse wɔ kpli nye dɔmenyo gblɔ nye ŋu na Farao kplɔm do go tso aƒe la me sia