Genesis 49:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 49:17
יְהִי־דָן֙ נָחָ֣שׁ עֲלֵי־דֶ֔רֶךְ שְׁפִיפֹ֖ן עֲלֵי־אֹ֑רַח הַנֹּשֵׁךְ֙ עִקְּבֵי־ס֔וּס וַיִּפֹּ֥ל רֹכְב֖וֹ אָחֽוֹר׃
Dan shall be a serpent upon the way a viper upon the path the one that bites heels of a horse and falls his rider backward
יְהִי־דָן֙ye-hi-DANyeh-hee-DAAN/jə.hiː.ˈdaːn/
EnglishDan shall beFrenchDan seraSpanishDan seráPortugueseDã seráGermanDan wird seinRussianДан будетArabic-Simplifiedيكون دانHindiदान होगाChinese-Simplified但必作Korean단은 될 것이다IndonesianDan akan menjadiBengaliদান হবেTagalogSi Dan ay magigingSwahiliDani atakuwaAmharicዳን ይሆናልYorubaDan yio jẹIgboDan ga-abụTwiDan bɛyɛEweDan anɔ
נָחָ֣שׁna-KHASHnah-KHAASH/naːˈħaːʃ/
Englisha serpentFrenchun serpentSpanishuna serpientePortugueseuma serpenteGermaneine SchlangeRussianзмейArabic-SimplifiedحيةHindiएक सर्पChinese-Simplified一条蛇Korean뱀Indonesianseekor ularBengaliএক সর্পTagalogisang ahasSwahilinyokaAmharicእባብYorubaejòIgboagwọTwiɔwɔEweda
עֲלֵי־דֶ֔רֶךְa-lei-DE-rekhah-lee-DEH-rekh/ʕă.leː.ˈdɛ.rɛx/
Englishupon the wayFrenchsur le cheminSpanishsobre el caminoPortuguesesobre o caminhoGermanauf dem WegRussianна путиArabic-Simplifiedعلى الطريقHindiमार्ग परChinese-Simplified在路上Korean길 위에Indonesiandi atas jalanBengaliপথের উপরTagalogsa daanSwahilijuu ya njiaAmharicበመንገድ ላይYorubalórí ọ̀nàIgbon'elu ụzọTwikwan soEwele mɔ dzi
שְׁפִיפֹ֖ןshe-fi-FONsheh-fee-FOHN/ʃə.fiːˈfoːn/
Englisha viperFrenchune vipèreSpanishuna víboraPortugueseuma víboraGermaneine ViperRussianгадюкаArabic-SimplifiedأفعىHindiएक विषधरChinese-Simplified一条蝮蛇Korean독사Indonesianseekor ular beludakBengaliএক বিষধর সাপTagalogisang ulupongSwahilinyoka mwenye sumuAmharicእፉኝትYorubaparamọlẹIgboajụalaTwiɔwɔ bɔneEweda vevie
עֲלֵי־אֹ֑רַחa-lei-O-rakhah-lee-OH-rakh/ʕă.leː.ˈʔoː.raħ/
Englishupon the pathFrenchsur le sentierSpanishsobre el senderoPortuguesesobre a veredaGermanauf dem PfadRussianна тропеArabic-Simplifiedعلى السبيلHindiपगडंडी परChinese-Simplified在小路上Korean작은 길 위에Indonesiandi atas jalan setapakBengaliপথের উপরTagalogsa landasSwahilijuu ya njia ndogoAmharicበመንገድ ዳርYorubalórí ọ̀nà kékeréIgbon'elu uzo ntaTwikwan ketewa soEwele mɔ sue dzi
הַנֹּשֵׁךְ֙ha-no-SHEKHhah-noh-SHEHKH/han.noˈʃeːx/
Englishthe one that bitesFrenchcelui qui mordSpanishel que muerdePortugueseo que mordeGermander beißtRussianкусающийArabic-Simplifiedالذي يلدغHindiजो काटता हैChinese-Simplified那咬的Korean무는 자Indonesianyang menggigitBengaliযে কামড়ায়Tagalogang kumakagatSwahilianayeng'ataAmharicየሚነክሰውYorubaẹni tí ń bujeIgboonye na-ataTwideɛ ɔkaEweame si ɖua
עִקְּבֵי־ס֔וּסik-vei-SUSihk-vee-SOOS/ʕiq.veː.ˈsuːs/
Englishheels of a horseFrenchles talons d'un chevalSpanishlos talones de un caballoPortugueseos calcanhares de um cavaloGermandie Fersen eines PferdesRussianпяты коняArabic-Simplifiedأعقاب فرسHindiघोड़े की एड़ियाँChinese-Simplified马的蹄跟Korean말의 발꿈치Indonesiantumit kudaBengaliঘোড়ার গোড়ালিTagalogmga sakong ng kabayoSwahilivisigino vya farasiAmharicየፈረስ ተረከዞችYorubaàwọn gìgísẹ̀ ẹṣinIgboikiri ụkwụ ịnyịnyaTwiapɔnkɔ nan akyiEweafɔmegbe siwo nye sɔ tɔ
וַיִּפֹּ֥לva-yi-POLvah-yih-POHL/vaj.jipˈpoːl/
Englishand fallsFrenchet tombeSpanishy caePortuguesee caiGermanund fälltRussianи падаетArabic-SimplifiedفيسقطHindiऔर गिरता हैChinese-Simplified并跌倒Korean그리고 떨어진다Indonesiandan jatuhBengaliএবং পড়েTagalogat bumabagsakSwahilina huangukaAmharicእና ይወድቃልYorubaó sì ṣubúIgboọ wee daaTwina ɔhwe aseEweeye ge
רֹכְב֖וֹrokh-VOrohkh-VOH/roːx.ˈvoː/
Englishhis riderFrenchson cavalierSpanishsu jinetePortugueseseu cavaleiroGermansein ReiterRussianвсадник егоArabic-SimplifiedراكبهHindiउसका सवारChinese-Simplified它的骑手Korean그의 기수IndonesianpenunggangnyaBengaliতার আরোহীTagalogang sakay niyaSwahilimpandaji wakeAmharicፈረሰኛውYorubaẹlẹṣin rẹ̀Igboonye na-agba yaTwin'otefoɔEweame si le e dzi
אָחֽוֹר׃a-KHORah-KHOHR/ʔaːˈħoːr/
EnglishbackwardFrenchen arrièreSpanishhacia atrásPortuguesepara trásGermanrückwärtsRussianназадArabic-Simplifiedإلى الخلفHindiपीछे की ओरChinese-Simplified向后Korean뒤로Indonesianke belakangBengaliপিছনের দিকেTagalogpaatrasSwahilinyumaAmharicወደ ኋላYorubasẹ́yìnIgboazụTwiakyiriEwemegbe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishDan shall be a serpent upon the way a viper upon the path the one that bites heels of a horse and falls his rider backward
FrenchDan sera un serpent sur le chemin une vipère sur le sentier celui qui mord les talons d'un cheval et tombe son cavalier en arrière
SpanishDan será una serpiente sobre el camino una víbora sobre el sendero el que muerde los talones de un caballo y cae su jinete hacia atrás
PortugueseDã será uma serpente sobre o caminho uma víbora sobre a vereda o que morde os calcanhares de um cavalo e cai seu cavaleiro para trás
GermanDan wird sein eine Schlange auf dem Weg eine Viper auf dem Pfad der beißt die Fersen eines Pferdes und fällt sein Reiter rückwärts
RussianДан будет змей на пути гадюка на тропе кусающий пяты коня и падает всадник его назад
Arabic-Simplifiedيكون دان حية على الطريق أفعى على السبيل الذي يلدغ أعقاب فرس فيسقط راكبه إلى الخلف
Hindiदान होगा एक सर्प मार्ग पर एक विषधर पगडंडी पर जो काटता है घोड़े की एड़ियाँ और गिरता है उसका सवार पीछे की ओर
Chinese-Simplified但必作 一条蛇 在路上 一条蝮蛇 在小路上 那咬的 马的蹄跟 并跌倒 它的骑手 向后
Korean단은 될 것이다 뱀 길 위에 독사 작은 길 위에 무는 자 말의 발꿈치 그리고 떨어진다 그의 기수 뒤로
IndonesianDan akan menjadi seekor ular di atas jalan seekor ular beludak di atas jalan setapak yang menggigit tumit kuda dan jatuh penunggangnya ke belakang
Bengaliদান হবে এক সর্প পথের উপর এক বিষধর সাপ পথের উপর যে কামড়ায় ঘোড়ার গোড়ালি এবং পড়ে তার আরোহী পিছনের দিকে
TagalogSi Dan ay magiging isang ahas sa daan isang ulupong sa landas ang kumakagat mga sakong ng kabayo at bumabagsak ang sakay niya paatras
SwahiliDani atakuwa nyoka juu ya njia nyoka mwenye sumu juu ya njia ndogo anayeng'ata visigino vya farasi na huanguka mpandaji wake nyuma
Amharicዳን ይሆናል እባብ በመንገድ ላይ እፉኝት በመንገድ ዳር የሚነክሰው የፈረስ ተረከዞች እና ይወድቃል ፈረሰኛው ወደ ኋላ
YorubaDan yio jẹ ejò lórí ọ̀nà paramọlẹ lórí ọ̀nà kékeré ẹni tí ń buje àwọn gìgísẹ̀ ẹṣin ó sì ṣubú ẹlẹṣin rẹ̀ sẹ́yìn
IgboDan ga-abụ agwọ n'elu ụzọ ajụala n'elu uzo nta onye na-ata ikiri ụkwụ ịnyịnya ọ wee daa onye na-agba ya azụ
TwiDan bɛyɛ ɔwɔ kwan so ɔwɔ bɔne kwan ketewa so deɛ ɔka apɔnkɔ nan akyi na ɔhwe ase n'otefoɔ akyiri
EweDan anɔ da le mɔ dzi da vevie le mɔ sue dzi ame si ɖua afɔmegbe siwo nye sɔ tɔ eye ge ame si le e dzi megbe