Genesis 41:40 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 41:40
אַתָּה֙ תִּהְיֶ֣ה עַל־בֵּיתִ֔י וְעַל־פִּ֖יךָ יִשַּׁ֣ק כָּל־עַמִּ֑י רַ֥ק הַכִּסֵּ֖א אֶגְדַּ֥ל מִמֶּֽךָּ׃
you shall be over my house and by your command shall obey all my people only the throne I will be greater than you
אַתָּה֙at-TAaht-TAA/ʔat.ˈtaː/
EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतुमChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò
תִּהְיֶ֣הtih-YEtih-YEH/tih.ˈjɛ/
Englishshall beFrenchserasSpanishserásPortugueseserásGermanwirst seinRussianбудешьArabic-SimplifiedتَكُونُHindiहोगेChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliutakuwaAmharicትሆናለህYorubayóò jẹ́Igboga-adịTwibɛyɛEwenàanye
עַל־בֵּיתִ֔יal-bei-TIahl-bee-TEE/ʕal.beː.ˈtiː/
Englishover my houseFrenchsur ma maisonSpanishsobre mi casaPortuguesesobre a minha casaGermanüber mein HausRussianнад моим домомArabic-Simplifiedعَلَى بَيْتِيHindiमेरे घर परChinese-Simplified在我的家之上Korean내 집 위에Indonesianatas rumahkuBengaliআমার গৃহের উপরেTagalogsa ibabaw ng aking bahaySwahilijuu ya nyumba yanguAmharicበቤቴ ላይYorubalórí ilé miIgbon'elu ụlọ mTwime fie soEwele nye aƒe dzi
וְעַל־פִּ֖יךָve-al-PI-kaveh-ahl-PEE-kah/və.ʕal.ˈpiː.xaː/
Englishand by your commandFrenchet selon ton ordreSpanishy a tu mandatoPortuguesee segundo a tua ordemGermanund nach deinem BefehlRussianи по твоему приказуArabic-Simplifiedوَبِحَسَبِ أَمْرِكَHindiऔर तुम्हारे आदेश के अनुसारChinese-Simplified并照你的命令Korean그리고 네 명령대로Indonesiandan menurut perintahmuBengaliএবং তোমার আদেশ অনুসারেTagalogat ayon sa utos moSwahilina kwa amri yakoAmharicእና በትእዛዝህ መሰረትYorubaati gẹgẹ bi aṣẹ rẹIgbona dịka iwu gịTwina w'ahyɛdeɛ soEweeye wòƒe se nu
יִשַּׁ֣קyish-SHAKyihsh-SHAAK/jiʃ.ˈʃaq/
Englishshall obeyFrenchobéiraSpanishobedeceráPortugueseobedeceráGermanwird gehorchenRussianбудет повиноватьсяArabic-SimplifiedيُطِيعُHindiचलेगीChinese-Simplified必顺从Korean따를 것이다Indonesianakan taatBengaliমান্য করবেTagalogsusunodSwahiliwataitiiAmharicይታዘዛልYorubayóò gbọrànIgboga-erube isiTwibɛtieEweaɖo to
כָּל־עַמִּ֑יkol-a-MIkohl-ah-MEE/kɔl.ʕam.ˈmiː/
Englishall my peopleFrenchtout mon peupleSpanishtodo mi puebloPortuguesetodo o meu povoGermanmein ganzes VolkRussianвесь мой народArabic-Simplifiedكُلُّ شَعْبِيHindiमेरी सारी प्रजाChinese-Simplified我所有的百姓Korean내 모든 백성Indonesianseluruh rakyatkuBengaliআমার সমস্ত প্রজাTagalogang buong bayan koSwahiliwatu wangu woteAmharicሕዝቤ ሁሉYorubagbogbo àwọn ènìyàn miIgbondị m niileTwime nkurɔfoɔ nyinaaEwenye ameawo katã
רַ֥קRAKRAHK/ˈraq/
EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفَقَطHindiकेवलChinese-Simplified只有Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinko araEweko
הַכִּסֵּ֖אha-kis-SEhah-kihs-SEH/ha.kis.ˈseː/
Englishthe throneFrenchle trôneSpanishel tronoPortugueseo tronoGermander ThronRussianпрестолArabic-SimplifiedالْعَرْشُHindiसिंहासनChinese-Simplified宝座Korean그 왕좌Indonesiantakhta ituBengaliসিংহাসনটিTagalogang tronoSwahilikiti cha enziAmharicዙፋኑYorubaitẹ́ ọbaIgboocheezeTwiahennwa noEwefiazikpɔ
אֶגְדַּ֥לe-ge-DALeh-geh-DAHL/ʔɛ.ɣə.ˈdal/
EnglishI will be greaterFrenchje serai plus grandSpanishseré más grandePortugueseserei maiorGermanich werde größer seinRussianя буду вышеArabic-Simplifiedأَكُونُ أَعْظَمَHindiमैं बड़ा होऊँगाChinese-Simplified我必更大Korean나는 더 클 것이다Indonesianaku akan lebih besarBengaliআমি আরও বড় হবTagalogako ay magiging higitSwahilinitakuwa mkuu zaidiAmharicእኔ እበልጣለሁYorubaèmi yóò tóbi jùIgboaga m-adị ukwuuTwimɛyɛ kɛseɛEwemanye gã wu
מִמֶּֽךָּ׃mim-ME-kamihm-MEH-kah/mim.ˈmɛ.kaː/
Englishthan youFrenchque toiSpanishque túPortuguesedo que tuGermanals duRussianтебяArabic-SimplifiedمِنْكَHindiतुमसेChinese-Simplified比你Korean너보다IndonesiandaripadamuBengaliতোমার চেয়েTagalogkaysa sa iyoSwahilikuliko weweAmharicከአንተYorubaju ọ lọIgbokarịa gịTwisen woEwewu wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishyou shall be over my house and by your command shall obey all my people only the throne I will be greater than you
Frenchtu seras sur ma maison et selon ton ordre obéira tout mon peuple seulement le trône je serai plus grand que toi
Spanishtú serás sobre mi casa y a tu mandato obedecerá todo mi pueblo solo el trono seré más grande que tú
Portuguesetu serás sobre a minha casa e segundo a tua ordem obedecerá todo o meu povo somente o trono serei maior do que tu
Germandu wirst sein über mein Haus und nach deinem Befehl wird gehorchen mein ganzes Volk nur der Thron ich werde größer sein als du
Russianты будешь над моим домом и по твоему приказу будет повиноваться весь мой народ только престол я буду выше тебя
Arabic-Simplifiedأنتَ تَكُونُ عَلَى بَيْتِي وَبِحَسَبِ أَمْرِكَ يُطِيعُ كُلُّ شَعْبِي فَقَط الْعَرْشُ أَكُونُ أَعْظَمَ مِنْكَ
Hindiतुम होगे मेरे घर पर और तुम्हारे आदेश के अनुसार चलेगी मेरी सारी प्रजा केवल सिंहासन मैं बड़ा होऊँगा तुमसे
Chinese-Simplified你 将是 在我的家之上 并照你的命令 必顺从 我所有的百姓 只有 宝座 我必更大 比你
Korean너 될 것이다 내 집 위에 그리고 네 명령대로 따를 것이다 내 모든 백성 오직 그 왕좌 나는 더 클 것이다 너보다
Indonesianengkau akan menjadi atas rumahku dan menurut perintahmu akan taat seluruh rakyatku hanya takhta itu aku akan lebih besar daripadamu
Bengaliতুমি হবে আমার গৃহের উপরে এবং তোমার আদেশ অনুসারে মান্য করবে আমার সমস্ত প্রজা শুধু সিংহাসনটি আমি আরও বড় হব তোমার চেয়ে
Tagalogikaw magiging sa ibabaw ng aking bahay at ayon sa utos mo susunod ang buong bayan ko lamang ang trono ako ay magiging higit kaysa sa iyo
Swahiliwewe utakuwa juu ya nyumba yangu na kwa amri yako wataitii watu wangu wote tu kiti cha enzi nitakuwa mkuu zaidi kuliko wewe
Amharicአንተ ትሆናለህ በቤቴ ላይ እና በትእዛዝህ መሰረት ይታዘዛል ሕዝቤ ሁሉ ብቻ ዙፋኑ እኔ እበልጣለሁ ከአንተ
Yorubaìwọ yóò jẹ́ lórí ilé mi ati gẹgẹ bi aṣẹ rẹ yóò gbọràn gbogbo àwọn ènìyàn mi nikan itẹ́ ọba èmi yóò tóbi jù ju ọ lọ
Igboị ga-adị n'elu ụlọ m na dịka iwu gị ga-erube isi ndị m niile naanị ocheeze aga m-adị ukwuu karịa gị
Twiwo bɛyɛ me fie so na w'ahyɛdeɛ so bɛtie me nkurɔfoɔ nyinaa nko ara ahennwa no mɛyɛ kɛseɛ sen wo
Ewewò nàanye le nye aƒe dzi eye wòƒe se nu aɖo to nye ameawo katã ko fiazikpɔ manye gã wu wu wò