Genesis 47:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 47:6
אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ לְפָנֶ֣יךָ הִ֔וא בְּמֵיטַ֣ב הָאָ֔רֶץ הוֹשֵׁ֥ב אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אַחֶ֑יךָ יֵשְׁבוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן וְאִם־יָדַ֗עְתָּ וְיֶשׁ־בָּם֙ אַנְשֵׁי־חַ֔יִל וְשַׂמְתָּ֛ם שָׂרֵ֥י מִקְנֶ֖ה עַל־אֲשֶׁר־לִֽי׃
land of Egypt before you it in the best part of the land settle your father and your brothers dwell in the land of Goshen and if you know and among them are men of ability and appoint them chiefs of livestock over what is mine
אֶ֤רֶץE-retsEH-rets/ˈʔɛ.rɛts/
Englishland ofFrenchterre deSpanishtierra dePortugueseterra deGermanLand vonRussianземляArabic-SimplifiedأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupain ngSwahilinchi yaAmharicምድርYorubailẹ̀ tiIgboala nkeTwiasaaseEweanyigba si
מִצְרַ֙יִם֙mits-ra-YIMmih-tsrah-YIM/mits.raˈjim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र कीChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicየግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
לְפָנֶ֣יךָle-fa-NE-khaleh-fah-NEH-kha/lə.faːˈneː.xa/
Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你面前Korean네 앞에Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaníwájú rẹIgbon'ihu gịTwiw'animEwele ŋkuwò
הִ֔ואHIHEE/ˈhiː/
EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርስዋYorubaòunIgboyaTwiɛnoEweeya
בְּמֵיטַ֣בbe-mei-TAVbeh-mee-TAHV/bə.meːˈtav/
Englishin the best part ofFrenchdans la meilleure part deSpanishen la mejor parte dePortuguesena melhor parte deGermanim besten Teil vonRussianв лучшей частиArabic-Simplifiedفي أفضل جزء منHindiसबसे उत्तम भाग मेंChinese-Simplified在最好的部分Korean가장 좋은 부분에Indonesiandi bagian terbaik dariBengaliসর্বোত্তম অংশেTagalogsa pinakamainam na bahagi ngSwahilikatika sehemu bora yaAmharicበምርጡ ክፍልYorubaní apá tí ó dára jù lọ nínúIgbon'akụkụ kachasị mma nkeTwibeae pa sen biaraEwele nyuie kekeake si
הָאָ֔רֶץha-A-retshah-AA-rets/haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandem LandRussianэтой землиArabic-SimplifiedالأرضHindiउस भूमि काChinese-Simplified那地的Korean그 땅의Indonesiantanah ituBengaliসেই ভূমিরTagaloglupainSwahilinchi hiyoAmharicየምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasaase noEweanyigba la
הוֹשֵׁ֥בho-SHEVhoh-SHEV/hoːˈʃeːv/
EnglishsettleFrenchinstalleSpanishasientaPortugueseinstalaGermanlass wohnenRussianпоселиArabic-SimplifiedأسكنHindiबसाChinese-Simplified安置Korean살게 하라IndonesiantempatkanBengaliবসাওTagalogpatirahinSwahilikalishaAmharicአኑርYorubagbé kalẹ̀IgbodozieTwima ntenaEwenɔ na
אֶת־אָבִ֖יךָet-a-VI-khaeht-ah-VEE-kha/ʔɛt.ʔaˈviː.xa/
Englishyour fatherFrenchton pèreSpanishtu padrePortugueseteu paiGermandeinen VaterRussianтвоего отцаArabic-SimplifiedأباكHindiतेरे पिता कोChinese-Simplified你的父亲Korean네 아버지를IndonesianayahmuBengaliতোমার পিতাকেTagalogang ama moSwahilibaba yakoAmharicአባትህYorubababa rẹIgbonna gịTwiw'agyaEwefofo tɔwò
וְאֶת־אַחֶ֑יךָve-et-a-KHE-khaveh-eht-ah-KHEH-kha/və.ʔɛt.ʔaˈħeː.xa/
Englishand your brothersFrenchet tes frèresSpanishy tus hermanosPortuguesee teus irmãosGermanund deine BrüderRussianи твоих братьевArabic-SimplifiedوإخوتكHindiऔर तेरे भाइयों कोChinese-Simplified和你的弟兄们Korean그리고 네 형제들을Indonesiandan saudara-saudaramuBengaliএবং তোমার ভাইদেরTagalogat ang mga kapatid moSwahilina ndugu zakoAmharicእና ወንድሞችህYorubaàti àwọn arákùnrin rẹIgbona ụmụnne gị ndị ikomTwine wo nuanomEwekple nɔviwòwo
יֵשְׁבוּ֙yesh-VUyehsh-VOO/jeːʃˈvuː/
EnglishdwellFrenchhabitentSpanishhabitenPortuguesehabitemGermanwohnenRussianпусть живутArabic-SimplifiedليسكنواHindiबसेंChinese-Simplified居住Korean살게 하라IndonesiantinggalBengaliবাস করুকTagalogmanirahanSwahiliwakaeAmharicይኑሩYorubagbéIgbobiriTwintenaEwenɔ
בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/
Englishin the land ofFrenchdans la terre deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiउस भूमि मेंChinese-Simplified在那地Korean그 땅에Indonesiandi tanahBengaliসেই ভূমিতেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwiasaase muEwele anyigba si
גֹּ֔שֶׁןGO-shenGOH-shehn/ˈgoː.ʃɛn/
EnglishGoshenFrenchGosenSpanishGosénPortugueseGósenGermanGoschenRussianГошенArabic-SimplifiedجوشنHindiगोशेन कीChinese-Simplified歌珊的Korean고센의IndonesianGosyenBengaliগোশেনেরTagalogGosenSwahiliGosheniAmharicየጎሴንYorubaGosheniIgboGoshenTwiGosenEweGosen
וְאִם־יָדַ֗עְתָּve-im-ya-DA-taveh-im-yah-DAH-tah/və.ʔim.jaˈdaʕ.taː/
Englishand if you knowFrenchet si tu saisSpanishy si sabesPortuguesee se sabesGermanund wenn du weißtRussianи если ты знаешьArabic-Simplifiedوإن كنت تعلمHindiऔर यदि तू जानता हैChinese-Simplified如果你知道Korean그리고 네가 안다면Indonesiandan jika engkau tahuBengaliআর যদি তুমি জানোTagalogat kung nalalaman moSwahilina kama unajuaAmharicእና እንደምታውቅYorubaàti bí o bá mọ̀Igboma ọ bụrụ na ị maaraTwina sɛ wunimEweeye ne nènya
וְיֶשׁ־בָּם֙ve-yesh-BAMveh-yehsh-BAHM/və.jeʃˈbaːm/
Englishand among them areFrenchet parmi eux sontSpanishy entre ellos hayPortuguesee entre eles háGermanund unter ihnen sindRussianи среди них естьArabic-SimplifiedوفيهمHindiऔर उनमें हैंChinese-Simplified并且他们中有Korean그리고 그들 가운데는Indonesiandan ada di antara merekaBengaliআর তাদের মধ্যে আছেTagalogat may kabilang sa kanilaSwahilina miongoni mwao wapoAmharicእና በመካከላቸው አሉYorubaàti pé ó wà láàárín wọnIgboma o nwere n'ime haTwina wɔn mu wɔEweeye le wo dome la
אַנְשֵׁי־חַ֔יִלan-shei-KHA-yilahn-shee-KHA-yil/ʔan.ʃeː.ˈħa.jil/
Englishmen of abilityFrenchhommes de capacitéSpanishhombres de capacidadPortuguesehomens de capacidadeGermanMänner der FähigkeitRussianспособные людиArabic-Simplifiedرجال قدرةHindiसामर्थी पुरुषChinese-Simplified有能力的人Korean유능한 사람들Indonesianorang-orang yang cakapBengaliসামর্থ্যবান পুরুষেরাTagalogmga lalaking may kakayahanSwahiliwatu wa uwezoAmharicችሎታ ያላቸው ሰዎችYorubaàwọn ọkùnrin alágbáraIgbondị ikom nwere ikeTwimmarima a wɔyɛ denEweŋutsu kalẽtɔwo
וְשַׂמְתָּ֛םve-sam-TAMveh-sahm-TAHM/və.samˈtaːm/
Englishand appoint themFrenchet place-lesSpanishy ponlosPortuguesee põe-osGermanund setse sie einRussianи поставь ихArabic-SimplifiedفاجعلهمHindiऔर उन्हें नियुक्त करChinese-Simplified就派他们Korean그리고 그들을 세워라Indonesiandan tempatkan merekaBengaliআর তাদের নিযুক্ত করTagalogat ilagay mo silaSwahilina uwawekeAmharicእና አስቀምጣቸውYorubaàti fi wọn síIgboma tinye haTwina hyɛ wɔnEweeye nàtsɔ woaɖo
שָׂרֵ֥יsa-REIsah-REE/saːˈreː/
Englishchiefs ofFrenchchefs deSpanishjefes dePortuguesechefes deGermanVorsteher vonRussianначальниками надArabic-Simplifiedرؤساء علىHindiप्रधानChinese-Simplified作首领管理Korean우두머리들Indonesiankepala-kepala atasBengaliঅধিক্ষকTagalogmga pinuno ngSwahiliwakuu waAmharicአለቆች የYorubaolórí tiIgbondị isi nkeTwimpanyimfoɔ a wɔhwɛEwedzikpɔlawo si
מִקְנֶ֖הmik-NEHmihk-NEH/miq.ˈneː/
EnglishlivestockFrenchbétailSpanishganadoPortuguesegadoGermanViehRussianскотомArabic-SimplifiedماشيةHindiपशुधनChinese-Simplified牲畜Korean가축IndonesianternakBengaliপশুধনTagalogmga alagang hayopSwahilimifugoAmharicከብትYorubaọ̀sìnIgboanụ ụlọTwimmoaEwealẽnu
עַל־אֲשֶׁר־לִֽי׃al-a-sher-LIahl-ah-shehr-LEE/ʕal.ʔă.ʃɛr.ˈliː/
Englishover what is mineFrenchsur ce qui est à moiSpanishsobre lo que es míoPortuguesesobre o que é meuGermanüber was mein istRussianнад тем что моеArabic-Simplifiedعلى ما ليHindiजो मेरा है उस परChinese-Simplified在属于我的之上Korean내 것 위에Indonesianatas apa yang milikkuBengaliযা আমার তার উপরTagalogsa ibabaw ng kung ano ang akinSwahilijuu ya kilicho changuAmharicበላይ ያለው የእኔYorubalórí ohun tí í ṣe tèmiIgbon'elu ihe bụ nke mTwinea ɛyɛ me de soEwele nu si nye tɔnye dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishland of Egypt before you it in the best part of the land settle your father and your brothers dwell in the land of Goshen and if you know and among them are men of ability and appoint them chiefs of livestock over what is mine
Frenchterre de Égypte devant toi elle dans la meilleure part de la terre installe ton père et tes frères habitent dans la terre de Gosen et si tu sais et parmi eux sont hommes de capacité et place-les chefs de bétail sur ce qui est à moi
Spanishtierra de Egipto delante de ti ella en la mejor parte de la tierra asienta tu padre y tus hermanos habiten en la tierra de Gosén y si sabes y entre ellos hay hombres de capacidad y ponlos jefes de ganado sobre lo que es mío
Portugueseterra de Egito diante de ti ela na melhor parte de a terra instala teu pai e teus irmãos habitem na terra de Gósen e se sabes e entre eles há homens de capacidade e põe-os chefes de gado sobre o que é meu
GermanLand von Ägypten vor dir sie im besten Teil von dem Land lass wohnen deinen Vater und deine Brüder wohnen im Land von Goschen und wenn du weißt und unter ihnen sind Männer der Fähigkeit und setse sie ein Vorsteher von Vieh über was mein ist
Russianземля Египта перед тобой она в лучшей части этой земли посели твоего отца и твоих братьев пусть живут в земле Гошен и если ты знаешь и среди них есть способные люди и поставь их начальниками над скотом над тем что мое
Arabic-Simplifiedأرض مصر أمامك هي في أفضل جزء من الأرض أسكن أباك وإخوتك ليسكنوا في أرض جوشن وإن كنت تعلم وفيهم رجال قدرة فاجعلهم رؤساء على ماشية على ما لي
Hindiभूमि मिस्र की तेरे सामने वह सबसे उत्तम भाग में उस भूमि का बसा तेरे पिता को और तेरे भाइयों को बसें उस भूमि में गोशेन की और यदि तू जानता है और उनमें हैं सामर्थी पुरुष और उन्हें नियुक्त कर प्रधान पशुधन जो मेरा है उस पर
Chinese-Simplified地 埃及的 在你面前 它 在最好的部分 那地的 安置 你的父亲 和你的弟兄们 居住 在那地 歌珊的 如果你知道 并且他们中有 有能力的人 就派他们 作首领管理 牲畜 在属于我的之上
Korean땅 이집트의 네 앞에 그것 가장 좋은 부분에 그 땅의 살게 하라 네 아버지를 그리고 네 형제들을 살게 하라 그 땅에 고센의 그리고 네가 안다면 그리고 그들 가운데는 유능한 사람들 그리고 그들을 세워라 우두머리들 가축 내 것 위에
Indonesiantanah Mesir di hadapanmu itu di bagian terbaik dari tanah itu tempatkan ayahmu dan saudara-saudaramu tinggal di tanah Gosyen dan jika engkau tahu dan ada di antara mereka orang-orang yang cakap dan tempatkan mereka kepala-kepala atas ternak atas apa yang milikku
Bengaliভূমি মিশরের তোমার সামনে তা সর্বোত্তম অংশে সেই ভূমির বসাও তোমার পিতাকে এবং তোমার ভাইদের বাস করুক সেই ভূমিতে গোশেনের আর যদি তুমি জানো আর তাদের মধ্যে আছে সামর্থ্যবান পুরুষেরা আর তাদের নিযুক্ত কর অধিক্ষক পশুধন যা আমার তার উপর
Tagaloglupain ng Ehipto sa harap mo ito sa pinakamainam na bahagi ng lupain patirahin ang ama mo at ang mga kapatid mo manirahan sa lupain ng Gosen at kung nalalaman mo at may kabilang sa kanila mga lalaking may kakayahan at ilagay mo sila mga pinuno ng mga alagang hayop sa ibabaw ng kung ano ang akin
Swahilinchi ya Misri mbele yako hiyo katika sehemu bora ya nchi hiyo kalisha baba yako na ndugu zako wakae katika nchi ya Gosheni na kama unajua na miongoni mwao wapo watu wa uwezo na uwaweke wakuu wa mifugo juu ya kilicho changu
Amharicምድር የግብፅ በፊትህ እርስዋ በምርጡ ክፍል የምድሪቱ አኑር አባትህ እና ወንድሞችህ ይኑሩ በምድር የጎሴን እና እንደምታውቅ እና በመካከላቸው አሉ ችሎታ ያላቸው ሰዎች እና አስቀምጣቸው አለቆች የ ከብት በላይ ያለው የእኔ
Yorubailẹ̀ ti Ejibiti níwájú rẹ òun ní apá tí ó dára jù lọ nínú ilẹ̀ náà gbé kalẹ̀ baba rẹ àti àwọn arákùnrin rẹ gbé ní ilẹ̀ ti Gosheni àti bí o bá mọ̀ àti pé ó wà láàárín wọn àwọn ọkùnrin alágbára àti fi wọn sí olórí ti ọ̀sìn lórí ohun tí í ṣe tèmi
Igboala nke Ijipt n'ihu gị ya n'akụkụ kachasị mma nke ala ahụ dozie nna gị na ụmụnne gị ndị ikom biri n'ala nke Goshen ma ọ bụrụ na ị maara ma o nwere n'ime ha ndị ikom nwere ike ma tinye ha ndị isi nke anụ ụlọ n'elu ihe bụ nke m
Twiasaase Misraim w'anim ɛno beae pa sen biara asaase no ma ntena w'agya ne wo nuanom ntena asaase mu Gosen na sɛ wunim na wɔn mu wɔ mmarima a wɔyɛ den na hyɛ wɔn mpanyimfoɔ a wɔhwɛ mmoa nea ɛyɛ me de so
Eweanyigba si Egipte le ŋkuwò eya le nyuie kekeake si anyigba la nɔ na fofo tɔwò kple nɔviwòwo nɔ le anyigba si Gosen eye ne nènya eye le wo dome la ŋutsu kalẽtɔwo eye nàtsɔ woaɖo dzikpɔlawo si alẽnu le nu si nye tɔnye dzi