Genesis 44:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 44:18
וַיִּגַּ֨שׁ אֵלָ֜יו יְהוּדָ֗ה וַיֹּאמֶר֮ בִּ֣י אֲדֹנִי֒ יְדַבֶּר־נָ֨א עַבְדְּךָ֤ דָבָר֙ בְּאָזְנֵ֣י אֲדֹנִ֔י וְאַל־יִ֥חַר אַפְּךָ֖ בְּעַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י כָמ֖וֹךָ כְּפַרְעֹֽה׃
{And} approached to him Judah He said please my lord may speak, please your servant a word in the ears of my lord {And} let not burn your anger against your servant for like you like Pharaoh
וַיִּגַּ֨שׁva-yig-GASHvah-yig-GAHSH/vaj.jig.ˈgaʃ/
English{And} approachedFrench{Et} s'approchaSpanish{Y} se acercóPortuguese{E} aproximou-seGerman{Und} trat heranRussian{И} подошёлArabic-SimplifiedوتقدّمHindi{और} पास आयाChinese-Simplified{就} 上前Korean{그리고} 가까이 나아갔다Indonesian{Dan} mendekatBengali{এবং} কাছে এলোTagalogat lumapitSwahili{Na} akakaribiaAmharic{እና} ቀረበYoruba{Ati} súnmọ́Igbo{Na} bịarutere nsoTwi{Na} bɛnEwe{Eye} va ɖo egbɔ
אֵלָ֜יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/
Englishto himFrenchvers luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbon'ebe ya nọTwine no nkyɛnEweɖe e gbɔ
יְהוּדָ֗הye-hu-DAyeh-hoo-DAA/jə.huː.ˈdaː/
EnglishJudahFrenchJudaSpanishJudáPortugueseJudáGermanJudaRussianИудаArabic-SimplifiedيهوذاHindiयहूदाChinese-Simplified犹大Korean유다가IndonesianYehudaBengaliযিহূদাTagalogsi JudaSwahiliYudaAmharicይሁዳYorubaJudaIgboJudaTwiYudaEweYuda
וַיֹּאמֶר֮va-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joː.ˈmɛr/
EnglishHe saidFrenchIl ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó wí péIgboọ sịrịTwiɔkaa sɛEweegblɔ be
בִּ֣יBIBEE/ˈbiː/
EnglishpleaseFrenchde grâceSpanishpor favorPortuguesepor favorGermanbitteRussianпожалуйстаArabic-SimplifiedأرجوكHindiकृपयाChinese-Simplified请Korean부디IndonesiantolongBengaliঅনুগ্রহ করেTagalogpakiusapSwahilitafadhaliAmharicእባክህYorubajọ̀wọ́IgbobikoTwimepa wo kyɛwEwetaflatse
אֲדֹנִי֒a-do-NIah-doh-NEE/ʔă.do.ˈniː/
Englishmy lordFrenchmon seigneurSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmein HerrRussianгосподин мойArabic-Simplifiedيا سيديHindiमेरे स्वामीChinese-Simplified我主啊Korean내 주여IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুTagalogpanginoon koSwahilibwana wanguAmharicጌታዬYorubaolúwa miIgboonyenwe mTwime wuraEweaƒetɔnye
יְדַבֶּר־נָ֨אye-da-ber-NAyeh-dab-behr-NAA/jə.dab.bɛr.ˈnaː/
Englishmay speak, pleaseFrenchpuisse parler, je te prieSpanishpueda hablar, por favorPortuguesepossa falar, por favorGermanmöge sprechen, bitteRussianпусть говорит, пожалуйстаArabic-Simplifiedفليتكلّم من فضلكHindiबोलने पाए, कृपयाChinese-Simplified请容许说Korean말하게 하소서Indonesianboleh berbicara, tolongBengaliবলুক, অনুগ্রহ করেTagalogmagsalita sanaSwahiliaseme, tafadhaliAmharicይናገር እባክህYorubale sọ, jọ̀wọ́Igbokwuo, bikoTwiɔnka, mesrɛEweagblɔ taflatse
עַבְדְּךָ֤av-de-KHAahv-deh-KHAA/ʕav.də.ˈxaː/
Englishyour servantFrenchton serviteurSpanishtu siervoPortugueseteu servoGermandein KnechtRussianтвой рабArabic-SimplifiedعبدكHindiतेरा दासChinese-Simplified你的仆人Korean당신의 종이IndonesianhambamuBengaliতোমার দাসTagalogang lingkod moSwahilimtumishi wakoAmharicባሪያህYorubaìránṣẹ́ rẹIgboohu gịTwiwo akoaEwewòƒe subɔla
דָבָר֙da-VARdah-VAAR/daː.ˈvaːr/
Englisha wordFrenchune paroleSpanishuna palabraPortugueseuma palavraGermanein WortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiएक बातChinese-Simplified一句话Korean한마디를Indonesiansepatah kataBengaliএকটি কথাTagalogisang salitaSwahilineno mojaAmharicአንድ ቃልYorubaọ̀rọ̀ kanIgbookwuTwiasɛm biEwenyaɖeɖe aɖe
בְּאָזְנֵ֣יbe-oz-NEIbeh-ohz-NEE/bə.ʔɔz.ˈneː/
Englishin the ears ofFrenchaux oreilles deSpanisha los oídos dePortugueseaos ouvidos deGermanin die Ohren vonRussianв ушиArabic-Simplifiedفي أذنيHindiकानों मेंChinese-Simplified耳中Korean귀에Indonesiandi telingaBengaliকানেTagalogsa pandinig ngSwahilimasikioni mwaAmharicጆሮ ውስጥYorubasí etí tiIgbona nti nkeTwiw'aso muEwele to me
אֲדֹנִ֔יa-do-NIah-doh-NEE/ʔă.do.ˈniː/
Englishmy lordFrenchmon seigneurSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmeinem HerrnRussianмоего господинаArabic-SimplifiedسيديHindiमेरे स्वामी केChinese-Simplified我主的Korean내 주의IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুরTagalogpanginoon koSwahilibwana wanguAmharicየጌታዬYorubaolúwa miIgboonyenwe mTwime wuraEweaƒetɔnye
וְאַל־יִ֥חַרve-al-yi-KHARveh-ahl-yee-KHAHR/və.ʔal.ji.ˈħar/
English{And} let not burnFrench{Et} qu'elle ne brûle pasSpanish{Y} no ardaPortuguese{E} não se acendaGerman{Und} lass nicht entbrennenRussian{И} пусть не возгоритсяArabic-Simplifiedولا يحتدمHindi{और} न भड़केChinese-Simplified{并且} 不要发作Korean{그리고} 타오르지 마소서Indonesian{Dan} jangan menyalaBengali{এবং} যেন না জ্বলেTagalogat huwag mag-initSwahili{Na} isiwakeAmharic{እና} አይቃጠልYoruba{Ati} má ṣe jonaIgbo{Na} ka ọ ghara ịkpọ ọkụTwi{Na} mma ɛnhyewEwe{Eye} mele dzo o
אַפְּךָ֖ap-pe-KHAahp-peh-KHAA/ʔap.pə.ˈxaː/
Englishyour angerFrenchta colèreSpanishtu iraPortuguesetua iraGermandein ZornRussianтвой гневArabic-SimplifiedغضبكHindiतेरा क्रोधChinese-Simplified你的怒气Korean당신의 분노가IndonesiankemarahanmuBengaliতোমার ক্রোধTagalogang galit moSwahilihasira yakoAmharicቁጣህYorubaibínú rẹIgboiwe gịTwiwo boEwewò dziku
בְּעַבְדֶּ֑ךָbe-av-DE-khabeh-ahv-DEH-khah/bə.ʕav.ˈdɛ.xaː/
Englishagainst your servantFrenchcontre ton serviteurSpanishcontra tu siervoPortuguesecontra teu servoGermangegen deinen KnechtRussianна твоего рабаArabic-Simplifiedعلى عبدكHindiतेरे दास परChinese-Simplified向你的仆人Korean당신의 종에게Indonesianterhadap hambamuBengaliতোমার দাসের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa iyong lingkodSwahilijuu ya mtumishi wakoAmharicበባሪያህ ላይYorubasí ìránṣẹ́ rẹIgbomegide ohu gịTwitia wo akoaEweɖe wòƒe subɔla ŋu
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنكHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
כָמ֖וֹךָkha-MO-khakhah-MOH-khah/xaː.ˈmoː.xaː/
Englishlike youFrenchcomme toiSpanishcomo túPortuguesecomo tuGermanwie duRussianкак тыArabic-SimplifiedمثلكHindiतेरे समानChinese-Simplified像你一样Korean당신과 같이Indonesianseperti engkauBengaliতোমার মতোTagaloggaya moSwahilikama weweAmharicእንደ አንተYorubabí ìwọIgbodị ka gịTwite sɛ woEweabe nẹ̀
כְּפַרְעֹֽה׃ke-far-Okeh-far-OH/kə.far.ˈʕoː/
Englishlike PharaohFrenchcomme PharaonSpanishcomo FaraónPortuguesecomo FaraóGermanwie PharaoRussianкак фараонArabic-Simplifiedمثل فرعونHindiफ़िरौन के समानChinese-Simplified如法老一般Korean바로와 같이Indonesianseperti FiraunBengaliফারাওয়ের মতোTagaloggaya ng ParaonSwahilikama FaraoAmharicእንደ ፈርዖንYorubabí FaraoIgbodị ka FeroTwite sɛ FaraoEweabe Farao
Full-verse translations (19 languages)
English{And} approached to him Judah He said please my lord may speak, please your servant a word in the ears of my lord {And} let not burn your anger against your servant for like you like Pharaoh
French{Et} s'approcha vers lui Juda Il dit de grâce mon seigneur puisse parler, je te prie ton serviteur une parole aux oreilles de mon seigneur {Et} qu'elle ne brûle pas ta colère contre ton serviteur car comme toi comme Pharaon
Spanish{Y} se acercó a él Judá dijo por favor mi señor pueda hablar, por favor tu siervo una palabra a los oídos de mi señor {Y} no arda tu ira contra tu siervo porque como tú como Faraón
Portuguese{E} aproximou-se a ele Judá disse por favor meu senhor possa falar, por favor teu servo uma palavra aos ouvidos de meu senhor {E} não se acenda tua ira contra teu servo porque como tu como Faraó
German{Und} trat heran zu ihm Juda er sagte bitte mein Herr möge sprechen, bitte dein Knecht ein Wort in die Ohren von meinem Herrn {Und} lass nicht entbrennen dein Zorn gegen deinen Knecht denn wie du wie Pharao
Russian{И} подошёл к нему Иуда он сказал пожалуйста господин мой пусть говорит, пожалуйста твой раб слово в уши моего господина {И} пусть не возгорится твой гнев на твоего раба ибо как ты как фараон
Arabic-Simplifiedوتقدّم إليه يهوذا وقال أرجوك يا سيدي فليتكلّم من فضلك عبدك كلمة في أذني سيدي ولا يحتدم غضبك على عبدك لأنك مثلك مثل فرعون
Hindi{और} पास आया उसके पास यहूदा उसने कहा कृपया मेरे स्वामी बोलने पाए, कृपया तेरा दास एक बात कानों में मेरे स्वामी के {और} न भड़के तेरा क्रोध तेरे दास पर क्योंकि तेरे समान फ़िरौन के समान
Chinese-Simplified{就} 上前 向他 犹大 他说 请 我主啊 请容许说 你的仆人 一句话 耳中 我主的 {并且} 不要发作 你的怒气 向你的仆人 因为 像你一样 如法老一般
Korean{그리고} 가까이 나아갔다 그에게 유다가 그가 말했다 부디 내 주여 말하게 하소서 당신의 종이 한마디를 귀에 내 주의 {그리고} 타오르지 마소서 당신의 분노가 당신의 종에게 왜냐하면 당신과 같이 바로와 같이
Indonesian{Dan} mendekat kepadanya Yehuda berkata tolong tuanku boleh berbicara, tolong hambamu sepatah kata di telinga tuanku {Dan} jangan menyala kemarahanmu terhadap hambamu karena seperti engkau seperti Firaun
Bengali{এবং} কাছে এলো তার কাছে যিহূদা বলল অনুগ্রহ করে আমার প্রভু বলুক, অনুগ্রহ করে তোমার দাস একটি কথা কানে আমার প্রভুর {এবং} যেন না জ্বলে তোমার ক্রোধ তোমার দাসের বিরুদ্ধে কারণ তোমার মতো ফারাওয়ের মতো
Tagalogat lumapit sa kaniya si Juda at sinabi pakiusap panginoon ko magsalita sana ang lingkod mo isang salita sa pandinig ng panginoon ko at huwag mag-init ang galit mo laban sa iyong lingkod sapagkat gaya mo gaya ng Paraon
Swahili{Na} akakaribia kwake Yuda akasema tafadhali bwana wangu aseme, tafadhali mtumishi wako neno moja masikioni mwa bwana wangu {Na} isiwake hasira yako juu ya mtumishi wako kwa maana kama wewe kama Farao
Amharic{እና} ቀረበ ወደ እርሱ ይሁዳ አለ እባክህ ጌታዬ ይናገር እባክህ ባሪያህ አንድ ቃል ጆሮ ውስጥ የጌታዬ {እና} አይቃጠል ቁጣህ በባሪያህ ላይ ምክንያቱም እንደ አንተ እንደ ፈርዖን
Yoruba{Ati} súnmọ́ sí i Juda ó wí pé jọ̀wọ́ olúwa mi le sọ, jọ̀wọ́ ìránṣẹ́ rẹ ọ̀rọ̀ kan sí etí ti olúwa mi {Ati} má ṣe jona ibínú rẹ sí ìránṣẹ́ rẹ nítorí bí ìwọ bí Farao
Igbo{Na} bịarutere nso n'ebe ya nọ Juda ọ sịrị biko onyenwe m kwuo, biko ohu gị okwu na nti nke onyenwe m {Na} ka ọ ghara ịkpọ ọkụ iwe gị megide ohu gị n'ihi na dị ka gị dị ka Fero
Twi{Na} bɛn ne no nkyɛn Yuda ɔkaa sɛ mepa wo kyɛw me wura ɔnka, mesrɛ wo akoa asɛm bi w'aso mu me wura {Na} mma ɛnhyew wo bo tia wo akoa efisɛ te sɛ wo te sɛ Farao
Ewe{Eye} va ɖo egbɔ ɖe e gbɔ Yuda egblɔ be taflatse aƒetɔnye agblɔ taflatse wòƒe subɔla nyaɖeɖe aɖe le to me aƒetɔnye {Eye} mele dzo o wò dziku ɖe wòƒe subɔla ŋu elabena abe nẹ̀ abe Farao