Genesis 44:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 44:20
וַנֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֲדֹנִ֔י יֶשׁ־לָ֙נוּ֙ אָ֣ב זָקֵ֔ן וְיֶ֥לֶד זְקֻנִ֖ים קָטָ֑ן וְאָחִ֨יו מֵ֜ת וַיִּוָּתֵ֨ר ה֧וּא לְבַדּ֛וֹ לְאִמּ֖וֹ וְאָבִ֥יו אֲהֵבֽוֹ׃
we said to my lord we have a father old and a child of old age young and his brother is dead {And} was left he alone to his mother and his father loves him
וַנֹּ֙אמֶר֙va-no-MERvah-no-MEHR/wan.no.ˈmɛr/
Englishwe saidFrenchnous avons ditSpanishdijimosPortuguesedissemosGermanwir sagtenRussianмы сказалиArabic-SimplifiedوَقُلْنَاHindiहमने कहाChinese-Simplified我们说Korean우리는 말했다Indonesiankami berkataBengaliআমরা বললামTagalogat sinabi naminSwahilitulisemaAmharicአልንYorubaa sọIgboanyị sịrịTwiyɛkaaEwemíe gblɔ
אֶל־אֲדֹנִ֔יel-a-do-NIehl-ah-doh-NEE/ʔɛl.ʔă.ðo.ˈniː/
Englishto my lordFrenchà mon seigneurSpanisha mi señorPortugueseao meu senhorGermanmeinem HerrnRussianмоему господинуArabic-SimplifiedلِسَيِّدِيHindiमेरे स्वामी सेChinese-Simplified向我主Korean내 주인에게Indonesiankepada tuankuBengaliআমার প্রভুর কাছেTagalogsa aking panginoonSwahilikwa bwana wanguAmharicለጌታዬYorubasí olúwa miIgbonye onyenwe mTwimaa me wuraEwena nye amegatɔnye
יֶשׁ־לָ֙נוּ֙yesh-LA-nuyehsh-LAH-noo/jɛʃ.ˈlaː.nuː/
Englishwe haveFrenchnous avonsSpanishtenemosPortuguesetemosGermanwir habenRussianу нас естьArabic-SimplifiedلَدَيْنَاHindiहमारे पास हैChinese-Simplified我们有Korean우리에게 있다Indonesiankami mempunyaiBengaliআমাদের আছেTagalogmayroon kamiSwahilitunayeAmharicአለንYorubaa níIgboanyị nwereTwiyɛwɔEwemía le
אָ֣בAVAAV/ˈʔaːv/
Englisha fatherFrenchun pèreSpanishun padrePortugueseum paiGermanein VaterRussianотецArabic-SimplifiedأَبٌHindiएक पिताChinese-Simplified一位父亲Korean한 아버지Indonesianseorang ayahBengaliএক পিতাTagalogisang amaSwahilibabaAmharicአባትYorubabàbá kanIgbonnaTwiagyaEwefofo
זָקֵ֔ןza-KENzah-KEHN/zaː.ˈqeːn/
EnglisholdFrenchâgéSpanishancianoPortugueseidosoGermanaltRussianстарыйArabic-SimplifiedمُسِنٌّHindiवृद्धChinese-Simplified年老的Korean늙은IndonesiantuaBengaliবৃদ্ধTagalogmatandaSwahilimzeeAmharicሽማግሌYorubaàgbàlagbàIgbookenyeTwiakwakoraaEwetsitsi
וְיֶ֥לֶדve-YE-ledveh-YEH-lehd/wə.ˈjɛ.lɛð/
Englishand a child ofFrenchet un enfant deSpanishy un niño dePortuguesee um menino deGermanund ein Kind desRussianи ребёнокArabic-SimplifiedوَوَلَدُHindiऔर एक बालकChinese-Simplified和一个孩子Korean그리고 아이Indonesiandan seorang anak dariBengaliএবং এক সন্তানTagalogat isang anak ngSwahilina mtoto waAmharicእና ልጅYorubaati ọmọ tiIgbona nwa nkeTwina abofraEwekple vi si
זְקֻנִ֖יםze-ku-NIMzeh-koo-NEEM/zə.qu.ˈniːm/
Englishold ageFrenchvieillesseSpanishvejezPortuguesevelhiceGermanAltersRussianстаростиArabic-SimplifiedشَيْخُوخَةٍHindiबुढ़ापे काChinese-Simplified老年的Korean노년의Indonesianmasa tuaBengaliবার্ধক্যেরTagalogkatandaanSwahiliuzeeAmharicየእርጅናYorubaìgbà ogbóIgbonkáTwinkwakora muEwetsitsi
קָטָ֑ןka-TANkah-TAAN/qaː.ˈtaːn/
EnglishyoungFrenchjeuneSpanishpequeñoPortuguesepequenoGermankleinRussianмаленькийArabic-SimplifiedصَغِيرٌHindiछोटाChinese-Simplified年幼的Korean작은IndonesiankecilBengaliছোটTagalogmaliitSwahilimdogoAmharicታናሽYorubakekereIgbontakịrịTwiketewaEwesue
וְאָחִ֨יוve-a-KHIVveh-ah-KHEEV/wə.ʔa.ˈħiːw/
Englishand his brotherFrenchet son frèreSpanishy su hermanoPortuguesee seu irmãoGermanund sein BruderRussianи его братArabic-SimplifiedوَأَخُوهُHindiऔर उसका भाईChinese-Simplified和他的兄弟Korean그리고 그의 형제가Indonesiandan saudara lelakinyaBengaliএবং তার ভাইTagalogat ang kaniyang kapatid na lalakiSwahilina ndugu yake wa kiumeAmharicእና ወንድሙYorubaati arákùnrin rẹ̀Igbona nwanne ya nwokeTwina ne nua banyinEwekple nɔviaŋutsu e
מֵ֜תMETMEHT/ˈmeːθ/
Englishis deadFrenchest mortSpanishestá muertoPortugueseestá mortoGermanist totRussianмёртвArabic-SimplifiedمَيِّتٌHindiमर चुका हैChinese-Simplified死了Korean죽었다IndonesianmatiBengaliমারা গেছেTagalogay pataySwahiliamekufaAmharicሞቶአልYorubakúIgboanwụọlaTwiawuEweku
וַיִּוָּתֵ֨רva-yiv-va-TERvah-yiv-vah-TEHR/waj.jiw.waː.ˈθeːr/
English{And} was leftFrench{Et} fut laisséSpanish{Y} quedóPortuguese{E} ficouGerman{Und} bliebRussian{И} осталсяArabic-SimplifiedوَبَقِيَHindi{और} रह गयाChinese-Simplified{并} 留下了Korean{그리고} 남겨졌다Indonesian{Dan} tinggalBengali{আর} রইলTagalogat naiwanSwahili{Na} alibakiAmharic{እና} ቀረYoruba{Ati} kùIgbo{Ma} fọdụrụTwi{Na} akaEwe{Ke} tsi
ה֧וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그가IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya
לְבַדּ֛וֹle-VAD-doleh-VAHD-doh/lə.ˈvad.doː/
EnglishaloneFrenchseulSpanishsoloPortuguesesozinhoGermanalleinRussianодинArabic-SimplifiedوَحْدَهُHindiअकेलाChinese-Simplified独自Korean홀로IndonesiansendiriBengaliএকাTagalogmag-isaSwahilipeke yakeAmharicብቻውንYorubanìkanIgbonaanịTwinko araEweɖeka
לְאִמּ֖וֹle-IM-moleh-IHM-moh/lə.ˈʔim.moː/
Englishto his motherFrenchà sa mèreSpanishpara su madrePortuguesepara sua mãeGermanseiner MutterRussianу своей материArabic-SimplifiedلِأُمِّهِHindiअपनी माता के लिएChinese-Simplified给他母亲Korean그의 어머니에게Indonesianbagi ibunyaBengaliতার মায়ের কাছেTagalogsa kaniyang inaSwahilikwa mama yakeAmharicለእናቱYorubafún ìyá rẹ̀Igbonye nne yaTwimaa ne naEwena dadaa
וְאָבִ֥יוve-a-VIVveh-ah-VEEV/wə.ʔa.ˈviːw/
Englishand his fatherFrenchet son pèreSpanishy su padrePortuguesee seu paiGermanund sein VaterRussianи его отецArabic-SimplifiedوَأَبُوهُHindiऔर उसका पिताChinese-Simplified和他的父亲Korean그리고 그의 아버지는Indonesiandan ayahnyaBengaliএবং তার পিতাTagalogat ang kaniyang amaSwahilina baba yakeAmharicእና አባቱYorubaati baba rẹ̀Igbona nna yaTwina ne agyaEwekple fofoa
אֲהֵבֽוֹ׃a-HE-voah-HEH-voh/ʔă.ˈheː.voː/
Englishloves himFrenchl'aimeSpanishlo amaPortugueseo amaGermanliebt ihnRussianлюбит егоArabic-SimplifiedيُحِبُّهُHindiउससे प्रेम करता हैChinese-Simplified爱他Korean그를 사랑한다IndonesianmengasihinyaBengaliতাকে ভালোবাসেনTagalogay umiibig sa kaniyaSwahilianampendaAmharicይወደዋልYorubafẹ́ràn ánIgbohụrụ ya n'anyaTwidɔ noEwelɔ̃e
Full-verse translations (19 languages)
Englishwe said to my lord we have a father old and a child of old age young and his brother is dead {And} was left he alone to his mother and his father loves him
Frenchnous avons dit à mon seigneur nous avons un père âgé et un enfant de vieillesse jeune et son frère est mort {Et} fut laissé lui seul à sa mère et son père l'aime
Spanishdijimos a mi señor tenemos un padre anciano y un niño de vejez pequeño y su hermano está muerto {Y} quedó él solo para su madre y su padre lo ama
Portuguesedissemos ao meu senhor temos um pai idoso e um menino de velhice pequeno e seu irmão está morto {E} ficou ele sozinho para sua mãe e seu pai o ama
Germanwir sagten meinem Herrn wir haben ein Vater alt und ein Kind des Alters klein und sein Bruder ist tot {Und} blieb er allein seiner Mutter und sein Vater liebt ihn
Russianмы сказали моему господину у нас есть отец старый и ребёнок старости маленький и его брат мёртв {И} остался он один у своей матери и его отец любит его
Arabic-Simplifiedوَقُلْنَا لِسَيِّدِي لَدَيْنَا أَبٌ مُسِنٌّ وَوَلَدُ شَيْخُوخَةٍ صَغِيرٌ وَأَخُوهُ مَيِّتٌ وَبَقِيَ هُوَ وَحْدَهُ لِأُمِّهِ وَأَبُوهُ يُحِبُّهُ
Hindiहमने कहा मेरे स्वामी से हमारे पास है एक पिता वृद्ध और एक बालक बुढ़ापे का छोटा और उसका भाई मर चुका है {और} रह गया वह अकेला अपनी माता के लिए और उसका पिता उससे प्रेम करता है
Chinese-Simplified我们说 向我主 我们有 一位父亲 年老的 和一个孩子 老年的 年幼的 和他的兄弟 死了 {并} 留下了 他 独自 给他母亲 和他的父亲 爱他
Korean우리는 말했다 내 주인에게 우리에게 있다 한 아버지 늙은 그리고 아이 노년의 작은 그리고 그의 형제가 죽었다 {그리고} 남겨졌다 그가 홀로 그의 어머니에게 그리고 그의 아버지는 그를 사랑한다
Indonesiankami berkata kepada tuanku kami mempunyai seorang ayah tua dan seorang anak dari masa tua kecil dan saudara lelakinya mati {Dan} tinggal dia sendiri bagi ibunya dan ayahnya mengasihinya
Bengaliআমরা বললাম আমার প্রভুর কাছে আমাদের আছে এক পিতা বৃদ্ধ এবং এক সন্তান বার্ধক্যের ছোট এবং তার ভাই মারা গেছে {আর} রইল সে একা তার মায়ের কাছে এবং তার পিতা তাকে ভালোবাসেন
Tagalogat sinabi namin sa aking panginoon mayroon kami isang ama matanda at isang anak ng katandaan maliit at ang kaniyang kapatid na lalaki ay patay at naiwan siya mag-isa sa kaniyang ina at ang kaniyang ama ay umiibig sa kaniya
Swahilitulisema kwa bwana wangu tunaye baba mzee na mtoto wa uzee mdogo na ndugu yake wa kiume amekufa {Na} alibaki yeye peke yake kwa mama yake na baba yake anampenda
Amharicአልን ለጌታዬ አለን አባት ሽማግሌ እና ልጅ የእርጅና ታናሽ እና ወንድሙ ሞቶአል {እና} ቀረ እርሱ ብቻውን ለእናቱ እና አባቱ ይወደዋል
Yorubaa sọ sí olúwa mi a ní bàbá kan àgbàlagbà ati ọmọ ti ìgbà ogbó kekere ati arákùnrin rẹ̀ kú {Ati} kù òun nìkan fún ìyá rẹ̀ ati baba rẹ̀ fẹ́ràn án
Igboanyị sịrị nye onyenwe m anyị nwere nna okenye na nwa nke nká ntakịrị na nwanne ya nwoke anwụọla {Ma} fọdụrụ ya naanị nye nne ya na nna ya hụrụ ya n'anya
Twiyɛkaa maa me wura yɛwɔ agya akwakoraa na abofra nkwakora mu ketewa na ne nua banyin awu {Na} aka ɔno nko ara maa ne na na ne agya dɔ no
Ewemíe gblɔ na nye amegatɔnye mía le fofo tsitsi kple vi si tsitsi sue kple nɔviaŋutsu e ku {Ke} tsi eya ɖeka na dadaa kple fofoa lɔ̃e