Genesis 47:4 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 47:4

וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֗ה לָג֣וּר בָּאָרֶץ֮ בָּאנוּ֒ כִּי־אֵ֣ין מִרְעֶ֗ה לַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לַעֲבָדֶ֔יךָ כִּֽי־כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְעַתָּ֛ה יֵֽשְׁבוּ־נָ֥א עֲבָדֶ֖יךָ בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃

{And} they said to Pharaoh to sojourn in the land we came for there is no pasture for the flock that is of your servants for severe is the famine in the land of Canaan and now please let dwell your servants in the land of Goshen

וַיֹּאמְר֣וּva-yom-RUvah-yohm-ROO/vaj.joːm.ˈruː/

English{And} they saidFrench{Et} ils direntSpanish{Y} dijeronPortuguese{E} disseramGerman{Und} sie sagtenRussian{И} они сказалиArabic-SimplifiedوَقَالُواHindi{और} उन्होंने कहाChinese-Simplified{并且} 他们说Korean{그리고} 그들이 말했다Indonesian{Dan} mereka berkataBengali{আর} তারা বললTagalogat sinabi nilaSwahili{Na} wakasemaAmharic{እና} እነርሱ አሉYoruba{Ati} wọn sọIgbo{Ma} ha sịrịTwi{Na} wɔkaaEwe{Eye} wogblɔ

אֶל־פַּרְעֹ֗הel-par-Oel-pahr-OH/ʔɛl.par.ˈʕoː/

Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermanzu PharaoRussianк фараонуArabic-Simplifiedإِلَى فِرْعَوْنَHindiफिरौन के पासChinese-Simplified对法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফিরাউনের কাছেTagalogkay FaraonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubasí FáráòIgbonye FeroTwikɔmaa FaraoEwena Farao

לָג֣וּרla-GURlah-GOOR/laː.ˈguːr/

Englishto sojournFrenchpour séjournerSpanishpara residir como forasterosPortuguesepara residir como estrangeirosGermanum als Fremde zu wohnenRussianчтобы жить как пришельцыArabic-Simplifiedلِلْإِقَامَةِ كَغُرَبَاءَHindiपरदेसी होकर रहने कोChinese-Simplified来寄居Korean거류하려고Indonesianuntuk tinggal sebagai pendatangBengaliপরবাসী হয়ে বাস করতেTagalogupang mamuhay bilang dayuhanSwahilikukaa kama wageniAmharicለመጻተኝነት መኖርYorubaláti gbé gẹ́gẹ́ bí àlejòIgboibi dị ka ndị ọbịaTwibɛtena sɛ ahɔhoɔEwebe woanɔ abe amedzro

בָּאָרֶץ֮ba-A-retsbah-AA-rets/baː.ˈʔaː.rɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفِي الأَرْضِHindiउस भूमि मेंChinese-Simplified在这地Korean그 땅에Indonesiandi negeri ituBengaliসেই দেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድሪቱYorubaní ilẹ̀ náàIgbon'ala ahụTwiwɔ asaase no soEwele anyigba la me

בָּאנוּ֒ba-NUbah-NOO/baː.ˈnuː/

Englishwe cameFrenchnous sommes venusSpanishhemos venidoPortugueseviemosGermanwir kamenRussianмы пришлиArabic-SimplifiedجِئْنَاHindiहम आए हैंChinese-Simplified我们来了Korean우리는 왔다Indonesiankami datangBengaliআমরা এসেছিTagalogdumating kamiSwahilitumekujaAmharicመጥተናልYorubaa wáIgboanyị bịaraTwiyɛbaaEwemíeva

כִּי־אֵ֣יןki-ENkee-EHN/kiː.ˈʔeːn/

Englishfor there is noFrenchcar il n'y a pas deSpanishporque no hayPortugueseporque não háGermandenn es gibt keinRussianибо нетArabic-Simplifiedلِأَنَّهُ لَيْسَHindiक्योंकि नहीं हैChinese-Simplified因为没有Korean이는 없기 때문이다Indonesiansebab tidak adaBengaliকারণ নেইTagalogsapagkat walangSwahilikwa sababu hakunaAmharicምክንያቱም የለምYorubanítorí kò síIgbon'ihi na ọ dịghịTwiefisɛ nni hɔEweelabena meli o

מִרְעֶ֗הmir-EHmihr-EH/mir.ˈʕɛ/

EnglishpastureFrenchpâturageSpanishpastoPortuguesepastoGermanWeidelandRussianпастбищаArabic-SimplifiedمَرْعًىHindiचरागाहChinese-Simplified草场Korean목초지Indonesianpadang gembalaanBengaliচারণভূমিTagalogpastulanSwahilimalishoAmharicመሰማሪያYorubapápá ìjẹkoIgboebe ịta nriTwiadidibeaEwegbeklã

לַצֹּאן֙lat-TSONlaht-TSOHN/lat.ˈtsoːn/

Englishfor the flockFrenchpour le troupeauSpanishpara el rebañoPortuguesepara o rebanhoGermanfür die HerdeRussianдля стадаArabic-SimplifiedلِلْقَطِيعِHindiझुंड के लियेChinese-Simplified给羊群Korean양 떼를 위한Indonesianbagi kawananBengaliপালের জন্যTagalogpara sa kawanSwahilikwa kundiAmharicለመንጋውYorubafún agboIgbomaka ìgwè atụrụTwima nguankuw noEwena alẽha la

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

Englishthat is ofFrenchqui est deSpanishque es dePortugueseque é deGermandie vonRussianкоторое уArabic-Simplifiedالَّذِي هُوَ لِHindiजोChinese-Simplified是属于Korean에게 있는Indonesianyang milikBengaliযাTagalognaSwahiliambalo ni laAmharicየሆነYorubatí ó jẹ́ tiIgbonke bụ nkeTwia ɛyɛEwesi nye

לַעֲבָדֶ֔יךָla-a-va-DE-khalah-ah-vah-DEH-khah/la.ʕă.vaː.ˈðeː.xaː/

Englishyour servantsFrenchtes serviteursSpanishtus siervosPortugueseteus servosGermandeinen KnechtenRussianтвоих слугArabic-SimplifiedعَبِيدِكَHindiतेरे दासों काChinese-Simplified你的仆人Korean당신의 종들Indonesianhamba-hambamuBengaliতোমার দাসদেরTagalogiyong mga lingkodSwahiliwatumishi wakoAmharicባሪያዎችህYorubaàwọn iranṣẹ́ rẹIgbondị ohu gịTwiw'asomfoEwewò dɔlawo

כִּֽי־כָבֵ֥דki-kha-VEDkee-khah-VEHD/kiː.xaː.ˈveːð/

Englishfor severe isFrenchcar sévère estSpanishporque grave esPortugueseporque severa éGermandenn schwer istRussianибо тяжёлArabic-Simplifiedلِأَنَّ شَدِيدًا هُوَHindiक्योंकि कठोर हैChinese-Simplified因为严重Korean이는 심하기 때문이다Indonesiansebab beratlahBengaliকারণ কঠিনTagalogsapagkat mabigatSwahilikwa sababu kali niAmharicምክንያቱም ከባድ ነውYorubanítorí líle niIgbon'ihi na njọ dịTwiefisɛ ano yɛ denEweelabena eʋi

הָרָעָ֖בha-ra-AVhah-rah-AAV/haː.raː.ˈʕaːv/

Englishthe famineFrenchla famineSpanishel hambrePortuguesea fomeGermandie HungersnotRussianголодArabic-SimplifiedالْجُوعُHindiवह अकालChinese-Simplified那饥荒Korean그 기근이Indonesiankelaparan ituBengaliদুর্ভিক্ষটিTagalogang taggutomSwahilinjaa hiyoAmharicረሃቡYorubaìyàn náàIgboụnwụ nri ahụTwiɔkɔm noEwedɔ la

בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفِي أَرْضِHindiभूमि मेंChinese-Simplified地里Korean땅에Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asaaseEwele anyigba

כְּנָ֑עַןke-NA-ankeh-NAA-ahn/kə.ˈnaː.ʕan/

EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанаArabic-SimplifiedكَنْعَانَHindiकनान कीChinese-Simplified迦南Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকানানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicከነዓንYorubaKénáánìIgboKenanTwiKanaanEweKanaan

וְעַתָּ֛הve-at-TAveh-aht-TAA/və.ʕat.ˈtaː/

Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund nunRussianи теперьArabic-SimplifiedوَالْآنَHindiऔर अबChinese-Simplified如今Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaàti nísinsìnyíIgboma ugbu aTwina afeiEweeye fifia

יֵֽשְׁבוּ־נָ֥אyesh-vu-NAyehsh-voo-NAA/jeːʃ.vuː.ˈnaː/

Englishplease let dwellFrenchlaisse donc habiterSpanishpor favor deja habitarPortuguesepor favor deixa habitarGermanlass bitte wohnenRussianпусть поселятся, пожалуйстаArabic-Simplifiedفَلْيَسْكُنْ مِنْ فَضْلِكَHindiकृपया बसने देChinese-Simplified请让居住Korean부디 머물게 하소서Indonesiantolong biarkan tinggalBengaliঅনুগ্রহ করে বাস করতে দাওTagalogpakiusap hayaang manirahanSwahilitafadhali waruhusu wakaeAmharicእባክህ ይኑሩYorubajọ̀wọ́ jẹ́ kí wọ́n gbéIgbobiko ka ha biriTwimesrɛ ma wɔnntenaEwetaflatse na woanɔ

עֲבָדֶ֖יךָa-va-DE-khaah-vah-DEH-khah/ʕă.vaː.ˈðeː.xaː/

Englishyour servantsFrenchtes serviteursSpanishtus siervosPortugueseteus servosGermandeine KnechteRussianтвои слугиArabic-SimplifiedعَبِيدُكَHindiतेरे दासChinese-Simplified你的仆人Korean당신의 종들이Indonesianhamba-hambamuBengaliতোমার দাসরাTagalogang iyong mga lingkodSwahiliwatumishi wakoAmharicባሪያዎችህYorubaàwọn iranṣẹ́ rẹIgbondị ohu gịTwiw'asomfoEwewò dɔlawo

בְּאֶ֥רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/

גֹּֽשֶׁן׃GO-shenGOH-shehn/ˈgoː.ʃɛn/

EnglishGoshenFrenchGoshenSpanishGosénPortugueseGósenGermanGoschenRussianГошенаArabic-SimplifiedجَاسَانَHindiगोशेन कीChinese-Simplified歌珊Korean고센의IndonesianGosyenBengaliগোশেনেরTagalogGosenSwahiliGosheniAmharicጎሤንYorubaGóṣenìIgboGoshenTwiGosenEweGoshen

Full-verse translations (19 languages)

English{And} they said to Pharaoh to sojourn in the land we came for there is no pasture for the flock that is of your servants for severe is the famine in the land of Canaan and now please let dwell your servants in the land of Goshen

French{Et} ils dirent à Pharaon pour séjourner dans le pays nous sommes venus car il n'y a pas de pâturage pour le troupeau qui est de tes serviteurs car sévère est la famine dans le pays de Canaan et maintenant laisse donc habiter tes serviteurs dans le pays de Goshen

Spanish{Y} dijeron a Faraón para residir como forasteros en la tierra hemos venido porque no hay pasto para el rebaño que es de tus siervos porque grave es el hambre en la tierra de Canaán y ahora por favor deja habitar tus siervos en la tierra de Gosén

Portuguese{E} disseram a Faraó para residir como estrangeiros na terra viemos porque não há pasto para o rebanho que é de teus servos porque severa é a fome na terra de Canaã e agora por favor deixa habitar teus servos na terra de Gósen

German{Und} sie sagten zu Pharao um als Fremde zu wohnen im Land wir kamen denn es gibt kein Weideland für die Herde die von deinen Knechten denn schwer ist die Hungersnot im Land von Kanaan und nun lass bitte wohnen deine Knechte im Land von Goschen

Russian{И} они сказали к фараону чтобы жить как пришельцы в земле мы пришли ибо нет пастбища для стада которое у твоих слуг ибо тяжёл голод в земле Ханаана и теперь пусть поселятся, пожалуйста твои слуги в земле Гошена

Arabic-Simplifiedوَقَالُوا إِلَى فِرْعَوْنَ لِلْإِقَامَةِ كَغُرَبَاءَ فِي الأَرْضِ جِئْنَا لِأَنَّهُ لَيْسَ مَرْعًى لِلْقَطِيعِ الَّذِي هُوَ لِ عَبِيدِكَ لِأَنَّ شَدِيدًا هُوَ الْجُوعُ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ وَالْآنَ فَلْيَسْكُنْ مِنْ فَضْلِكَ عَبِيدُكَ فِي أَرْضِ جَاسَانَ

Hindi{और} उन्होंने कहा फिरौन के पास परदेसी होकर रहने को उस भूमि में हम आए हैं क्योंकि नहीं है चरागाह झुंड के लिये जो तेरे दासों का क्योंकि कठोर है वह अकाल भूमि में कनान की और अब कृपया बसने दे तेरे दास भूमि में गोशेन की

Chinese-Simplified{并且} 他们说对法老来寄居在这地我们来了因为没有草场给羊群是属于你的仆人因为严重那饥荒地里迦南如今请让居住你的仆人地里歌珊

Korean{그리고} 그들이 말했다 바로에게 거류하려고 그 땅에 우리는 왔다 이는 없기 때문이다 목초지 양 떼를 위한 에게 있는 당신의 종들 이는 심하기 때문이다 그 기근이 땅에 가나안의 그리고 이제 부디 머물게 하소서 당신의 종들이 땅에 고센의

Indonesian{Dan} mereka berkata kepada Firaun untuk tinggal sebagai pendatang di negeri itu kami datang sebab tidak ada padang gembalaan bagi kawanan yang milik hamba-hambamu sebab beratlah kelaparan itu di tanah Kanaan dan sekarang tolong biarkan tinggal hamba-hambamu di tanah Gosyen

Bengali{আর} তারা বলল ফিরাউনের কাছে পরবাসী হয়ে বাস করতে সেই দেশে আমরা এসেছি কারণ নেই চারণভূমি পালের জন্য যা তোমার দাসদের কারণ কঠিন দুর্ভিক্ষটি ভূমিতে কানানের আর এখন অনুগ্রহ করে বাস করতে দাও তোমার দাসরা ভূমিতে গোশেনের

Tagalogat sinabi nila kay Faraon upang mamuhay bilang dayuhan sa lupain dumating kami sapagkat walang pastulan para sa kawan na iyong mga lingkod sapagkat mabigat ang taggutom sa lupain ng Canaan at ngayon pakiusap hayaang manirahan ang iyong mga lingkod sa lupain ng Gosen

Swahili{Na} wakasema kwa Farao kukaa kama wageni katika nchi tumekuja kwa sababu hakuna malisho kwa kundi ambalo ni la watumishi wako kwa sababu kali ni njaa hiyo katika nchi ya Kanaani na sasa tafadhali waruhusu wakae watumishi wako katika nchi ya Gosheni

Amharic{እና} እነርሱ አሉ ለፈርዖን ለመጻተኝነት መኖር በምድሪቱ መጥተናል ምክንያቱም የለም መሰማሪያ ለመንጋው የሆነ ባሪያዎችህ ምክንያቱም ከባድ ነው ረሃቡ በምድር ከነዓን እና አሁን እባክህ ይኑሩ ባሪያዎችህ በምድር ጎሤን

Yoruba{Ati} wọn sọ sí Fáráò láti gbé gẹ́gẹ́ bí àlejò ní ilẹ̀ náà a wá nítorí kò sí pápá ìjẹko fún agbo tí ó jẹ́ ti àwọn iranṣẹ́ rẹ nítorí líle ni ìyàn náà ní ilẹ̀ Kénáánì àti nísinsìnyí jọ̀wọ́ jẹ́ kí wọ́n gbé àwọn iranṣẹ́ rẹ ní ilẹ̀ Góṣenì

Igbo{Ma} ha sịrị nye Fero ibi dị ka ndị ọbịa n'ala ahụ anyị bịara n'ihi na ọ dịghị ebe ịta nri maka ìgwè atụrụ nke bụ nke ndị ohu gị n'ihi na njọ dị ụnwụ nri ahụ n'ala Kenan ma ugbu a biko ka ha biri ndị ohu gị n'ala Goshen

Twi{Na} wɔkaa kɔmaa Farao bɛtena sɛ ahɔhoɔ wɔ asaase no so yɛbaa efisɛ nni hɔ adidibea ma nguankuw no a ɛyɛ w'asomfo efisɛ ano yɛ den ɔkɔm no wɔ asaase Kanaan na afei mesrɛ ma wɔnntena w'asomfo wɔ asaase Gosen

Ewe{Eye} wogblɔ na Farao be woanɔ abe amedzro le anyigba la me míeva elabena meli o gbeklã na alẽha la si nye wò dɔlawo elabena eʋi dɔ la le anyigba Kanaan eye fifia taflatse na woanɔ wò dɔlawo le anyigba Goshen

← Read all of Genesis 47