Genesis 40:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 40:19
בְּע֣וֹד שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֨א פַרְעֹ֤ה אֶת־רֹֽאשְׁךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְתָלָ֥ה אוֹתְךָ֖ עַל־עֵ֑ץ וְאָכַ֥ל הָע֛וֹף אֶת־בְּשָׂרְךָ֖ מֵעָלֶֽיךָ׃
within three days will lift up Pharaoh your head from upon you will hang you on a tree will eat the birds your flesh from upon you
בְּע֣וֹדbe-ODbeh-OHD/bə.ˈʕoːd/
EnglishwithinFrenchdansSpanishdentro dePortuguesedentro deGermaninRussianчерезArabic-SimplifiedبعدHindiअब सेChinese-Simplified再过Korean앞으로IndonesiandalamBengaliএখন থেকেTagalogsa loob ngSwahilikatikaAmharicከአሁንYorubaníIgbon'imeTwimuEwele
שְׁלֹ֣שֶׁתshe-LO-shetsheh-LOH-shet/ʃə.ˈloː.ʃɛθ/
EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثةHindiतीनChinese-Simplified三Korean세IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatlongSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃
יָמִ֗יםya-MIMyah-MEEM/jaː.ˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTagenRussianдняArabic-SimplifiedأيامHindiदिन मेंChinese-Simplified天Korean날 안에IndonesianhariBengaliদিনের মধ্যেTagalogarawSwahilisikuAmharicቀን ውስጥYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
יִשָּׂ֨אyis-SAyih-SAA/jis.ˈsaː/
Englishwill lift upFrenchlèveraSpanishlevantaráPortugueselevantaráGermanwird erhebenRussianподниметArabic-SimplifiedسيرفعHindiउठाएगाChinese-Simplified将抬起Korean들어 올릴 것이다Indonesianakan mengangkatBengaliতুলে নেবেTagalogitataasSwahiliatainuaAmharicያነሣልYorubayóò gbé sókèIgboga-ebuliTwibɛma soEweado ɖe dzi
פַרְעֹ֤הfa-re-Ofah-reh-OH/fa.rə.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean파라오가IndonesianFiraunBengaliফরৌনTagalogni ParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFáráòIgboFeroTwiFaraoEweFarao
אֶת־רֹֽאשְׁךָ֙et-ro-she-KHAeht-roh-sheh-KHAA/ʔɛθ.roː.ʃə.ˈxaː/
Englishyour headFrenchta têteSpanishtu cabezaPortuguesetua cabeçaGermandeinen KopfRussianтвою головуArabic-SimplifiedرأسكHindiतुम्हारा सिरChinese-Simplified你的头Korean네 머리를IndonesiankepalamuBengaliতোমার মাথাTagalogang ulo moSwahilikichwa chakoAmharicራስህንYorubaorí rẹIgboisi gịTwiwo tiEwetawò
מֵֽעָלֶ֔יךָme-a-LE-khameh-ah-LEH-khaa/meː.ʕaː.ˈlej.xaː/
Englishfrom upon youFrenchde sur toiSpanishde sobre tiPortuguesede sobre tiGermanvon dir herunterRussianс тебяArabic-Simplifiedمن فوقكHindiतेरे ऊपर सेChinese-Simplified从你上面Korean네 위에서Indonesiandari atasmuBengaliতোমার উপর থেকেTagalogmula sa itaas moSwahilikutoka juu yakoAmharicከላይህYorubaláti lórí rẹIgbon'elu gịTwifi wo soEwele dziwò
וְתָלָ֥הve-ta-LAveh-tah-LAA/wə.θaː.ˈlaː/
Englishwill hangFrenchsuspendraSpanishcolgaráPortuguesependuraráGermanwird aufhängenRussianповеситArabic-SimplifiedوَسَيُعَلِّقُHindiटाँग देगाChinese-Simplified将挂起Korean매달 것이다Indonesianakan menggantungBengaliঝুলিয়ে দেবেTagalogat isasabitSwahiliatatundikaAmharicይሰቅላልYorubayóò soIgboga-akwụbaTwibɛsɛnEweaɖe
אוֹתְךָ֖o-te-KHAoh-teh-KHAA/ʔoː.θə.ˈxaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortuguesea tiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإياكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesianengkauBengaliতোমাকেTagalogkaSwahiliweweAmharicአንተንYorubaẹIgbogịTwiwoEwewò
עַל־עֵ֑ץal-ETSahl-EHTS/ʕal.ˈʕeːts/
Englishon a treeFrenchà un arbreSpanishen un árbolPortugueseem uma árvoreGermanan einen BaumRussianна деревеArabic-Simplifiedعلى شجرةHindiपेड़ परChinese-Simplified在树上Korean나무에Indonesianpada sebatang pohonBengaliগাছেTagalogsa isang punoSwahilijuu ya mtiAmharicበዛፍ ላይYorubasórí igi kanIgbon'elu osisiTwiwɔ dua soEwele ati dzi
וְאָכַ֥לve-a-KHALveh-ah-KHAHL/wə.ʔa.ˈxal/
Englishwill eatFrenchmangerontSpanishcomeránPortuguesecomerãoGermanwerden fressenRussianсъедятArabic-SimplifiedوَسَيَأْكُلُHindiखाएगाChinese-Simplified将吃Korean먹을 것이다Indonesianakan memakanBengaliখাবেTagalogat kakainSwahiliwatakulaAmharicይበላሉYorubayóò jẹIgboga-eriTwibɛdiEweaɖu
הָע֛וֹףha-OFhah-OHF/haː.ˈʕoːf/
Englishthe birdsFrenchles oiseauxSpanishlas avesPortugueseas avesGermandie VögelRussianптицыArabic-SimplifiedالطيرHindiपक्षीChinese-Simplified飞鸟Korean새들이Indonesianburung-burungBengaliপাখিরাTagalogang mga ibonSwahilindegeAmharicወፎቹYorubaàwọn ẹyẹIgbonnụnụTwinnomaa noEwexɔ̃wo la
אֶת־בְּשָׂרְךָ֖et-be-sa-re-KHAeht-beh-sah-reh-KHAA/ʔɛθ.bə.saː.rə.ˈxaː/
Englishyour fleshFrenchta chairSpanishtu carnePortuguesetua carneGermandein FleischRussianтвою плотьArabic-SimplifiedلحمكHindiतुम्हारा मांसChinese-Simplified你的肉Korean네 살을IndonesiandagingmuBengaliতোমার মাংসTagalogng laman moSwahilinyama yakoAmharicሥጋህንYorubaẹran ara rẹIgboanụ gịTwiwo honamEweŋutilãwò
מֵעָלֶֽיךָ׃me-a-LE-khameh-ah-LEH-khaa/meː.ʕaː.ˈlej.xaː/
Englishfrom upon youFrenchde sur toiSpanishde sobre tiPortuguesede sobre tiGermanvon dir herunterRussianс тебяArabic-Simplifiedمن فوقكHindiतेरे ऊपर सेChinese-Simplified从你上面Korean네 위에서Indonesiandari atasmuBengaliতোমার উপর থেকেTagalogmula sa itaas moSwahilikutoka juu yakoAmharicከላይህYorubaláti lórí rẹIgbon'elu gịTwifi wo soEwele dziwò
Full-verse translations (19 languages)
Englishwithin three days will lift up Pharaoh your head from upon you will hang you on a tree will eat the birds your flesh from upon you
Frenchdans trois jours lèvera Pharaon ta tête de sur toi suspendra toi à un arbre mangeront les oiseaux ta chair de sur toi
Spanishdentro de tres días levantará Faraón tu cabeza de sobre ti colgará a ti en un árbol comerán las aves tu carne de sobre ti
Portuguesedentro de três dias levantará Faraó tua cabeça de sobre ti pendurará a ti em uma árvore comerão as aves tua carne de sobre ti
Germanin drei Tagen wird erheben Pharao deinen Kopf von dir herunter wird aufhängen dich an einen Baum werden fressen die Vögel dein Fleisch von dir herunter
Russianчерез три дня поднимет Фараон твою голову с тебя повесит тебя на дереве съедят птицы твою плоть с тебя
Arabic-Simplifiedبعد ثلاثة أيام سيرفع فرعون رأسك من فوقك وَسَيُعَلِّقُ إياك على شجرة وَسَيَأْكُلُ الطير لحمك من فوقك
Hindiअब से तीन दिन में उठाएगा फ़िरौन तुम्हारा सिर तेरे ऊपर से टाँग देगा तुझे पेड़ पर खाएगा पक्षी तुम्हारा मांस तेरे ऊपर से
Chinese-Simplified再过 三 天 将抬起 法老 你的头 从你上面 将挂起 你 在树上 将吃 飞鸟 你的肉 从你上面
Korean앞으로 세 날 안에 들어 올릴 것이다 파라오가 네 머리를 네 위에서 매달 것이다 너를 나무에 먹을 것이다 새들이 네 살을 네 위에서
Indonesiandalam tiga hari akan mengangkat Firaun kepalamu dari atasmu akan menggantung engkau pada sebatang pohon akan memakan burung-burung dagingmu dari atasmu
Bengaliএখন থেকে তিন দিনের মধ্যে তুলে নেবে ফরৌন তোমার মাথা তোমার উপর থেকে ঝুলিয়ে দেবে তোমাকে গাছে খাবে পাখিরা তোমার মাংস তোমার উপর থেকে
Tagalogsa loob ng tatlong araw itataas ni Paraon ang ulo mo mula sa itaas mo at isasabit ka sa isang puno at kakain ang mga ibon ng laman mo mula sa itaas mo
Swahilikatika tatu siku atainua Farao kichwa chako kutoka juu yako atatundika wewe juu ya mti watakula ndege nyama yako kutoka juu yako
Amharicከአሁን ሦስት ቀን ውስጥ ያነሣል ፈርዖን ራስህን ከላይህ ይሰቅላል አንተን በዛፍ ላይ ይበላሉ ወፎቹ ሥጋህን ከላይህ
Yorubaní mẹ́ta ọjọ́ yóò gbé sókè Fáráò orí rẹ láti lórí rẹ yóò so ẹ sórí igi kan yóò jẹ àwọn ẹyẹ ẹran ara rẹ láti lórí rẹ
Igbon'ime atọ ụbọchị ga-ebuli Fero isi gị n'elu gị ga-akwụba gị n'elu osisi ga-eri nnụnụ anụ gị n'elu gị
Twimu mmiɛnsa nna bɛma so Farao wo ti fi wo so bɛsɛn wo wɔ dua so bɛdi nnomaa no wo honam fi wo so
Ewele etɔ̃ ŋkeke ado ɖe dzi Farao tawò le dziwò aɖe wò le ati dzi aɖu xɔ̃wo la ŋutilãwò le dziwò