Genesis 49:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 49:26
בִּרְכֹ֣ת אָבִ֗יךָ גָּֽבְרוּ֙ עַל־בִּרְכֹ֣ת הוֹרַ֔י עַֽד־תַּאֲוַ֖ת גִּבְעֹ֣ת עוֹלָ֑ם תִּֽהְיֶ֙ין֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃
blessings of your father have prevailed over blessings of my parents unto desire of hills everlasting may they be to head of Joseph and to crown of one set apart his brothers
בִּרְכֹ֣תbir-KHOTbihr-KHOHT/bir.ˈxoːt/
EnglishblessingsFrenchbénédictionsSpanishbendicionesPortuguesebênçãosGermanSegnungenRussianблагословенияArabic-SimplifiedبركاتHindiआशीषेंChinese-Simplified祝福Korean축복들Indonesianberkat-berkatBengaliআশীর্বাদসমূহTagalogmga pagpapalaSwahilibarakaAmharicበረከቶችYorubaibukunIgbongọziTwinhyiraEweyayrawo
אָבִ֗יךָa-VI-khaah-VEE-khah/ʔaː.ˈviː.xaː/
Englishof your fatherFrenchde ton pèreSpanishde tu padrePortuguesede teu paiGermandeines VatersRussianтвоего отцаArabic-SimplifiedأبيكHindiतेरे पिता कीChinese-Simplified你父亲的Korean네 아버지의Indonesiandari ayahmuBengaliতোমার পিতারTagalogng iyong amaSwahiliza baba yakoAmharicየአባትህYorubati baba rẹIgbonke nna gịTwiw'agyaEwesi fofo wò
גָּֽבְרוּ֙gav-RUgahv-ROO/gaːv.ˈruː/
Englishhave prevailedFrenchont prévaluSpanishhan prevalecidoPortugueseprevaleceramGermanhaben überwogenRussianпревзошлиArabic-SimplifiedفاقتHindiप्रबल हुई हैंChinese-Simplified已胜过Korean우세하였다Indonesiantelah melampauiBengaliপ্রবল হয়েছেTagalogay nanaigSwahiliyameshindaAmharicበልጠዋልYorubati boriIgboemerielaTwiadi nkonimEwedo ŋusẽ
עַל־בִּרְכֹ֣תal-bir-KHOTahl-bihr-KHOHT/ʕal.bir.ˈxoːt/
Englishover blessingsFrenchau-dessus des bénédictionsSpanishsobre las bendicionesPortuguesesobre as bênçãosGermanüber die SegnungenRussianнад благословениямиArabic-Simplifiedفوق البركاتHindiआशीषों के ऊपरChinese-Simplified在祝福之上Korean축복들 위에Indonesianatas berkat-berkatBengaliআশীর্বাদসমূহের উপরেTagalogsa ibabaw ng mga pagpapalaSwahilijuu ya barakaAmharicከበረከቶች በላይYorubalórí ibukunIgbon'elu ngọziTwinhyira soEwele yayrawo dzi
הוֹרַ֔יho-RAIhoh-RAI/ho.ˈraj/
Englishof my parentsFrenchde mes parentsSpanishde mis padresPortuguesede meus paisGermanmeiner ElternRussianмоих родителейArabic-SimplifiedوالديَّHindiमेरे माता-पिता कीChinese-Simplified我父母的Korean내 부모의Indonesiandari orang tuakuBengaliআমার পিতামাতারTagalogng aking mga magulangSwahiliza wazazi wanguAmharicየወላጆቼYorubati àwọn òbí miIgbonke ndị mụrụ mTwim'awofoEwesi dzilawo nye
עַֽד־תַּאֲוַ֖תad-ta-a-VATahd-tah-ah-VAT/ʕad.ta.ʔă.ˈvat/
Englishunto desireFrenchjusqu’au désirSpanishhasta el deseoPortugueseaté o desejoGermanbis zur BegierdeRussianдо желанияArabic-Simplifiedإلى الرغبةHindiअभिलाषा तकChinese-Simplified直到渴望Korean열망까지Indonesiansampai ke hasratBengaliআকাঙ্ক্ষা পর্যন্তTagaloghanggang sa pagnanasaSwahilihadi tamaniAmharicእስከ ምኞትYorubatítí dé ìfẹ́Igboruo ọchịchọTwiakɔsi ɔpɛEwevaseɖe dzidzɔ
גִּבְעֹ֣תgiv-OTgihv-OHT/giv.ˈʕoːt/
Englishof hillsFrenchdes collinesSpanishde las colinasPortuguesedas colinasGermander HügelRussianхолмовArabic-SimplifiedالتلالHindiपहाड़ियों कीChinese-Simplified山岭的Korean산들의Indonesiandari bukit-bukitBengaliপাহাড়গুলোরTagalogng mga burolSwahiliza vilimaAmharicየኮረብቶችYorubati àwọn òkèIgbonke ugwu ntaTwimmepɔw noEwesi towo
עוֹלָ֑םo-LAMoh-LAAM/ʕo.ˈlaːm/
EnglisheverlastingFrenchéternellesSpanisheternasPortugueseeternasGermanewigenRussianвечныхArabic-SimplifiedالأبديةHindiसनातनChinese-Simplified永远的Korean영원한IndonesiankekalBengaliঅনন্তকালীনTagalogwalang hangganSwahilivya mileleAmharicዘላለማዊYorubaàìnípẹ̀kunIgboebighị ebiTwidaa daaEwemavɔmavɔ
תִּֽהְיֶ֙ין֙tih-YEENtih-YEEN/tih.ˈjeːn/
Englishmay they beFrenchqu’elles soientSpanishque seanPortuguesesejamGermanmögen sie seinRussianда будутArabic-SimplifiedلتكنHindiवे होंChinese-Simplified愿它们临到Korean있기를Indonesiankiranya adaBengaliযেন তারা হয়Tagalognawa'y magingSwahilina yaweAmharicይሁኑYorubakí wọn jẹ́Igboka ha bụrụTwimma no nyɛEwene woanye
לְרֹ֣אשׁle-ROSHleh-ROHSH/lə.ˈroːʃ/
Englishto headFrenchsur la têteSpanishsobre la cabezaPortuguesesobre a cabeçaGermanauf das HauptRussianна головуArabic-Simplifiedعلى الرأسHindiसिर परChinese-Simplified在头上Korean머리 위에Indonesianpada kepalaBengaliমাথার উপরTagalogsa uloSwahilijuu ya kichwaAmharicበራስYorubasí oríIgbon'isiTwiti soEweɖe ta dzi
יוֹסֵ֔ףyo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/
Englishof JosephFrenchde JosephSpanishde JoséPortuguesede JoséGermanJosefsRussianИосифаArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफ केChinese-Simplified约瑟的Korean요셉의IndonesianYusufBengaliযোষেফেরTagalogni JoseSwahiliya YosefuAmharicየዮሴፍYorubaJósefùIgbonke JosefTwiYosefEwesi Yosef
וּלְקָדְקֹ֖דu-le-kod-KODoo-le-kohd-KOHD/u.lə.qɔd.ˈqoːd/
Englishand to crownFrenchet au sommetSpanishy a la coronillaPortuguesee à coronilhaGermanund auf den ScheitelRussianи на темяArabic-Simplifiedوعلى قمة الرأسHindiऔर सिरमाथे परChinese-Simplified并到头顶Korean그리고 정수리에Indonesiandan ke ubun-ubunBengaliএবং শিরোমণিতেTagalogat sa tuktokSwahilina kwenye utosiAmharicእና በአናትYorubaàti sí adéIgbona n'okpuezeTwina ti atifiEweeye ɖe tame
נְזִ֥ירne-ZIRneh-ZEER/nə.ˈziːr/
Englishof one set apartFrenchdu consacréSpanishdel consagradoPortuguesedo consagradoGermandes AbgesondertenRussianотделённогоArabic-SimplifiedللمكرسHindiपृथक किए गए जन केChinese-Simplified分别出来之人的Korean구별된 자의Indonesiandari yang dikhususkanBengaliপৃথক-কৃত জনেরTagalogng ibinukodSwahiliya aliyetengwaAmharicየተለየውYorubati ẹni tí a yà sọ́tọ̀Igbonke onye e doro icheTwinea wɔayi no afi mu noEwesi ame si wotia ɖe eŋu
אֶחָֽיו׃e-KHAVeh-KHAAV/ʔɛ.ˈħaːw/
Englishhis brothersFrenchses frèresSpanishsus hermanosPortugueseseus irmãosGermanseiner BrüderRussianего братьевArabic-SimplifiedإخوتهHindiउसके भाइयोंChinese-Simplified他的弟兄们Korean그의 형제들Indonesiansaudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদেরTagalogkaniyang mga kapatidSwahilindugu zakeAmharicወንድሞቹYorubaàwọn arákùnrin rẹIgboụmụnne yaTwine nuanomEwenɔviŋutsuwoa
Full-verse translations (19 languages)
Englishblessings of your father have prevailed over blessings of my parents unto desire of hills everlasting may they be to head of Joseph and to crown of one set apart his brothers
Frenchbénédictions de ton père ont prévalu au-dessus des bénédictions de mes parents jusqu’au désir des collines éternelles qu’elles soient sur la tête de Joseph et au sommet du consacré ses frères
Spanishbendiciones de tu padre han prevalecido sobre las bendiciones de mis padres hasta el deseo de las colinas eternas que sean sobre la cabeza de José y a la coronilla del consagrado sus hermanos
Portuguesebênçãos de teu pai prevaleceram sobre as bênçãos de meus pais até o desejo das colinas eternas sejam sobre a cabeça de José e à coronilha do consagrado seus irmãos
GermanSegnungen deines Vaters haben überwogen über die Segnungen meiner Eltern bis zur Begierde der Hügel ewigen mögen sie sein auf das Haupt Josefs und auf den Scheitel des Abgesonderten seiner Brüder
Russianблагословения твоего отца превзошли над благословениями моих родителей до желания холмов вечных да будут на голову Иосифа и на темя отделённого его братьев
Arabic-Simplifiedبركات أبيك فاقت فوق البركات والديَّ إلى الرغبة التلال الأبدية لتكن على الرأس يوسف وعلى قمة الرأس للمكرس إخوته
Hindiआशीषें तेरे पिता की प्रबल हुई हैं आशीषों के ऊपर मेरे माता-पिता की अभिलाषा तक पहाड़ियों की सनातन वे हों सिर पर यूसुफ के और सिरमाथे पर पृथक किए गए जन के उसके भाइयों
Chinese-Simplified祝福 你父亲的 已胜过 在祝福之上 我父母的 直到渴望 山岭的 永远的 愿它们临到 在头上 约瑟的 并到头顶 分别出来之人的 他的弟兄们
Korean축복들 네 아버지의 우세하였다 축복들 위에 내 부모의 열망까지 산들의 영원한 있기를 머리 위에 요셉의 그리고 정수리에 구별된 자의 그의 형제들
Indonesianberkat-berkat dari ayahmu telah melampaui atas berkat-berkat dari orang tuaku sampai ke hasrat dari bukit-bukit kekal kiranya ada pada kepala Yusuf dan ke ubun-ubun dari yang dikhususkan saudara-saudaranya
Bengaliআশীর্বাদসমূহ তোমার পিতার প্রবল হয়েছে আশীর্বাদসমূহের উপরে আমার পিতামাতার আকাঙ্ক্ষা পর্যন্ত পাহাড়গুলোর অনন্তকালীন যেন তারা হয় মাথার উপর যোষেফের এবং শিরোমণিতে পৃথক-কৃত জনের তার ভাইদের
Tagalogmga pagpapala ng iyong ama ay nanaig sa ibabaw ng mga pagpapala ng aking mga magulang hanggang sa pagnanasa ng mga burol walang hanggan nawa'y maging sa ulo ni Jose at sa tuktok ng ibinukod kaniyang mga kapatid
Swahilibaraka za baba yako yameshinda juu ya baraka za wazazi wangu hadi tamani za vilima vya milele na yawe juu ya kichwa ya Yosefu na kwenye utosi ya aliyetengwa ndugu zake
Amharicበረከቶች የአባትህ በልጠዋል ከበረከቶች በላይ የወላጆቼ እስከ ምኞት የኮረብቶች ዘላለማዊ ይሁኑ በራስ የዮሴፍ እና በአናት የተለየው ወንድሞቹ
Yorubaibukun ti baba rẹ ti bori lórí ibukun ti àwọn òbí mi títí dé ìfẹ́ ti àwọn òkè àìnípẹ̀kun kí wọn jẹ́ sí orí Jósefù àti sí adé ti ẹni tí a yà sọ́tọ̀ àwọn arákùnrin rẹ
Igbongọzi nke nna gị emeriela n'elu ngọzi nke ndị mụrụ m ruo ọchịchọ nke ugwu nta ebighị ebi ka ha bụrụ n'isi nke Josef na n'okpueze nke onye e doro iche ụmụnne ya
Twinhyira w'agya adi nkonim nhyira so m'awofo akɔsi ɔpɛ mmepɔw no daa daa mma no nyɛ ti so Yosef na ti atifi nea wɔayi no afi mu no ne nuanom
Eweyayrawo si fofo wò do ŋusẽ le yayrawo dzi si dzilawo nye vaseɖe dzidzɔ si towo mavɔmavɔ ne woanye ɖe ta dzi si Yosef eye ɖe tame si ame si wotia ɖe eŋu nɔviŋutsuwoa