Genesis 43:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 43:12
וְכֶ֥סֶף מִשְׁנֶ֖ה קְח֣וּ בְיֶדְכֶ֑ם וְאֶת־הַכֶּ֜סֶף הַמּוּשָׁ֨ב בְּפִ֤י אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙ תָּשִׁ֣יבוּ בְיֶדְכֶ֔ם אוּלַ֥י מִשְׁגֶּ֖ה הֽוּא׃
and money double take in your hand and the money that was returned in the mouth of your sacks bring back in your hand perhaps an oversight it
וְכֶ֥סֶףve-KHE-sefveh-KHE-sehf/wə.ˈxɛ.sɛf/
Englishand moneyFrenchet de l'argentSpanishy dineroPortuguesee dinheiroGermanund GeldRussianи деньгиArabic-SimplifiedوَنِقْدًاHindiऔर धनChinese-Simplified和银子Korean그리고 돈Indonesiandan uangBengaliএবং টাকাTagalogat salapiSwahilina fedhaAmharicእና ገንዘብYorubaati owóIgbona egoTwine sikaEwekple ga
מִשְׁנֶ֖הmish-NEHmihsh-NEH/miʃ.ˈnɛ/
EnglishdoubleFrenchen doubleSpanishdoblePortugueseem dobroGermandoppeltRussianдвойныеArabic-SimplifiedمُضَاعَفًاHindiदुगुनाChinese-Simplified双倍的Korean두 배Indonesiandua kali lipatBengaliদ্বিগুণTagalogdobleSwahilimara mbiliAmharicእጥፍYorubaìlọ́po méjìIgbookpukpu abụọTwimmɔho abienEweeve
קְח֣וּke-KHUkeh-KHOO/qə.ˈħuː/
EnglishtakeFrenchprenezSpanishtomadPortuguesetomaiGermannehmtRussianвозьмитеArabic-SimplifiedخُذُواHindiलोChinese-Simplified拿Korean가져가라IndonesianambillahBengaliনিনTagalogkunin ninyoSwahilichukueniAmharicውሰዱYorubaẹ múIgbowerenụTwimomfaEwemi
בְיֶדְכֶ֑םve-yed-KHEMveh-yehd-KHEM/və.jɛð.ˈxɛm/
Englishin your handFrenchdans votre mainSpanishen vuestra manoPortuguesena vossa mãoGermanin eurer HandRussianв вашей рукеArabic-SimplifiedبِيَدِكُمْHindiतुम्हारे हाथ मेंChinese-Simplified在你们手里Korean너희 손에Indonesiandi tangan kalianBengaliতোমাদের হাতেTagalogsa inyong kamaySwahilimkononi mwenuAmharicበእጃችሁYorubaní ọwọ́ yínIgbon'aka unuTwiwɔ mo nsamEwele mia fe asi me
וְאֶת־הַכֶּ֜סֶףve-et-ha-KE-sefveh-eht-hah-KE-sehf/wə.ʔɛθ.hak.ˈkɛ.sɛf/
Englishand the moneyFrenchet l'argentSpanishy el dineroPortuguesee o dinheiroGermanund das GeldRussianи те деньгиArabic-SimplifiedوَالنِّقْدَHindiऔर वह धनChinese-Simplified和那银子Korean그리고 그 돈Indonesiandan uang ituBengaliএবং সেই টাকাTagalogat ang salapiSwahilina fedha ileAmharicእና ገንዘቡYorubaati owó náàIgbona ego ahụTwine sika noEwekple ga la
הַמּוּשָׁ֨בha-mu-SHAVhah-moo-SHAAV/ham.mu.ˈʃaːv/
Englishthat was returnedFrenchqui a été renduSpanishque fue devueltoPortugueseque foi devolvidoGermandas zurückgegeben wurdeRussianкоторые были возвращеныArabic-SimplifiedالْمَرْدُودَHindiजो लौटाया गया थाChinese-Simplified被退回的Korean돌려진Indonesianyang dikembalikanBengaliযা ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছিলTagalogna isinauliSwahiliiliyorejeshwaAmharicየተመለሰውYorubatí a dá padàIgboe weghachiriTwia wɔasan de abaEwesi wowɔ gbɔ
בְּפִ֤יbe-FIbeh-FEE/bə.ˈfiː/
Englishin the mouth ofFrenchdans la bouche deSpanishen la boca dePortuguesena boca deGermanim Mund vonRussianв отверстииArabic-Simplifiedفِي فَمِHindiमुख मेंChinese-Simplified在口里Korean입에Indonesiandi mulutBengaliমুখেTagalogsa bibig ngSwahilikinywani mwaAmharicበአፍYorubaní ẹnu tiIgbon'ọnụTwiwɔ anoEwele nu me
אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙am-te-kho-TE-khemahm-teh-khoh-TEE-khem/ʔam.tə.ħoː.ˈteː.xɛm/
Englishyour sacksFrenchvos sacsSpanishvuestros sacosPortuguesevossos sacosGermaneuren SäckenRussianваших мешковArabic-SimplifiedأَكْيَاسِكُمْHindiतुम्हारी बोरियों केChinese-Simplified你们袋子的Korean너희 자루들의Indonesiankarung kalianBengaliতোমাদের বস্তাগুলিরTagaloginyong mga supotSwahilimagunia yenuAmharicየከረጢቶቻችሁYorubaàpò yínIgboakpa unuTwimo nkotokuEwemia fe kotokuwo
תָּשִׁ֣יבוּta-SHI-vutah-SHEE-voo/ta.ˈʃiː.vuː/
Englishbring backFrenchrapportezSpanishdevolvedPortuguesedevolveiGermanbringt zurückRussianвернитеArabic-SimplifiedأَعِيدُواHindiलौटा लाओChinese-Simplified带回来Korean되돌려라IndonesiankembalikanlahBengaliফিরিয়ে আনোTagalogisauli ninyoSwahilirudisheniAmharicመልሱYorubaẹ dá padàIgboweghachitenụTwimomfa nsan mmaEwetrɔ gbɔ
בְיֶדְכֶ֔םve-yed-KHEMveh-yehd-KHEM/və.jɛð.ˈxɛm/
Englishin your handFrenchdans votre mainSpanishen vuestra manoPortuguesena vossa mãoGermanin eurer HandRussianв вашей рукеArabic-SimplifiedبِيَدِكُمْHindiतुम्हारे हाथ मेंChinese-Simplified在你们手里Korean너희 손에Indonesiandi tangan kalianBengaliতোমাদের হাতেTagalogsa inyong kamaySwahilimkononi mwenuAmharicበእጃችሁYorubaní ọwọ́ yínIgbon'aka unuTwiwɔ mo nsamEwele mia fe asi me
אוּלַ֥יu-LAIoo-LAI/ʔu.ˈlaj/
EnglishperhapsFrenchpeut-êtreSpanishquizáPortuguesetalvezGermanvielleichtRussianможет бытьArabic-SimplifiedرُبَّمَاHindiशायदChinese-Simplified或许Korean아마IndonesianmungkinBengaliহয়তোTagalogmarahilSwahililabdaAmharicምናልባትYorubabóyáIgboma eleghị anyaTwiebiaEweɖewohĩ
מִשְׁגֶּ֖הmish-GEHmihsh-GEH/miʃ.ˈgɛ/
Englishan oversightFrenchune mépriseSpanishun descuidoPortugueseum enganoGermanein VersehenRussianошибкаArabic-SimplifiedخَطَأًHindiएक भूलChinese-Simplified一个差错Korean실수Indonesiansuatu kekeliruanBengaliএকটি ভুলTagalogisang pagkakamaliSwahilikosaAmharicስህተትYorubaàṣìṣe kanIgbonjehieTwimfomso biEwevodada aɖe
הֽוּא׃HUHOO/ˈhuː/
EnglishitFrenchcelaSpanishesoPortugueseissoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedهُوَHindiयहChinese-Simplified这Korean그것은IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiloAmharicይህYorubaóIgboọTwiɛnoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishand money double take in your hand and the money that was returned in the mouth of your sacks bring back in your hand perhaps an oversight it
Frenchet de l'argent en double prenez dans votre main et l'argent qui a été rendu dans la bouche de vos sacs rapportez dans votre main peut-être une méprise cela
Spanishy dinero doble tomad en vuestra mano y el dinero que fue devuelto en la boca de vuestros sacos devolved en vuestra mano quizá un descuido eso
Portuguesee dinheiro em dobro tomai na vossa mão e o dinheiro que foi devolvido na boca de vossos sacos devolvei na vossa mão talvez um engano isso
Germanund Geld doppelt nehmt in eurer Hand und das Geld das zurückgegeben wurde im Mund von euren Säcken bringt zurück in eurer Hand vielleicht ein Versehen das
Russianи деньги двойные возьмите в вашей руке и те деньги которые были возвращены в отверстии ваших мешков верните в вашей руке может быть ошибка это
Arabic-Simplifiedوَنِقْدًا مُضَاعَفًا خُذُوا بِيَدِكُمْ وَالنِّقْدَ الْمَرْدُودَ فِي فَمِ أَكْيَاسِكُمْ أَعِيدُوا بِيَدِكُمْ رُبَّمَا خَطَأً هُوَ
Hindiऔर धन दुगुना लो तुम्हारे हाथ में और वह धन जो लौटाया गया था मुख में तुम्हारी बोरियों के लौटा लाओ तुम्हारे हाथ में शायद एक भूल यह
Chinese-Simplified和银子 双倍的 拿 在你们手里 和那银子 被退回的 在口里 你们袋子的 带回来 在你们手里 或许 一个差错 这
Korean그리고 돈 두 배 가져가라 너희 손에 그리고 그 돈 돌려진 입에 너희 자루들의 되돌려라 너희 손에 아마 실수 그것은
Indonesiandan uang dua kali lipat ambillah di tangan kalian dan uang itu yang dikembalikan di mulut karung kalian kembalikanlah di tangan kalian mungkin suatu kekeliruan itu
Bengaliএবং টাকা দ্বিগুণ নিন তোমাদের হাতে এবং সেই টাকা যা ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছিল মুখে তোমাদের বস্তাগুলির ফিরিয়ে আনো তোমাদের হাতে হয়তো একটি ভুল এটি
Tagalogat salapi doble kunin ninyo sa inyong kamay at ang salapi na isinauli sa bibig ng inyong mga supot isauli ninyo sa inyong kamay marahil isang pagkakamali ito
Swahilina fedha mara mbili chukueni mkononi mwenu na fedha ile iliyorejeshwa kinywani mwa magunia yenu rudisheni mkononi mwenu labda kosa hilo
Amharicእና ገንዘብ እጥፍ ውሰዱ በእጃችሁ እና ገንዘቡ የተመለሰው በአፍ የከረጢቶቻችሁ መልሱ በእጃችሁ ምናልባት ስህተት ይህ
Yorubaati owó ìlọ́po méjì ẹ mú ní ọwọ́ yín ati owó náà tí a dá padà ní ẹnu ti àpò yín ẹ dá padà ní ọwọ́ yín bóyá àṣìṣe kan ó
Igbona ego okpukpu abụọ werenụ n'aka unu na ego ahụ e weghachiri n'ọnụ akpa unu weghachitenụ n'aka unu ma eleghị anya njehie ọ
Twine sika mmɔho abien momfa wɔ mo nsam ne sika no a wɔasan de aba wɔ ano mo nkotoku momfa nsan mma wɔ mo nsam ebia mfomso bi ɛno
Ewekple ga eve mi le mia fe asi me kple ga la si wowɔ gbɔ le nu me mia fe kotokuwo trɔ gbɔ le mia fe asi me ɖewohĩ vodada aɖe e