Genesis 44:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 44:16
וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֗ה מַה־נֹּאמַר֙ לַֽאדֹנִ֔י מַה־נְּדַבֵּ֖ר וּמַה־נִּצְטַדָּ֑ק הָאֱלֹהִ֗ים מָצָא֙ אֶת־עֲוֺ֣ן עֲבָדֶ֔יךָ הִנֶּ֤נּוּ עֲבָדִים֙ לַֽאדֹנִ֔י גַּם־אֲנַ֕חְנוּ גַּ֛ם אֲשֶׁר־נִמְצָ֥א הַגָּבִ֖יעַ בְּיָדֽוֹ׃
{He} said Judah what shall we say to my lord what shall we speak and how shall we justify ourselves God has found guilt of your servants here we are servants of my lord also we also the one who was found the cup in his hand
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말하였다Indonesian{Ia} berkataBengali{সে} বললTagalogat sinabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} wíIgbo{O} sịrịTwi{Ɔ} kaeEwe{Eya} gblɔ
יְהוּדָ֗הye-hu-DAyeh-hoo-DAH/jə.hu.ˈdaː/
EnglishJudahFrenchJudaSpanishJudáPortugueseJudáGermanJudaRussianИудаArabic-SimplifiedيهوذاHindiयहूदाChinese-Simplified犹大Korean유다IndonesianYehudaBengaliযিহূদাTagalogJudaSwahiliYudaAmharicይሁዳYorubaYudaIgboJudaTwiYudaEweYuda
מַה־נֹּאמַר֙ma-no-MARmah-noh-MAHR/ma.no.ˈmar/
Englishwhat shall we sayFrenchque dirons-nousSpanishqué diremosPortugueseque diremosGermanwas sollen wir sagenRussianчто мы скажемArabic-Simplifiedماذا نقولHindiहम क्या कहेंChinese-Simplified我们说什么Korean우리가 무엇을 말하리이까Indonesianapa yang akan kami katakanBengaliআমরা কী বলবTagalogano ang sasabihin naminSwahilitutasema niniAmharicምን እንላለንYorubakí ni a ó wíIgbogịnị ka anyị ga-asịTwidɛn na yɛbɛkaEwenu ka míagblɔ
לַֽאדֹנִ֔יla-a-do-NIlah-ah-doh-NEE/la.ʔa.do.ˈniː/
Englishto my lordFrenchà mon seigneurSpanisha mi señorPortugueseao meu senhorGermanzu meinem HerrnRussianмоему господинуArabic-Simplifiedإلى سيديHindiमेरे स्वामी सेChinese-Simplified对我主Korean내 주께Indonesiankepada tuankuBengaliআমার প্রভুকেTagalogsa aking panginoonSwahilikwa bwana wanguAmharicለጌታዬYorubasí olúwa miIgbonye onyenwe mTwime wura no nkyɛnEwena nye afetɔ
מַה־נְּדַבֵּ֖רma-ne-da-BERmah-neh-dah-BEHR/ma.nə.da.ˈbeːr/
Englishwhat shall we speakFrenchque parlerons-nousSpanishqué hablaremosPortugueseque falaremosGermanwas sollen wir redenRussianчто нам говоритьArabic-Simplifiedماذا نتكلمHindiहम क्या बोलेंChinese-Simplified我们讲什么Korean우리가 무엇을 말하리이까Indonesianapa yang akan kami ucapkanBengaliআমরা কী বলবTagalogano ang sasalitain naminSwahilitutanena niniAmharicምን እንናገራለንYorubakí ni a ó sọIgbogịnị ka anyị ga-ekwuTwidɛn na yɛbɛkasaEwenu ka míaƒo nu
וּמַה־נִּצְטַדָּ֑קu-ma-nits-ta-DAKoo-mah-nihts-tah-DAAK/u.ma.nits.ta.ˈdaːq/
Englishand how shall we justify ourselvesFrenchet comment nous justifierons-nousSpanishy cómo nos justificaremosPortuguesee como nos justificaremosGermanund wie sollen wir uns rechtfertigenRussianи как нам оправдатьсяArabic-Simplifiedوكيف نتبررHindiऔर हम अपने आप को कैसे धर्मी ठहराएँChinese-Simplified我们又怎能为自己称义Korean그리고 우리가 어떻게 스스로 의롭다 하리이까Indonesiandan bagaimana kami akan membenarkan diriBengaliআর আমরা নিজেদের কীভাবে নির্দোষ প্রমাণ করবTagalogat paano namin mapatutunayang matuwid kamiSwahilina tutajihesabia haki vipiAmharicእና ራሳችንን እንዴት እናጸድቅYorubaàti báwo ni a ó dá ara wa láreIgbona olee otú anyị ga-esi gosi onwe anyị na anyị ziri eziTwina ɛbɛyɛ dɛn na yɛbɛbu yɛn ho bemEweeye aleke míatsɔ miaɖokui adze dzɔ
הָאֱלֹהִ֗יםha-e-lo-HIMhah-eh-loh-HEEM/ha.ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
מָצָא֙ma-TSAmah-TSAA/maː.ˈtsaː/
Englishhas foundFrencha trouvéSpanishha halladoPortugueseachouGermanhat gefundenRussianобнаружилArabic-SimplifiedوجدHindiढूँढ़ निकालाChinese-Simplified查出了Korean찾아내셨다Indonesiantelah menemukanBengaliখুঁজে পেয়েছেনTagalognakasumpongSwahiliamegunduaAmharicአግኝቷልYorubati ríIgboachọpụtalaTwiahuEweekpɔ
אֶת־עֲוֺ֣ןet-a-VONeht-ah-VOHN/ʔɛt.ʕă.ˈwoːn/
Englishguilt ofFrenchfaute deSpanishculpa dePortugueseculpa deGermanSchuld vonRussianвинуArabic-SimplifiedذنبHindiअपराधChinese-Simplified罪孽Korean죄악IndonesiankesalahanBengaliঅপরাধTagalogkasalanan ngSwahilihatia yaAmharicበደልYorubaẹ̀bi tiIgbommehie nkeTwimfomsoEwevodada si
עֲבָדֶ֔יךָa-va-DE-khaah-vah-DEH-khah/ʕă.vaː.ˈðɛ.xaː/
Englishyour servantsFrenchtes serviteursSpanishtus siervosPortugueseteus servosGermandeinen KnechtenRussianтвоих рабовArabic-SimplifiedعبيدكHindiतेरे दासों काChinese-Simplified你仆人们的Korean당신 종들의Indonesianhamba-hambamuBengaliতোমার দাসদেরTagalogiyong mga alipinSwahiliwatumishi wakoAmharicየአገልጋዮችህYorubaàwọn ọmọ-ọdọ rẹIgbondị ohu gịTwiw'asomfoEwewò dɔlawo
הִנֶּ֤נּוּhin-NEN-nuhihn-NEN-noo/hin.ˈnɛn.nuː/
Englishhere we areFrenchnous voiciSpanishaquí estamosPortugueseaqui estamosGermanhier sind wirRussianвот мыArabic-Simplifiedها نحنHindiलो, हमChinese-Simplified看哪，我们Korean우리가 여기 있습니다Indonesianinilah kamiBengaliএই যে আমরাTagalognarito kamiSwahilihapa sisiAmharicእነሆ እኛYorubaàwa nìyíIgboanyị aTwiyɛn niEwemíenyee
עֲבָדִים֙a-va-DIMah-vah-DEEM/ʕă.va.ˈdiːm/
Englishservants ofFrenchserviteurs deSpanishsiervos dePortugueseservos deGermanKnechte vonRussianрабыArabic-SimplifiedعبيدHindiदासChinese-Simplified仆人Korean종들IndonesianhambaBengaliদাসTagalogmga alipin ngSwahiliwatumishi waAmharicአገልጋዮችYorubaẹrú tiIgbondị ohu nkeTwiasomfoEwedɔlawo si
לַֽאדֹנִ֔יla-a-do-NIlah-ah-doh-NEE/la.ʔa.do.ˈniː/
Englishmy lordFrenchmon seigneurSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmeinem HerrnRussianмоего господинаArabic-SimplifiedسيديHindiमेरे स्वामी केChinese-Simplified我主的Korean내 주의IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুরTagalogaking panginoonSwahilibwana wanguAmharicየጌታዬYorubaolúwa miIgboonyenwe mTwime wuraEwenye afetɔ
גַּם־אֲנַ֕חְנוּgam-a-NAKH-nugahm-ah-NAHKH-noo/gam.ʔa.ˈnaħ.nuː/
Englishalso weFrenchnous aussiSpanishtambién nosotrosPortuguesetambém nósGermanauch wirRussianмы тожеArabic-Simplifiedونحن أيضًاHindiहम भीChinese-Simplified我们也Korean우리도Indonesiankami jugaBengaliআমরাওTagalogkami rinSwahilisisi piaAmharicእኛምYorubaàwa náàIgboanyị kwaTwiyɛn nsoEwemíawo hã
גַּ֛םGAMGAHM/ˈgam/
EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliএছাড়াওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgbokwaTwinsoEwehã
אֲשֶׁר־נִמְצָ֥אa-sher-nim-TSAah-shehr-nim-TSAA/ʔă.ʃɛr.nim.ˈtsaː/
Englishthe one who was foundFrenchcelui qui a été trouvéSpanishel que fue halladoPortugueseaquele que foi achadoGermander gefunden wurdeRussianкоторый был найденArabic-Simplifiedالذي وُجِدَHindiजो पाया गयाChinese-Simplified被找到的那人Korean발견된 자Indonesianyang ditemukanBengaliযে পাওয়া গেছেTagalogna natagpuanSwahilialiyepatikanaAmharicየተገኘውYorubaẹni tí a ríIgboonye a hụrụTwinea wohuu noEweame si kpɔ
הַגָּבִ֖יעַha-ga-VI-ahah-gah-VEE-ah/ha.ga.ˈviː.aʕ/
Englishthe cupFrenchla coupeSpanishla copaPortuguesea taçaGermander BecherRussianчашаArabic-SimplifiedالكأسHindiप्यालाChinese-Simplified那杯子Korean그 잔Indonesiancawan ituBengaliপেয়ালাটিTagalogang kopaSwahilikikombe kileAmharicጽዋውYorubaife mímu náàIgboiko ahụTwikuruwa noEwekɔpu la
בְּיָדֽוֹ׃be-ya-DObeh-yah-DOH/bə.jaː.ˈdoː/
Englishin his handFrenchdans sa mainSpanishen su manoPortugueseem sua mãoGermanin seiner HandRussianв его рукеArabic-Simplifiedفي يدهHindiउसके हाथ मेंChinese-Simplified在他手里Korean그의 손에Indonesiandi tangannyaBengaliতার হাতেTagalogsa kanyang kamaySwahilimkononi mwakeAmharicበእጁYorubaní ọwọ́ rẹ̀Igbon'aka yaTwine nsamEwele asi me
Full-verse translations (19 languages)
English{He} said Judah what shall we say to my lord what shall we speak and how shall we justify ourselves God has found guilt of your servants here we are servants of my lord also we also the one who was found the cup in his hand
French{Il} dit Juda que dirons-nous à mon seigneur que parlerons-nous et comment nous justifierons-nous Dieu a trouvé faute de tes serviteurs nous voici serviteurs de mon seigneur nous aussi aussi celui qui a été trouvé la coupe dans sa main
Spanish{Él} dijo Judá qué diremos a mi señor qué hablaremos y cómo nos justificaremos Dios ha hallado culpa de tus siervos aquí estamos siervos de mi señor también nosotros también el que fue hallado la copa en su mano
Portuguese{Ele} disse Judá que diremos ao meu senhor que falaremos e como nos justificaremos Deus achou culpa de teus servos aqui estamos servos de meu senhor também nós também aquele que foi achado a taça em sua mão
German{Er} sagte Juda was sollen wir sagen zu meinem Herrn was sollen wir reden und wie sollen wir uns rechtfertigen Gott hat gefunden Schuld von deinen Knechten hier sind wir Knechte von meinem Herrn auch wir auch der gefunden wurde der Becher in seiner Hand
Russian{Он} сказал Иуда что мы скажем моему господину что нам говорить и как нам оправдаться Бог обнаружил вину твоих рабов вот мы рабы моего господина мы тоже также который был найден чаша в его руке
Arabic-Simplifiedوقال يهوذا ماذا نقول إلى سيدي ماذا نتكلم وكيف نتبرر اللَّه وجد ذنب عبيدك ها نحن عبيد سيدي ونحن أيضًا أيضًا الذي وُجِدَ الكأس في يده
Hindi{उसने} कहा यहूदा हम क्या कहें मेरे स्वामी से हम क्या बोलें और हम अपने आप को कैसे धर्मी ठहराएँ परमेश्वर ढूँढ़ निकाला अपराध तेरे दासों का लो, हम दास मेरे स्वामी के हम भी भी जो पाया गया प्याला उसके हाथ में
Chinese-Simplified{他}说 犹大 我们说什么 对我主 我们讲什么 我们又怎能为自己称义 神 查出了 罪孽 你仆人们的 看哪，我们 仆人 我主的 我们也 也 被找到的那人 那杯子 在他手里
Korean{그가} 말하였다 유다 우리가 무엇을 말하리이까 내 주께 우리가 무엇을 말하리이까 그리고 우리가 어떻게 스스로 의롭다 하리이까 하나님 찾아내셨다 죄악 당신 종들의 우리가 여기 있습니다 종들 내 주의 우리도 또한 발견된 자 그 잔 그의 손에
Indonesian{Ia} berkata Yehuda apa yang akan kami katakan kepada tuanku apa yang akan kami ucapkan dan bagaimana kami akan membenarkan diri Allah telah menemukan kesalahan hamba-hambamu inilah kami hamba tuanku kami juga juga yang ditemukan cawan itu di tangannya
Bengali{সে} বলল যিহূদা আমরা কী বলব আমার প্রভুকে আমরা কী বলব আর আমরা নিজেদের কীভাবে নির্দোষ প্রমাণ করব ঈশ্বর খুঁজে পেয়েছেন অপরাধ তোমার দাসদের এই যে আমরা দাস আমার প্রভুর আমরাও এছাড়াও যে পাওয়া গেছে পেয়ালাটি তার হাতে
Tagalogat sinabi Juda ano ang sasabihin namin sa aking panginoon ano ang sasalitain namin at paano namin mapatutunayang matuwid kami Diyos nakasumpong kasalanan ng iyong mga alipin narito kami mga alipin ng aking panginoon kami rin rin na natagpuan ang kopa sa kanyang kamay
Swahili{Yeye} alisema Yuda tutasema nini kwa bwana wangu tutanena nini na tutajihesabia haki vipi Mungu amegundua hatia ya watumishi wako hapa sisi watumishi wa bwana wangu sisi pia pia aliyepatikana kikombe kile mkononi mwake
Amharic{እርሱ} አለ ይሁዳ ምን እንላለን ለጌታዬ ምን እንናገራለን እና ራሳችንን እንዴት እናጸድቅ አምላክ አግኝቷል በደል የአገልጋዮችህ እነሆ እኛ አገልጋዮች የጌታዬ እኛም ደግሞ የተገኘው ጽዋው በእጁ
Yoruba{Ó} wí Yuda kí ni a ó wí sí olúwa mi kí ni a ó sọ àti báwo ni a ó dá ara wa láre Ọlọrun ti rí ẹ̀bi ti àwọn ọmọ-ọdọ rẹ àwa nìyí ẹrú ti olúwa mi àwa náà pẹ̀lú ẹni tí a rí ife mímu náà ní ọwọ́ rẹ̀
Igbo{O} sịrị Juda gịnị ka anyị ga-asị nye onyenwe m gịnị ka anyị ga-ekwu na olee otú anyị ga-esi gosi onwe anyị na anyị ziri ezi Chineke achọpụtala mmehie nke ndị ohu gị anyị a ndị ohu nke onyenwe m anyị kwa kwa onye a hụrụ iko ahụ n'aka ya
Twi{Ɔ} kae Yuda dɛn na yɛbɛka me wura no nkyɛn dɛn na yɛbɛkasa na ɛbɛyɛ dɛn na yɛbɛbu yɛn ho bem Onyankopɔn ahu mfomso w'asomfo yɛn ni asomfo me wura yɛn nso nso nea wohuu no kuruwa no ne nsam
Ewe{Eya} gblɔ Yuda nu ka míagblɔ na nye afetɔ nu ka míaƒo nu eye aleke míatsɔ miaɖokui adze dzɔ Mawu ekpɔ vodada si wò dɔlawo míenyee dɔlawo si nye afetɔ míawo hã hã ame si kpɔ kɔpu la le asi me