Genesis 45:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 45:1
וְלֹֽא־יָכֹ֨ל יוֹסֵ֜ף לְהִתְאַפֵּ֗ק לְכֹ֤ל הַנִּצָּבִים֙ עָלָ֔יו וַיִּקְרָ֕א הוֹצִ֥יאוּ כָל־אִ֖ישׁ מֵעָלָ֑י וְלֹא־עָ֤מַד אִישׁ֙ אִתּ֔וֹ בְּהִתְוַדַּ֥ע יוֹסֵ֖ף אֶל־אֶחָֽיו׃
could not Joseph restrain himself before all the ones standing by him He called bring out every person from me did not remain a person with him when making himself known Joseph to his brothers
וְלֹֽא־יָכֹ֨לve-lo-ya-KHOLveh-loh-yah-KHOHL/və.loː.jaˈxoːl/
Englishcould notFrenchne pouvait pasSpanishno podíaPortuguesenão podiaGermankonnte nichtRussianне могArabic-Simplifiedلم يستطعHindiनहीं सकाChinese-Simplified不能Korean할 수 없었다Indonesiantidak dapatBengaliপারলেন নাTagaloghindi nakayaSwahilihakuwezaAmharicአልቻለምYorubako leIgboapụghịTwiantumiEwemete ŋu o
יוֹסֵ֜ףyo-SEFyoh-SEHF/joːˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
לְהִתְאַפֵּ֗קle-hit-ap-PEKleh-hit-ah-PEHK/lə.hit.ʔapˈpeːq/
Englishrestrain himselfFrenchse contenirSpanishcontenersePortugueseconter-seGermansich zu beherrschenRussianсдержать себяArabic-Simplifiedأن يضبط نفسهHindiअपने आप ko रोकने के लिएChinese-Simplified克制自己Korean자신을 억제하기Indonesianmenahan diriBengaliনিজেকে সংযত করতেTagalogpigilin ang sariliSwahilikujizuiaAmharicራሱን ለመቆጣጠርYorubadi ara re muIgboijide onwe yaTwihyɛ ne ho soEwebe yea eɖokui
לְכֹ֤לle-KHOLleh-KHOHL/ləˈxoːl/
Englishbefore allFrenchdevant tousSpanishdelante de todosPortuguesediante de todosGermanvor allenRussianперед всемиArabic-Simplifiedأمام الجميعHindiसबके सामनेChinese-Simplified在众人面前Korean모든 이들 앞에서Indonesiandi hadapan semuaBengaliসবার সামনেTagalogsa harap ng lahatSwahilimbele ya woteAmharicበሁሉም ፊትYorubaniwaju gbogboIgbon'ihu mmadụ niileTwiwɔn nyinaa animEwele ameawo katã ŋkume
הַנִּצָּבִים֙ha-ni-tsa-VIMhah-nih-tsah-VEEM/han.nit.tsaːˈviːm/
Englishthe ones standingFrenchceux qui se tenaientSpanishlos que estaban de piePortugueseos que estavam de péGermandie DastehendenRussianстоящимиArabic-SimplifiedالواقفينHindiखड़े हुए लोगChinese-Simplified站着的人Korean서 있는 이들Indonesianyang berdiriBengaliদাঁড়িয়ে থাকা লোকেরাTagalogang mga nakatayoSwahiliwaliosimamaAmharicየቆሙትYorubaawon ti o duroIgbondị guzoTwiwɔn a wogyina hɔEweamesiwo le tsitre
עָלָ֔יוa-LAIVah-LAAIV/ʕaːˈlajw/
Englishby himFrenchprès de luiSpanishjunto a élPortuguesejunto deleGermanbei ihmRussianпри нёмArabic-SimplifiedعندهHindiउसके पासChinese-Simplified在他旁边Korean그 곁에Indonesiandi dekatnyaBengaliতার কাছেTagalogsa tabi niyaSwahilikaribu nayeAmharicበእርሱ አጠገብYorubalẹgbẹ rẹIgbon'akụkụ yaTwine nkyɛnEwele egbɔ
וַיִּקְרָ֕אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/
EnglishHe calledFrenchIl criaSpanishgritóPortuguesegritouGermanriefRussianзакричалArabic-SimplifiedنادىHindiपुकाराChinese-Simplified喊道Korean외쳤다IndonesianberseruBengaliচিৎকার করলেনTagalogsumigawSwahiliakaitaAmharicጮኸYorubao kigbeIgboo kpọrọ okuTwiɔteɛɛmEweeɖe kuku
הוֹצִ֥יאוּho-TSI-uhoh-TSEE-oo/hoːˈtsiː.ʔuː/
Englishbring outFrenchfaites sortirSpanishsaquenPortuguesefaçam sairGermanführt hinausRussianвыведитеArabic-SimplifiedأخرجواHindiबाहर निकालोChinese-Simplified带出去Korean내보내라IndonesiankeluarkanBengaliবের করে দাওTagalogilabas ninyoSwahiliondoeniAmharicአውጡYorubaẹ mu jadeIgbowepụnụTwimonyiEwemiaɖe do go
כָל־אִ֖ישׁkhol-ISHkhohl-EESH/xɔl.ˈʔiːʃ/
Englishevery personFrenchtoute personneSpanishtoda personaPortuguesetoda pessoaGermanjede PersonRussianкаждого человекаArabic-Simplifiedكل شخصHindiहर व्यक्तिChinese-Simplified每一个人Korean모든 사람Indonesiansetiap orangBengaliপ্রত্যেক জনTagalogbawat taoSwahilikila mtuAmharicሰው ሁሉYorubagbogbo eniyanIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame sia ame
מֵעָלָ֑יme-a-LAImeh-ah-LAI/meː.ʕaˈlaj/
Englishfrom meFrenchloin de moiSpanishde míPortuguesede mimGermanvon mirRussianот меняArabic-Simplifiedمن عنديHindiमेरे पास सेChinese-Simplified离开我Korean내게서Indonesiandari hadapankuBengaliআমার কাছ থেকেTagalogmula sa akinSwahilikutoka kwanguAmharicከእኔ ፊትYorubakuro lodo miIgbon'ebe m nọTwimfi me nkyɛnEwele gbɔnye
וְלֹא־עָ֤מַדve-lo-a-MADveh-loh-ah-MAHD/və.loː.ʕaˈmad/
Englishdid not remainFrenchne resta pasSpanishno quedóPortuguesenão ficouGermanblieb nichtRussianне осталсяArabic-Simplifiedلم يبقَHindiनहीं ठहराChinese-Simplified没有留下Korean남아 있지 않았다Indonesiantidak tinggalBengaliথাকল নাTagaloghindi nanatiliSwahilihakubakiAmharicአልቀረምYorubako duroIgboanọgideghịTwianka hɔEwemetsi tre o
אִישׁ֙ISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisha personFrenchune personneSpanishuna personaPortugueseuma pessoaGermaneine PersonRussianни один человекArabic-SimplifiedأحدHindiएक व्यक्तिChinese-Simplified一个人Korean한 사람Indonesianseorang punBengaliকেউTagalogisang taoSwahilimtuAmharicአንድ ሰውYorubaenikan kanIgbommadụTwiobiEweame aɖe
אִתּ֔וֹit-TOih-TOH/ʔitˈtoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified和他一起Korean그와 함께Indonesiandengan diaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹlu rẹIgboya na yaTwika ne hoEwekplii
בְּהִתְוַדַּ֥עbe-hit-va-DAbeh-hit-vah-DAH/bə.hiθ.waˈd.daʕ/
Englishwhen making himself knownFrenchen se faisant connaîtreSpanishal darse a conocerPortugueseao dar-se a conhecerGermanbeim SichzuerkennengebenRussianкогда давал себя узнатьArabic-Simplifiedعند إظهاره نفسهHindiअपने आप को प्रकट करते समयChinese-Simplified在表明自己时Korean자신을 알릴 때Indonesianketika memperkenalkan dirinyaBengaliনিজেকে প্রকাশ করার সময়Tagalogsa pagpapakilala ng sariliSwahilikatika kujitambulishaAmharicራሱን በማሳወቅYorubanipa fifi ara re hanIgbon'ịme ka a mara yaTwiberɛ a ɔreda ne ho adiEwele eɖokui nyanyra me
יוֹסֵ֖ףyo-SEFyoh-SEHF/joːˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
אֶל־אֶחָֽיו׃el-e-KHAIVel-eh-KHAAIV/ʔel.ʔeˈħaːjw/
Englishto his brothersFrenchà ses frèresSpanisha sus hermanosPortuguesea seus irmãosGermanzu seinen BrüdernRussianк его братьямArabic-Simplifiedإلى إخوتهHindiअपने भाइयों के पासChinese-Simplified向他的兄弟们Korean그의 형제들에게Indonesiankepada saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদের কাছেTagalogsa kanyang mga kapatidSwahilikwa ndugu zakeAmharicወደ ወንድሞቹYorubasi awon arakunrin rẹIgbonye ụmụnne yaTwine nuanom nkyɛnEwena nɔviawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishcould not Joseph restrain himself before all the ones standing by him He called bring out every person from me did not remain a person with him when making himself known Joseph to his brothers
Frenchne pouvait pas Joseph se contenir devant tous ceux qui se tenaient près de lui Il cria faites sortir toute personne loin de moi ne resta pas une personne avec lui en se faisant connaître Joseph à ses frères
Spanishno podía José contenerse delante de todos los que estaban de pie junto a él gritó saquen toda persona de mí no quedó una persona con él al darse a conocer José a sus hermanos
Portuguesenão podia José conter-se diante de todos os que estavam de pé junto dele gritou façam sair toda pessoa de mim não ficou uma pessoa com ele ao dar-se a conhecer José a seus irmãos
Germankonnte nicht Josef sich zu beherrschen vor allen die Dastehenden bei ihm rief führt hinaus jede Person von mir blieb nicht eine Person mit ihm beim Sichzuerkennengeben Josef zu seinen Brüdern
Russianне мог Иосиф сдержать себя перед всеми стоящими при нём закричал выведите каждого человека от меня не остался ни один человек с ним когда давал себя узнать Иосиф к его братьям
Arabic-Simplifiedلم يستطع يوسف أن يضبط نفسه أمام الجميع الواقفين عنده نادى أخرجوا كل شخص من عندي لم يبقَ أحد معه عند إظهاره نفسه يوسف إلى إخوته
Hindiनहीं सका यूसुफ अपने आप ko रोकने के लिए सबके सामने खड़े हुए लोग उसके पास पुकारा बाहर निकालो हर व्यक्ति मेरे पास से नहीं ठहरा एक व्यक्ति उसके साथ अपने आप को प्रकट करते समय यूसुफ अपने भाइयों के पास
Chinese-Simplified不能 约瑟 克制自己 在众人面前 站着的人 在他旁边 喊道 带出去 每一个人 离开我 没有留下 一个人 和他一起 在表明自己时 约瑟 向他的兄弟们
Korean할 수 없었다 요셉 자신을 억제하기 모든 이들 앞에서 서 있는 이들 그 곁에 외쳤다 내보내라 모든 사람 내게서 남아 있지 않았다 한 사람 그와 함께 자신을 알릴 때 요셉 그의 형제들에게
Indonesiantidak dapat Yusuf menahan diri di hadapan semua yang berdiri di dekatnya berseru keluarkan setiap orang dari hadapanku tidak tinggal seorang pun dengan dia ketika memperkenalkan dirinya Yusuf kepada saudara-saudaranya
Bengaliপারলেন না যোসেফ নিজেকে সংযত করতে সবার সামনে দাঁড়িয়ে থাকা লোকেরা তার কাছে চিৎকার করলেন বের করে দাও প্রত্যেক জন আমার কাছ থেকে থাকল না কেউ তার সঙ্গে নিজেকে প্রকাশ করার সময় যোসেফ তার ভাইদের কাছে
Tagaloghindi nakaya Jose pigilin ang sarili sa harap ng lahat ang mga nakatayo sa tabi niya sumigaw ilabas ninyo bawat tao mula sa akin hindi nanatili isang tao kasama niya sa pagpapakilala ng sarili Jose sa kanyang mga kapatid
Swahilihakuweza Yosefu kujizuia mbele ya wote waliosimama karibu naye akaita ondoeni kila mtu kutoka kwangu hakubaki mtu pamoja naye katika kujitambulisha Yosefu kwa ndugu zake
Amharicአልቻለም ዮሴፍ ራሱን ለመቆጣጠር በሁሉም ፊት የቆሙት በእርሱ አጠገብ ጮኸ አውጡ ሰው ሁሉ ከእኔ ፊት አልቀረም አንድ ሰው ከእርሱ ጋር ራሱን በማሳወቅ ዮሴፍ ወደ ወንድሞቹ
Yorubako le Josefu di ara re mu niwaju gbogbo awon ti o duro lẹgbẹ rẹ o kigbe ẹ mu jade gbogbo eniyan kuro lodo mi ko duro enikan kan pẹlu rẹ nipa fifi ara re han Josefu si awon arakunrin rẹ
Igboapụghị Josef ijide onwe ya n'ihu mmadụ niile ndị guzo n'akụkụ ya o kpọrọ oku wepụnụ onye ọ bụla n'ebe m nọ anọgideghị mmadụ ya na ya n'ịme ka a mara ya Josef nye ụmụnne ya
Twiantumi Yosef hyɛ ne ho so wɔn nyinaa anim wɔn a wogyina hɔ ne nkyɛn ɔteɛɛm monyi obiara mfi me nkyɛn anka hɔ obi ka ne ho berɛ a ɔreda ne ho adi Yosef ne nuanom nkyɛn
Ewemete ŋu o Yosef be yea eɖokui le ameawo katã ŋkume amesiwo le tsitre le egbɔ eɖe kuku miaɖe do go ame sia ame le gbɔnye metsi tre o ame aɖe kplii le eɖokui nyanyra me Yosef na nɔviawo