Genesis 45:7 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 45:7

וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי אֱלֹהִים֙ לִפְנֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם לָכֶ֛ם שְׁאֵרִ֖ית בָּאָ֑רֶץ וּלְהַחֲי֣וֹת לָכֶ֔ם לִפְלֵיטָ֖ה גְּדֹלָֽה׃

{And} sent me God before you to place for you a remnant in the land and to keep alive for you for deliverance great

וַיִּשְׁלָחֵ֤נִיva-yish-la-KHE-nivah-yish-lah-KHEH-nee/vaj.jiʃ.laˈħeː.niː/

English{And} sent meFrench{Et} m’a envoyéSpanish{Y} me envióPortuguese{E} me enviouGerman{Und} sandte michRussian{И} послал меняArabic-SimplifiedوأرسلنيHindi{और} मुझे भेजाChinese-Simplified{并} 差遣我Korean{그리고} 나를 보내셨다Indonesian{Dan} mengutus akuBengali{এবং} আমাকে পাঠালেনTagalogat isinugo akoSwahili{Na} alinitumaAmharic{እና} ላከኝYoruba{Ati} rán miIgbo{Ma} ziga mTwi{Na} ɔsomaa meEwe{Eye} dɔm ɖe

אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

לִפְנֵיכֶ֔םlif-nei-KHEMlihf-nee-KHEHM/lif.neːˈxɛm/

Englishbefore youFrenchdevant vousSpanishdelante de vosotrosPortuguesediante de vósGermanvor euchRussianперед вамиArabic-SimplifiedأمامكمHindiतुम्हारे सामनेChinese-Simplified在你们前面Korean너희 앞에Indonesiandi hadapan kamuBengaliতোমাদের সামনেTagalogsa harap ninyoSwahilimbele yenuAmharicበፊታችሁYorubaníwájú yínIgbon'ihu unuTwimo animEwele mia ŋgɔ

לָשׂ֥וּםla-SUMlah-SOOM/laːˈsuːm/

Englishto placeFrenchpour mettreSpanishpara ponerPortuguesepara pôrGermanum zu setsenRussianчтобы поместитьArabic-SimplifiedليجعلHindiरखने के लिएChinese-Simplified为设立Korean두기 위해Indonesianuntuk menempatkanBengaliস্থাপন করতেTagalogupang ilagaySwahilikuwekaAmharicለማኖርYorubaláti fi síIgboiji tinyeTwide to hɔEwebe

לָכֶ֛םla-KHEMlah-KHEHM/laˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified为你们Korean너희를 위하여Indonesianbagi kamuBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena mi

שְׁאֵרִ֖יתshe-e-REETsheh-eh-REET/ʃə.ʔeˈriːθ/

Englisha remnantFrenchun resteSpanishun remanentePortugueseum remanescenteGermaneinen RestRussianостатокArabic-SimplifiedبقيةHindiएक शेषChinese-Simplified余民Korean남은 자Indonesiansuatu sisaBengaliএক অবশিষ্টTagalogisang nalabiSwahilimabakiAmharicቅሪትYorubaiyókù kanIgboihe fọdụrụTwinkae biEweagblẽ aɖe

בָּאָ֑רֶץba-A-retsbah-AA-rets/baˈʔaː.rɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianна землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地上Korean그 땅에Indonesiandi negeriBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድር ውስጥYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asase no soEwele anyigba la me

וּלְהַחֲי֣וֹתu-le-ha-kha-YOToo-leh-hah-khah-YOHT/u.lə.ha.ħăˈjoːθ/

Englishand to keep aliveFrenchet pour faire vivreSpanishy para mantener con vidaPortuguesee para manter vivosGermanund um am Leben zu erhaltenRussianи чтобы сохранить в живыхArabic-SimplifiedولإحياءHindiऔर जीवित रखने के लिएChinese-Simplified并使存活Korean그리고 살려 두기 위해Indonesiandan untuk mempertahankan hidupBengaliএবং জীবিত রাখার জন্যTagalogat upang panatilihing buháySwahilina kuhifadhi haiAmharicእና ሕያው ለማድረግYorubaàti láti jẹ́ kí ó wà láàyèIgbona ime ka dị ndụTwina ama anya nkwaEweeye be nana agbe

לָכֶ֔םla-KHEMlah-KHEHM/laˈxɛm/

לִפְלֵיטָ֖הlif-lei-TAlihf-lee-TAA/lif.leːˈtaː/

Englishfor deliveranceFrenchpour une délivranceSpanishpara una liberaciónPortuguesepara um livramentoGermanzur RettungRussianдля избавленияArabic-SimplifiedللنجاةHindiउद्धार के लिएChinese-Simplified为拯救Korean구원을 위하여Indonesianuntuk kelepasanBengaliউদ্ধারের জন্যTagalogukol sa pagliligtasSwahilikwa wokovuAmharicለማዳንYorubafún ìgbàlàIgbomaka nzọpụtaTwima nkwagyeɛEwena xoxo

גְּדֹלָֽה׃ge-do-LAgeh-doh-LAA/gə.ðoˈlaː/

EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßenRussianвеликогоArabic-SimplifiedالعظيمةHindiमहानChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikuuAmharicታላቅYorubańláIgboukwuuTwikɛseɛEwegã

Full-verse translations (19 languages)

English{And} sent me God before you to place for you a remnant in the land and to keep alive for you for deliverance great

French{Et} m’a envoyé Dieu devant vous pour mettre pour vous un reste dans le pays et pour faire vivre pour vous pour une délivrance grande

Spanish{Y} me envió Dios delante de vosotros para poner para vosotros un remanente en la tierra y para mantener con vida para vosotros para una liberación grande

Portuguese{E} me enviou Deus diante de vós para pôr para vós um remanescente na terra e para manter vivos para vós para um livramento grande

German{Und} sandte mich Gott vor euch um zu setsen für euch einen Rest im Land und um am Leben zu erhalten für euch zur Rettung großen

Russian{И} послал меня Бог перед вами чтобы поместить для вас остаток на земле и чтобы сохранить в живых для вас для избавления великого

Arabic-Simplifiedوأرسلني اللَّه أمامكم ليجعل لكم بقية في الأرض ولإحياء لكم للنجاة العظيمة

Hindi{और} मुझे भेजा परमेश्वर तुम्हारे सामने रखने के लिए तुम्हारे लिए एक शेष भूमि में और जीवित रखने के लिए तुम्हारे लिए उद्धार के लिए महान

Chinese-Simplified{并} 差遣我神在你们前面为设立为你们余民在地上并使存活为你们为拯救大

Korean{그리고} 나를 보내셨다 하나님 너희 앞에 두기 위해 너희를 위하여 남은 자 그 땅에 그리고 살려 두기 위해 너희를 위하여 구원을 위하여 큰

Indonesian{Dan} mengutus aku Allah di hadapan kamu untuk menempatkan bagi kamu suatu sisa di negeri dan untuk mempertahankan hidup bagi kamu untuk kelepasan besar

Bengali{এবং} আমাকে পাঠালেন ঈশ্বর তোমাদের সামনে স্থাপন করতে তোমাদের জন্য এক অবশিষ্ট দেশে এবং জীবিত রাখার জন্য তোমাদের জন্য উদ্ধারের জন্য মহান

Tagalogat isinugo ako Diyos sa harap ninyo upang ilagay para sa inyo isang nalabi sa lupain at upang panatilihing buháy para sa inyo ukol sa pagliligtas dakila

Swahili{Na} alinituma Mungu mbele yenu kuweka kwa ajili yenu mabaki katika nchi na kuhifadhi hai kwa ajili yenu kwa wokovu kuu

Amharic{እና} ላከኝ አምላክ በፊታችሁ ለማኖር ለእናንተ ቅሪት በምድር ውስጥ እና ሕያው ለማድረግ ለእናንተ ለማዳን ታላቅ

Yoruba{Ati} rán mi Ọlọrun níwájú yín láti fi sí fún yín iyókù kan ní ilẹ̀ àti láti jẹ́ kí ó wà láàyè fún yín fún ìgbàlà ńlá

Igbo{Ma} ziga m Chineke n'ihu unu iji tinye maka unu ihe fọdụrụ n'ala na ime ka dị ndụ maka unu maka nzọpụta ukwuu

Twi{Na} ɔsomaa me Onyankopɔn mo anim de to hɔ ma mo nkae bi wɔ asase no so na ama anya nkwa ma mo ma nkwagyeɛ kɛseɛ

Ewe{Eye} dɔm ɖe Mawu le mia ŋgɔ be na mi agblẽ aɖe le anyigba la me eye be nana agbe na mi na xoxo gã

← Read all of Genesis 45