Genesis 43:33 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 43:33
וַיֵּשְׁב֣וּ לְפָנָ֔יו הַבְּכֹר֙ כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ וְהַצָּעִ֖יר כִּצְעִרָת֑וֹ וַיִּתְמְה֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים אִ֥ישׁ אֶל־רֵעֵֽהוּ׃
{And} they sat before him the firstborn according to his birthright and the youngest according to his youth {And} were astonished the men each man to his companion
וַיֵּשְׁב֣וּva-yesh-VUvah-yesh-VOO/vaj.jeːʃ.ˈvuː/
English{And} they satFrench{Et} ils s'assirentSpanish{Y} se sentaronPortuguese{E} sentaram-seGerman{Und} sie setsten sichRussian{И} они селиArabic-SimplifiedوَجَلَسُواHindi{और} वे बैठेChinese-Simplified{并且} 他们坐下Korean{그리고} 그들이 앉았다Indonesian{Dan} mereka dudukBengali{এবং} তারা বসলTagalogat umupo silaSwahili{Na} waliketiAmharic{እና} ተቀመጡYoruba{Ati} wọ́n jókòóIgbo{Ma} ha nọdụrụTwi{Na} wɔtenaa aseEwe{Ke} wo-nɔ anyi
לְפָנָ֔יוle-fa-NAVleh-fah-NAAV/lə.fa.ˈnaːw/
Englishbefore himFrenchdevant luiSpanishdelante de élPortuguesediante deleGermanvor ihmRussianперед нимArabic-SimplifiedأَمَامَهُHindiउसके सामनेChinese-Simplified在他面前Korean그의 앞에Indonesiandi hadapannyaBengaliতার সামনেTagalogsa harap niyaSwahilimbele yakeAmharicበፊቱYorubaníwájú rẹ̀Igbon'ihu yaTwin'anim noEwele eƒo
הַבְּכֹר֙hab-be-KHORhahb-beh-KHOHR/hab.bə.ˈxoːr/
Englishthe firstbornFrenchle premier-néSpanishel primogénitoPortugueseo primogênitoGermander ErstgeboreneRussianпервородныйArabic-SimplifiedالْبِكْرُHindiज्येष्ठChinese-Simplified长子Korean맏아들Indonesianyang sulungBengaliজ্যেষ্ঠজনTagalogang panganaySwahilimzaliwa wa kwanzaAmharicበኩሩYorubaàkọ́bíIgboọkparaTwiabakan noEwevi gbãtɔ la
כִּבְכֹ֣רָת֔וֹkiv-kho-ra-TOkihv-khoh-rah-TOH/kiv.xo.raː.ˈθoː/
Englishaccording to his birthrightFrenchselon son droit d'aînesseSpanishsegún su primogenituraPortuguesesegundo o seu direito de primogenituraGermanentsprechend seinem ErstgeburtsrechtRussianпо его первородствуArabic-Simplifiedحَسَبَ بِكْرِيَّتِهِHindiउसके ज्येष्ठाधिकार के अनुसारChinese-Simplified照着他的长子名分Korean그의 장자권에 따라Indonesiansesuai dengan hak kesulungannyaBengaliতার জ্যেষ্ঠাধিকারের অনুযায়ীTagalogayon sa kaniyang pagkapanganaySwahilikulingana na haki yake ya mzaliwa wa kwanzaAmharicእንደ ብኩርናውYorubagẹ́gẹ́ bí ẹ̀tọ́ àkọ́bí rẹ̀Igbodịka ọkpara ya si dịTwine abakan hokwan no soEwele eƒe vi gbãtɔ nyenye nu
וְהַצָּעִ֖ירve-hat-tsa-IRveh-haht-tsah-EER/və.hat.tsaː.ˈʕiːr/
Englishand the youngestFrenchet le plus jeuneSpanishy el más jovenPortuguesee o mais novoGermanund der JüngsteRussianи младшийArabic-SimplifiedوَالصَّغِيرُHindiऔर सबसे छोटाChinese-Simplified和最小的Korean그리고 막내Indonesiandan yang termudaBengaliএবং কনিষ্ঠজনTagalogat ang bunsoSwahilina aliye mdogo zaidiAmharicእና ታናሹYorubaàti àbúrò jùlọIgbona nke ntaTwine akumaa noEwekple vi suetɔ la
כִּצְעִרָת֑וֹkits-i-ra-TOkihts-ee-rah-TOH/kits.ʕi.raː.ˈθoː/
Englishaccording to his youthFrenchselon sa jeunesseSpanishsegún su juventudPortuguesesegundo a sua juventudeGermanentsprechend seiner JugendRussianпо своему младшинствуArabic-Simplifiedحَسَبَ صِغَرِهِHindiउसके छोटेपन के अनुसारChinese-Simplified照着他的年幼Korean그의 어린 순서에 따라Indonesiansesuai dengan kemudaannyaBengaliতার কনিষ্ঠতার অনুযায়ীTagalogayon sa kaniyang kabataanSwahilikulingana na udogo wakeAmharicእንደ ታናሽነቱYorubagẹ́gẹ́ bí ìkékeré rẹ̀Igbodịka obere ya si dịTwine nkumaa soEwele eƒe suetɔnyenye nu
וַיִּתְמְה֥וּva-yit-me-HUvah-yiht-meh-HOO/vaj.jit.mə.ˈhuː/
English{And} were astonishedFrench{Et} furent étonnésSpanish{Y} quedaron asombradosPortuguese{E} ficaram espantadosGerman{Und} stauntenRussian{И} изумилисьArabic-SimplifiedوَتَعَجَّبَHindi{और} चकित हुएChinese-Simplified{并且} 惊奇了Korean{그리고} 놀랐다Indonesian{Dan} tercengangBengali{এবং} বিস্মিত হলTagalogat namanghaSwahili{Na} walistaajabuAmharic{እና} ተደነቁYoruba{Ati} yàIgbo{Ma} juputara n'ịtụnanyaTwi{Na} wɔn ho dwirii wɔnEwe{Ke} wɔnɔ dzi geɖi
הָאֲנָשִׁ֖יםha-a-na-SHIMhah-ah-nah-SHEEM/haː.ʔă.na.ˈʃiːm/
Englishthe menFrenchles hommesSpanishlos hombresPortugueseos homensGermandie MännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedالرِّجَالُHindiपुरुषChinese-Simplified男人们Korean그 남자들Indonesianpara lelakiBengaliপুরুষেরাTagalogang mga lalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶቹYorubaàwọn ọkùnrinIgbondị ikomTwimmarima noEweŋutsuwo la
אִ֥ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisheach manFrenchchacunSpanishcada unoPortuguesecada umGermanjederRussianкаждыйArabic-Simplifiedكُلُّ وَاحِدٍHindiप्रत्येकChinese-Simplified各人Korean각자Indonesianmasing-masingBengaliপ্রত্যেকেTagalogbawat isaSwahilikila mmojaAmharicእያንዳንዱYorubaolúkúlùkùIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweamesia ame
אֶל־רֵעֵֽהוּ׃el-re-E-huehl-reh-EH-hoo/ʔel.reː.ˈʕeː.huː/
Englishto his companionFrenchà son compagnonSpanisha su compañeroPortugueseao seu companheiroGermanzu seinem GefährtenRussianк своему товарищуArabic-Simplifiedإِلَى صَاحِبِهِHindiअपने साथी की ओरChinese-Simplified向自己的同伴Korean자기 동료에게Indonesiankepada temannyaBengaliতার সঙ্গীর দিকেTagalogsa kaniyang kasamaSwahilikwa mwenzakeAmharicወደ ጓደኛውYorubasí ọ̀rẹ́ rẹ̀Igbon'ebe onye ibe ya nọTwine yɔnko no nkyɛnEweɖe eƒe xɔlɔ̃a gbɔ
Full-verse translations (19 languages)
English{And} they sat before him the firstborn according to his birthright and the youngest according to his youth {And} were astonished the men each man to his companion
French{Et} ils s'assirent devant lui le premier-né selon son droit d'aînesse et le plus jeune selon sa jeunesse {Et} furent étonnés les hommes chacun à son compagnon
Spanish{Y} se sentaron delante de él el primogénito según su primogenitura y el más joven según su juventud {Y} quedaron asombrados los hombres cada uno a su compañero
Portuguese{E} sentaram-se diante dele o primogênito segundo o seu direito de primogenitura e o mais novo segundo a sua juventude {E} ficaram espantados os homens cada um ao seu companheiro
German{Und} sie setsten sich vor ihm der Erstgeborene entsprechend seinem Erstgeburtsrecht und der Jüngste entsprechend seiner Jugend {Und} staunten die Männer jeder zu seinem Gefährten
Russian{И} они сели перед ним первородный по его первородству и младший по своему младшинству {И} изумились мужчины каждый к своему товарищу
Arabic-Simplifiedوَجَلَسُوا أَمَامَهُ الْبِكْرُ حَسَبَ بِكْرِيَّتِهِ وَالصَّغِيرُ حَسَبَ صِغَرِهِ وَتَعَجَّبَ الرِّجَالُ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى صَاحِبِهِ
Hindi{और} वे बैठे उसके सामने ज्येष्ठ उसके ज्येष्ठाधिकार के अनुसार और सबसे छोटा उसके छोटेपन के अनुसार {और} चकित हुए पुरुष प्रत्येक अपने साथी की ओर
Chinese-Simplified{并且} 他们坐下 在他面前 长子 照着他的长子名分 和最小的 照着他的年幼 {并且} 惊奇了 男人们 各人 向自己的同伴
Korean{그리고} 그들이 앉았다 그의 앞에 맏아들 그의 장자권에 따라 그리고 막내 그의 어린 순서에 따라 {그리고} 놀랐다 그 남자들 각자 자기 동료에게
Indonesian{Dan} mereka duduk di hadapannya yang sulung sesuai dengan hak kesulungannya dan yang termuda sesuai dengan kemudaannya {Dan} tercengang para lelaki masing-masing kepada temannya
Bengali{এবং} তারা বসল তার সামনে জ্যেষ্ঠজন তার জ্যেষ্ঠাধিকারের অনুযায়ী এবং কনিষ্ঠজন তার কনিষ্ঠতার অনুযায়ী {এবং} বিস্মিত হল পুরুষেরা প্রত্যেকে তার সঙ্গীর দিকে
Tagalogat umupo sila sa harap niya ang panganay ayon sa kaniyang pagkapanganay at ang bunso ayon sa kaniyang kabataan at namangha ang mga lalaki bawat isa sa kaniyang kasama
Swahili{Na} waliketi mbele yake mzaliwa wa kwanza kulingana na haki yake ya mzaliwa wa kwanza na aliye mdogo zaidi kulingana na udogo wake {Na} walistaajabu wanaume kila mmoja kwa mwenzake
Amharic{እና} ተቀመጡ በፊቱ በኩሩ እንደ ብኩርናው እና ታናሹ እንደ ታናሽነቱ {እና} ተደነቁ ወንዶቹ እያንዳንዱ ወደ ጓደኛው
Yoruba{Ati} wọ́n jókòó níwájú rẹ̀ àkọ́bí gẹ́gẹ́ bí ẹ̀tọ́ àkọ́bí rẹ̀ àti àbúrò jùlọ gẹ́gẹ́ bí ìkékeré rẹ̀ {Ati} yà àwọn ọkùnrin olúkúlùkù sí ọ̀rẹ́ rẹ̀
Igbo{Ma} ha nọdụrụ n'ihu ya ọkpara dịka ọkpara ya si dị na nke nta dịka obere ya si dị {Ma} juputara n'ịtụnanya ndị ikom onye ọbụla n'ebe onye ibe ya nọ
Twi{Na} wɔtenaa ase n'anim no abakan no ne abakan hokwan no so ne akumaa no ne nkumaa so {Na} wɔn ho dwirii wɔn mmarima no obiara ne yɔnko no nkyɛn
Ewe{Ke} wo-nɔ anyi le eƒo vi gbãtɔ la le eƒe vi gbãtɔ nyenye nu kple vi suetɔ la le eƒe suetɔnyenye nu {Ke} wɔnɔ dzi geɖi ŋutsuwo la amesia ame ɖe eƒe xɔlɔ̃a gbɔ