Genesis 48:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 48:6
וּמוֹלַדְתְּךָ֛ אֲשֶׁר־הוֹלַ֥דְתָּ אַחֲרֵיהֶ֖ם לְךָ֣ יִהְי֑וּ עַ֣ל שֵׁ֧ם אֲחֵיהֶ֛ם יִקָּרְא֖וּ בְּנַחֲלָתָֽם׃
and your offspring that you fathered after them to you shall be by the name of their brothers shall be called in their inheritance
וּמוֹלַדְתְּךָ֛u-mo-lad-te-KHAoo-moh-lahd-teh-KHAA/uː.moː.lad.tə.ˈxaː/
Englishand your offspringFrenchet ta descendanceSpanishy tu descendenciaPortuguesee a tua descendênciaGermanund deine NachkommenRussianи твои потомкиArabic-SimplifiedوَنَسْلُكَHindiऔर तेरी सन्तानChinese-Simplified和你的后裔Korean그리고 네 자손Indonesiandan keturunanmuBengaliআর তোমার সন্তানসন্ততিTagalogat ang iyong mga suplingSwahilina wazao wakoAmharicእና ልጆችህYorubaàti àwọn ọmọ rẹIgbona ụmụ gịTwine wo mmaEwekple wò viwo
אֲשֶׁר־הוֹלַ֥דְתָּa-sher-ho-LAD-taah-shehr-hoh-LAHD-tah/ʔă.ʃɛr.hoː.ˈlad.taː/
Englishthat you fatheredFrenchque tu as engendrésSpanishque engendrastePortugueseque gerasteGermandie du gezeugt hastRussianкоторых ты породилArabic-Simplifiedالَّذِينَ أَنْجَبْتَHindiजिन्हें तूने जन्म दियाChinese-Simplified你所生的Korean네가 낳은Indonesianyang kaulahirkanBengaliযাদের তুমি জন্ম দিয়েছTagalogna iyong inianakSwahiliuliowazaaAmharicየወለድካቸውYorubati o bíIgbondị ị mụrụTwia wowoo wɔnEwesi nèdzi
אַחֲרֵיהֶ֖םa-kha-rei-HEMah-khah-ree-HEHM/ʔa.ħă.reː.ˈhɛm/
Englishafter themFrenchaprès euxSpanishdespués de ellosPortuguesedepois delesGermannach ihnenRussianпосле нихArabic-SimplifiedبَعْدَهُمْHindiउनके बादChinese-Simplified在他们之后Korean그들 뒤에Indonesiansesudah merekaBengaliতাদের পরেTagalogpagkatapos nilaSwahilibaada yaoAmharicከእነርሱ በኋላYorubalẹ́yìn wọnIgbomgbe ha gasịrịTwiwɔn akyiEwele wo megbe
לְךָ֣le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/
Englishto youFrenchà toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतेरे लिएChinese-Simplified归你Korean네게IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbonye gịTwima woEwena wò
יִהְי֑וּyih-YUyih-YOO/jih.ˈjuː/
Englishshall beFrenchserontSpanishseránPortugueseserãoGermanwerden seinRussianбудутArabic-SimplifiedيَكُونُونَHindiहोंगेChinese-Simplified必成为Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliwatakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò jẹ́Igboga-adịTwibɛyɛEweanye
עַ֣לALAHL/ˈʕal/
Englishby theFrenchduSpanishpor elPortuguesepeloGermannach demRussianпоArabic-SimplifiedعَلَىHindiसेChinese-Simplified以Korean으로IndonesiandenganBengaliঅনুসারেTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbon'TwisoEwele
שֵׁ֧םSHEMSHEHM/ˈʃeːm/
Englishname ofFrenchnom deSpanishnombre dePortuguesenome deGermanNamenRussianимениArabic-SimplifiedاسْمHindiनामChinese-Simplified名Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalan ngSwahilijina laAmharicስምYorubaorúkọ tiIgboaha nkeTwidinEweŋkɔ
אֲחֵיהֶ֛םa-khei-HEMah-khee-HEHM/ʔă.ħeː.ˈhɛm/
Englishtheir brothersFrenchleurs frèresSpanishsus hermanosPortugueseseus irmãosGermanihrer BrüderRussianих братьевArabic-SimplifiedإِخْوَتِهِمْHindiउनके भाइयों केChinese-Simplified他们弟兄的Korean그들의 형제들의Indonesiansaudara-saudara merekaBengaliতাদের ভাইদেরTagalogkanilang mga kapatid na lalakiSwahilindugu zaoAmharicየወንድሞቻቸውYorubaàwọn arákùnrin wọnIgboụmụnne haTwiwɔn nuanomEwenɔviwo wɔn
יִקָּרְא֖וּyik-ka-re-Uyik-kah-reh-OO/jiq.qaː.rə.ˈʔuː/
Englishshall be calledFrenchseront appelésSpanishserán llamadosPortugueseserão chamadosGermanwerden genanntRussianбудут названыArabic-SimplifiedيُدْعَوْنَHindiकहलाएँगेChinese-Simplified必被称为Korean불릴 것이다Indonesianakan disebutBengaliডাকা হবেTagalogtatawaginSwahiliwataitwaAmharicይጠራሉYorubaa ó pèIgboa ga-akpọTwiwɔbɛfrɛEwewoayɔ
בְּנַחֲלָתָֽם׃be-na-kha-la-TAMbeh-nah-khah-lah-TAAM/bə.na.ħă.laː.ˈtaːm/
Englishin their inheritanceFrenchdans leur héritageSpanishen su heredadPortuguesena sua herançaGermanin ihrem ErbteilRussianв их наследииArabic-Simplifiedفِي نَصِيبِ مِيرَاثِهِمْHindiउनकी विरासत मेंChinese-Simplified在他们的产业中Korean그들의 유산에서Indonesiandalam milik pusaka merekaBengaliতাদের উত্তরাধিকারেTagalogsa kanilang manaSwahilikatika urithi waoAmharicበርስታቸውYorubanínú ogún wọnIgbon'ihe nketa haTwiwɔn agyapadeɛ muEwele wo dome
Full-verse translations (19 languages)
Englishand your offspring that you fathered after them to you shall be by the name of their brothers shall be called in their inheritance
Frenchet ta descendance que tu as engendrés après eux à toi seront du nom de leurs frères seront appelés dans leur héritage
Spanishy tu descendencia que engendraste después de ellos para ti serán por el nombre de sus hermanos serán llamados en su heredad
Portuguesee a tua descendência que geraste depois deles para ti serão pelo nome de seus irmãos serão chamados na sua herança
Germanund deine Nachkommen die du gezeugt hast nach ihnen dir werden sein nach dem Namen ihrer Brüder werden genannt in ihrem Erbteil
Russianи твои потомки которых ты породил после них тебе будут по имени их братьев будут названы в их наследии
Arabic-Simplifiedوَنَسْلُكَ الَّذِينَ أَنْجَبْتَ بَعْدَهُمْ لَكَ يَكُونُونَ عَلَى اسْم إِخْوَتِهِمْ يُدْعَوْنَ فِي نَصِيبِ مِيرَاثِهِمْ
Hindiऔर तेरी सन्तान जिन्हें तूने जन्म दिया उनके बाद तेरे लिए होंगे से नाम उनके भाइयों के कहलाएँगे उनकी विरासत में
Chinese-Simplified和你的后裔 你所生的 在他们之后 归你 必成为 以 名 他们弟兄的 必被称为 在他们的产业中
Korean그리고 네 자손 네가 낳은 그들 뒤에 네게 될 것이다 으로 이름 그들의 형제들의 불릴 것이다 그들의 유산에서
Indonesiandan keturunanmu yang kaulahirkan sesudah mereka bagimu akan menjadi dengan nama saudara-saudara mereka akan disebut dalam milik pusaka mereka
Bengaliআর তোমার সন্তানসন্ততি যাদের তুমি জন্ম দিয়েছ তাদের পরে তোমার জন্য হবে অনুসারে নাম তাদের ভাইদের ডাকা হবে তাদের উত্তরাধিকারে
Tagalogat ang iyong mga supling na iyong inianak pagkatapos nila sa iyo magiging sa pangalan ng kanilang mga kapatid na lalaki tatawagin sa kanilang mana
Swahilina wazao wako uliowazaa baada yao kwako watakuwa kwa jina la ndugu zao wataitwa katika urithi wao
Amharicእና ልጆችህ የወለድካቸው ከእነርሱ በኋላ ለአንተ ይሆናሉ በ ስም የወንድሞቻቸው ይጠራሉ በርስታቸው
Yorubaàti àwọn ọmọ rẹ ti o bí lẹ́yìn wọn fún ọ yóò jẹ́ ní orúkọ ti àwọn arákùnrin wọn a ó pè nínú ogún wọn
Igbona ụmụ gị ndị ị mụrụ mgbe ha gasịrị nye gị ga-adị n' aha nke ụmụnne ha a ga-akpọ n'ihe nketa ha
Twine wo mma a wowoo wɔn wɔn akyi ma wo bɛyɛ so din wɔn nuanom wɔbɛfrɛ wɔn agyapadeɛ mu
Ewekple wò viwo si nèdzi le wo megbe na wò anye le ŋkɔ nɔviwo wɔn woayɔ le wo dome