Genesis 43:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 43:9
אָֽנֹכִי֙ אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ מִיָּדִ֖י תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ אִם־לֹ֨א הֲבִיאֹתִ֤יו אֵלֶ֙יךָ֙ וְהִצַּגְתִּ֣יו לְפָנֶ֔יךָ וְחָטָ֥אתִי לְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃
I {I} will be surety for him from my hand you will require him if not I bring him to you I present him before you I will have sinned against you all the days
אָֽנֹכִי֙a-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.noˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaEmiIgboMụTwiMeEwenye
אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּe-er-VEN-nueh-ehr-VEHN-noo/ʔɛ.ʕɛrˈvɛn.nuː/
English{I} will be surety for himFrench{Je} serai garant pour luiSpanish{Yo} seré fiador por élPortuguese{Eu} serei fiador por eleGerman{Ich} werde für ihn Bürge seinRussian{Я} буду поручителем за негоArabic-Simplified{أنا} أكون ضامنًا لهHindi{मैं} उसके लिये जमानत दूँगाChinese-Simplified{我}要为他作保Korean{내가} 그를 위하여 보증이 되겠다Indonesian{Aku} akan menjadi jaminan baginyaBengali{আমি} তার জন্য জামিন হবTagalog{Ako} magiging panagot para sa kaniyaSwahili{Mimi} nitakuwa dhamana kwa ajili yakeAmharic{እኔ} ለእርሱ ዋስ እሆናለሁYoruba{Emi} yóò jẹ́ onídùró fún unIgbo{Mụ} ga-abụ onye nkwụnye yaTwi{Me} mɛyɛ no bammɔEwe{Nye} maɖo dzikpɔla na eŋu
מִיָּדִ֖יmi-ya-DImih-yah-DEE/mij.jaːˈdiː/
Englishfrom my handFrenchde ma mainSpanishde mi manoPortugueseda minha mãoGermanaus meiner HandRussianиз моей рукиArabic-Simplifiedمن يديHindiमेरे हाथ सेChinese-Simplified从我手里Korean내 손에서Indonesiandari tangankuBengaliআমার হাত থেকেTagalogmula sa aking kamaySwahilikutoka mkononi mwanguAmharicከእጄYorubaláti ọwọ́ miIgbon'aka mTwiefi me nsa muEwetso nye si me
תְּבַקְשֶׁ֑נּוּte-vak-SHEN-nuteh-vahk-SHEHN-noo/tə.vaqˈʃɛn.nuː/
Englishyou will require himFrenchtu le réclamerasSpanishlo reclamarásPortuguesetu o requererásGermandu wirst ihn fordernRussianты взыщешь егоArabic-SimplifiedتطلبهHindiतू उसे माँगेगाChinese-Simplified你必追讨他Korean네가 그를 요구할 것이다Indonesianengkau akan menuntut diaBengaliতুমি তাকে দাবি করবেTagaloghahanapin mo siyaSwahiliutamtakaAmharicትጠይቀዋለህYorubaìwọ yóò béèrè fún unIgboị ga-achọ yaTwiwobɛbisa noEweàdi bia eŋu
אִם־לֹ֨אim-LOihm-LOH/ʔimˈloː/
Englishif notFrenchsi neSpanishsi noPortuguesese nãoGermanwenn nichtRussianесли неArabic-Simplifiedإن لمHindiयदि नChinese-Simplified若不Korean만일 아니하면Indonesianjika tidakBengaliযদি নাTagalogkung hindiSwahiliikiwa siAmharicካልYorubabí kò báIgboọ bụrụ na ọ bụghịTwisɛ ankaEwene menye
הֲבִיאֹתִ֤יוha-vi-o-TIVhah-vee-oh-TEEV/hă.viː.ʔoˈθiːw/
EnglishI bring himFrenchje l'amèneSpanishlo traigoPortugueseo tragoGermanich ihn bringeRussianя приведу егоArabic-SimplifiedأحضرهHindiमैं उसे ले आऊँChinese-Simplified我把他带来Korean내가 그를 데려온다Indonesianaku membawanyaBengaliআমি তাকে আনিTagalogdadalhin ko siyaSwahilinimleteAmharicአመጣውYorubamo mú un wáIgbom wetara yaTwimede no bɛbaEwemekplɔe ava
אֵלֶ֙יךָ֙e-LE-khaeh-LEH-khah/ʔeːˈlɛj.xaː/
Englishto youFrenchvers toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianк тебеArabic-SimplifiedإليكَHindiतेरे पासChinese-Simplified到你这里Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasọ́dọ̀ rẹIgbon'ebe gịTwiwo nkyɛnEwena wò
וְהִצַּגְתִּ֣יוve-hi-tsag-TIVveh-hee-tsahg-TEEV/və.hit͡sːaɣˈtiːw/
EnglishI present himFrenchje le présenteSpanishlo presentoPortugueseo apresentoGermanich ihn hinstelleRussianя поставлю егоArabic-SimplifiedأوقفهHindiमैं उसे खड़ा करूँChinese-Simplified我使他站立Korean내가 그를 세우겠다Indonesianaku menghadirkannyaBengaliআমি তাকে উপস্থিত করিTagalogihaharap ko siyaSwahilinitamwekaAmharicአቀርበዋለሁYorubamo fi i hanIgbom debe yaTwimede no besiEwemeɖoe
לְפָנֶ֔יךָle-fa-NE-khaleh-fah-NEH-khah/lə.faːˈnɛj.xaː/
Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكَHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你面前Korean네 앞에Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaníwájú rẹIgbon'ihu gịTwiw'animEwele ŋkuwòme
וְחָטָ֥אתִיve-kha-TA-tiveh-khah-TAA-tee/və.ħaːˈtaː.θiː/
EnglishI will have sinnedFrenchj'aurai péchéSpanishhabré pecadoPortugueseterei pecadoGermanich werde gesündigt habenRussianсогрешуArabic-Simplifiedأكون قد أخطأتُHindiमैं पाप करूँगाChinese-Simplified我就负罪Korean내가 죄를 지을 것이다Indonesianaku akan berdosaBengaliআমি পাপ করবTagalogmagkakasala akoSwahilinitakuwa nimetenda dhambiAmharicእበድላለሁYorubamáa ṣe ẹ̀ṣẹ̀Igboaga m emehieTwimɛyɛ bɔneEwemawɔ nuvɔ̃
לְךָ֖le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/
Englishagainst youFrenchcontre toiSpanishcontra tiPortuguesecontra tiGermangegen dichRussianпротив тебяArabic-SimplifiedإليكَHindiतेरे विरुद्धChinese-Simplified于你Korean너를 거슬러IndonesianterhadapmuBengaliতোমার বিরুদ্ধেTagaloglaban sa iyoSwahilidhidi yakoAmharicበአንተ ላይYorubasí ọIgbomegide gịTwiatia woEweɖe wò ŋu
כָּל־הַיָּמִֽים׃kol-ha-ya-MIMkohl-hah-yah-MEEM/kɔl.haj.jaːˈmiːm/
Englishall the daysFrenchtous les joursSpanishtodos los díasPortuguesetodos os diasGermanalle TageRussianво все дниArabic-Simplifiedكل الأيامHindiसब दिनों तकChinese-Simplified所有的日子Korean모든 날들Indonesiansegala hariBengaliসমস্ত দিনTagaloglahat ng mga arawSwahilisiku zoteAmharicዕለታትን ሁሉYorubagbogbo ọjọ́Igboụbọchị niileTwinna nyinaaEweŋkekeawo katã
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI {I} will be surety for him from my hand you will require him if not I bring him to you I present him before you I will have sinned against you all the days
Frenchje {Je} serai garant pour lui de ma main tu le réclameras si ne je l'amène vers toi je le présente devant toi j'aurai péché contre toi tous les jours
Spanishyo {Yo} seré fiador por él de mi mano lo reclamarás si no lo traigo a ti lo presento delante de ti habré pecado contra ti todos los días
Portugueseeu {Eu} serei fiador por ele da minha mão tu o requererás se não o trago a ti o apresento diante de ti terei pecado contra ti todos os dias
Germanich {Ich} werde für ihn Bürge sein aus meiner Hand du wirst ihn fordern wenn nicht ich ihn bringe zu dir ich ihn hinstelle vor dir ich werde gesündigt haben gegen dich alle Tage
Russianя {Я} буду поручителем за него из моей руки ты взыщешь его если не я приведу его к тебе я поставлю его перед тобой согрешу против тебя во все дни
Arabic-Simplifiedأنا {أنا} أكون ضامنًا له من يدي تطلبه إن لم أحضره إليكَ أوقفه أمامكَ أكون قد أخطأتُ إليكَ كل الأيام
Hindiमैं {मैं} उसके लिये जमानत दूँगा मेरे हाथ से तू उसे माँगेगा यदि न मैं उसे ले आऊँ तेरे पास मैं उसे खड़ा करूँ तेरे सामने मैं पाप करूँगा तेरे विरुद्ध सब दिनों तक
Chinese-Simplified我 {我}要为他作保 从我手里 你必追讨他 若不 我把他带来 到你这里 我使他站立 在你面前 我就负罪 于你 所有的日子
Korean내가 {내가} 그를 위하여 보증이 되겠다 내 손에서 네가 그를 요구할 것이다 만일 아니하면 내가 그를 데려온다 네게 내가 그를 세우겠다 네 앞에 내가 죄를 지을 것이다 너를 거슬러 모든 날들
Indonesianaku {Aku} akan menjadi jaminan baginya dari tanganku engkau akan menuntut dia jika tidak aku membawanya kepadamu aku menghadirkannya di hadapanmu aku akan berdosa terhadapmu segala hari
Bengaliআমি {আমি} তার জন্য জামিন হব আমার হাত থেকে তুমি তাকে দাবি করবে যদি না আমি তাকে আনি তোমার কাছে আমি তাকে উপস্থিত করি তোমার সামনে আমি পাপ করব তোমার বিরুদ্ধে সমস্ত দিন
Tagalogako {Ako} magiging panagot para sa kaniya mula sa aking kamay hahanapin mo siya kung hindi dadalhin ko siya sa iyo ihaharap ko siya sa harap mo magkakasala ako laban sa iyo lahat ng mga araw
Swahilimimi {Mimi} nitakuwa dhamana kwa ajili yake kutoka mkononi mwangu utamtaka ikiwa si nimlete kwako nitamweka mbele yako nitakuwa nimetenda dhambi dhidi yako siku zote
Amharicእኔ {እኔ} ለእርሱ ዋስ እሆናለሁ ከእጄ ትጠይቀዋለህ ካል አመጣው ወደ አንተ አቀርበዋለሁ በፊትህ እበድላለሁ በአንተ ላይ ዕለታትን ሁሉ
YorubaEmi {Emi} yóò jẹ́ onídùró fún un láti ọwọ́ mi ìwọ yóò béèrè fún un bí kò bá mo mú un wá sọ́dọ̀ rẹ mo fi i han níwájú rẹ máa ṣe ẹ̀ṣẹ̀ sí ọ gbogbo ọjọ́
IgboMụ {Mụ} ga-abụ onye nkwụnye ya n'aka m ị ga-achọ ya ọ bụrụ na ọ bụghị m wetara ya n'ebe gị m debe ya n'ihu gị aga m emehie megide gị ụbọchị niile
TwiMe {Me} mɛyɛ no bammɔ efi me nsa mu wobɛbisa no sɛ anka mede no bɛba wo nkyɛn mede no besi w'anim mɛyɛ bɔne atia wo nna nyinaa
Ewenye {Nye} maɖo dzikpɔla na eŋu tso nye si me àdi bia eŋu ne menye mekplɔe ava na wò meɖoe le ŋkuwòme mawɔ nuvɔ̃ ɖe wò ŋu ŋkekeawo katã