Genesis 8:17 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 8:17

כָּל־הַחַיָּ֨ה אֲשֶֽׁר־אִתְּךָ֜ מִכָּל־בָּשָׂ֗ר בָּע֧וֹף וּבַבְּהֵמָ֛ה וּבְכָל־הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ הוֹצֵא הַיְצֵ֣א אִתָּ֑ךְ וְשֽׁ͏ָרְצ֣וּ בָאָ֔רֶץ וּפָר֥וּ וְרָב֖וּ עַל־הָאָֽרֶץ׃

bring out bring out with you every living thing from all flesh that is with you among birds among the livestock among every creeping thing that creeps on the earth swarm on the earth be fruitful multiply on the earth

כָּל־הַחַיָּ֨הkol-ha-khai-YAHkohl-hah-khai-YAAH/kɔl.ha.ħaj.ˈjaː/

Englishevery living thingFrenchtout être vivantSpanishtodo ser vivientePortuguesetodo ser viventeGermanjedes lebende WesenRussianвсякое живое существоArabic-Simplifiedكُلَّ كَائِنٍ حَيٍّHindiहर जीवित प्राणीChinese-Simplified一切活物Korean모든 살아 있는 것Indonesiansetiap makhluk hidupBengaliপ্রত্যেক জীবন্ত প্রাণীTagalogbawat nilalang na may buhaySwahilikila kiumbe kilicho haiAmharicሕያው ፍጥረት ሁሉYorubagbogbo ẹda alààyèIgboihe ọ bụla dị ndụTwiabɔdeɛ a ɛte ase nyinaaEweagbemanɔ katã

אֲשֶֽׁר־אִתְּךָ֜a-sher-it-te-KHAah-shehr-iht-teh-KHAA/ʔă.ʃɛr.ʔit.tə.ˈxaː/

Englishthat is with youFrenchqui est avec toiSpanishque está contigoPortugueseque está contigoGermandas bei dir istRussianкоторое с тобойArabic-Simplifiedالَّذِي مَعَكَHindiजो तेरे साथ हैChinese-Simplified与你同在的Korean너와 함께 있는Indonesianyang bersama engkauBengaliযে তোমার সঙ্গে আছেTagalogna kasama moSwahilikilicho pamoja naweAmharicከአንተ ጋር ያለYorubatí ó wà pẹ̀lú rẹIgbonke dịnyere gịTwia ɛka wo hoEwesi le kpli wò

מִכָּל־בָּשָׂ֗רmi-kol-ba-SARmih-kohl-bah-SAAR/mik.kɔl.ba.ˈsaːr/

Englishfrom all fleshFrenchde toute chairSpanishde toda carnePortuguesede toda carneGermanaus allem FleischRussianот всякой плотиArabic-Simplifiedمِنْ كُلِّ لَحْمٍHindiसब देहधारियों में सेChinese-Simplified从一切有血肉的Korean모든 육체 가운데서Indonesiandari segala yang berjasadBengaliসব দেহধারীর মধ্য থেকেTagalogmula sa lahat ng lamanSwahilikutoka katika kila kilicho na mwiliAmharicከሥጋ ሁሉYorubaláti inú gbogbo ẹran araIgbonke anụ ahụ niileTwifi honam nyinaa muEwetso ŋutilã katã me

בָּע֧וֹףba-OFbah-OHF/ba.ˈʕoːf/

Englishamong birdsFrenchparmi les oiseauxSpanishentre las avesPortugueseentre as avesGermanunter den VögelnRussianсреди птицArabic-Simplifiedبَيْنَ الطُّيُورِHindiपक्षियों मेंChinese-Simplified在飞鸟中Korean새들 가운데Indonesiandi antara burung-burungBengaliপক্ষীদের মধ্যেTagalogsa mga ibonSwahilimiongoni mwa ndegeAmharicበወፎች መካከልYorubaláàrín àwọn ẹyẹIgbon'etiti ụmụ nnụnụTwiwɔ nnomaa no muEwele xeviwo dome

וּבַבְּהֵמָ֛הu-vab-be-he-MAHoo-vahb-beh-HEH-MAAH/u.vab.bə.heː.ˈmaː/

Englishamong the livestockFrenchparmi le bétailSpanishentre el ganadoPortugueseentre o gadoGermanunter dem ViehRussianсреди скотаArabic-Simplifiedفِي الْبَهَائِمِHindiपशुओं मेंChinese-Simplified在牲畜中Korean가축 가운데Indonesiandi antara hewan ternakBengaliগবাদি পশুর মধ্যেTagalogsa mga hayop na alagaSwahilimiongoni mwa wanyama wa kufugwaAmharicበከብቶች መካከልYorubaláàrín ẹran ọ̀sìnIgbon'etiti anụ ụlọTwifie mmoa no muEwele lãwo dome

וּבְכָל־הָרֶ֛מֶשׂu-ve-khol-ha-RE-mesoo-veh-khohl-hah-REH-mes/u.və.xɔl.ha.ˈrɛ.mɛs/

Englishamong every creeping thingFrenchparmi tout être rampantSpanishentre todo ser reptantePortugueseentre todo ser rastejanteGermanunter allem KriechendenRussianсреди всякого пресмыкающегосяArabic-Simplifiedفِي كُلِّ دَابَّةٍ زَاحِفَةٍHindiहर रेंगनेवाले जीव मेंChinese-Simplified在一切爬行物中Korean모든 기어다니는 것 가운데Indonesiandi antara setiap binatang merayapBengaliপ্রত্যেক রেঙে চলা জীবের মধ্যেTagalogsa bawat gumagapang na nilalangSwahilimiongoni mwa kila kitambaachoAmharicበሚንቀሳቀስ ሁሉ መካከልYorubaláàrín gbogbo ohun tí ń rákòIgbon'etiti ihe ọ bụla na-akpụ akpụTwimmoa a wɔwea nyinaa muEwele nu siwo katã doa afɔ dome

הָרֹמֵ֥שׂha-ro-MEShah-roh-MEHS/ha.ro.ˈmeːs/

Englishthat creepsFrenchqui rampeSpanishque se arrastraPortugueseque rastejaGermandas kriechtRussianкоторое пресмыкаетсяArabic-Simplifiedالَّذِي يَدِبُّHindiजो रेंगता हैChinese-Simplified爬行的Korean기어다니는Indonesianyang merayapBengaliযে রেঙে চলেTagalogna gumagapangSwahilikinachotambaaAmharicየሚንቀሳቀስYorubatí ń rákòIgbonke na-akpụ akpụTwia wɔweaEwesi doa afɔ

עַל־הָאָ֖רֶץal-ha-A-retsahl-hah-AA-rets/ʕal.ha.ˈʔaː.rɛts/

Englishon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعَلَى الْأَرْضِHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi atas bumiBengaliপৃথিবীর উপরTagalogsa ibabaw ng lupaSwahilijuu ya ardhiAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀ ayéIgbon'elu ụwaTwiwɔ asase soEwele anyigba dzi

הוֹצֵאho-TSEhoh-TSEH/ho.ˈtseː/

Englishbring outFrenchfais sortirSpanishsacaPortuguesefaz sairGermanführe hinausRussianвыведиArabic-SimplifiedأَخْرِجْHindiनिकालChinese-Simplified带出来Korean끌어내라IndonesiankeluarkanBengaliবের করে আনTagalogilabasSwahilitoa njeAmharicአውጣYorubamú jádeIgbowepụtaTwiyi fi adiEwekplɔ do go

הַיְצֵ֣אha-ye-TSEhah-yeh-TSEH/ha.jə.ˈtseː/

אִתָּ֑ךְit-TAKHiht-TAAKH/ʔit.ˈtaːx/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمَعَكَHindiतेरे साथChinese-Simplified和你一起Korean너와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbonyere gịTwika wo hoEwekpli wò

וְשֽׁ͏ָרְצ֣וּve-shar-TSUveh-shahr-TSOO/və.ʃaːr.ˈtsuː/

EnglishswarmFrenchpullulentSpanishpululenPortuguesepululemGermanwimmelnRussianроятсяArabic-SimplifiedلِيَعُجُّواHindiझुंडों में उमड़ेंChinese-Simplified成群涌动Korean떼지어 우글거리게 하라IndonesianberkerumunBengaliঝাঁকে ঝাঁকে ভরে উঠুকTagalogmagsiksikanSwahiliziene kwa wingiAmharicይንቀሳቀሱ በብዛትYorubapò yanturuIgbojupụta n'ìgwèTwidɔɔsoEwewoanɔ agbalelele

בָאָ֔רֶץva-A-retsvah-AA-rets/vaː.ˈʔaː.rɛts/

וּפָר֥וּu-fa-RUoo-fah-ROO/u.fa.ˈruː/

Englishbe fruitfulFrenchsoient fécondsSpanishsean fecundosPortuguesesejam fecundosGermanfruchtbar seinRussianплодятсяArabic-SimplifiedلِيُثْمِرُواHindiफलेंChinese-Simplified结果子Korean열매 맺게 하라IndonesianberbuahBengaliফলুকTagalogmagbungaSwahilizizaeAmharicፍሬ ያፍሩYorubabímọ̀Igbomịa mkpụrụTwibɔ abaEwewoahe vi

וְרָב֖וּve-ra-VUveh-rah-VOO/və.ra.ˈvuː/

EnglishmultiplyFrenchmultiplientSpanishmultipliquenPortuguesemultipliquemGermanvermehrenRussianумножаютсяArabic-SimplifiedلِيَكْثُرُواHindiबढ़ेंChinese-Simplified增多Korean많아지게 하라Indonesianbertambah banyakBengaliবৃদ্ধি পাকTagalogdumamiSwahilizizidiAmharicይብዙYorubapọ̀ sí iIgbobaa ụbaTwidɔɔsoEwewoageɖe

עַל־הָאָֽרֶץ׃al-ha-A-retsahl-hah-AA-rets/ʕal.ha.ˈʔaː.rɛts/

Full-verse translations (19 languages)

Englishbring out bring out with you every living thing from all flesh that is with you among birds among the livestock among every creeping thing that creeps on the earth swarm on the earth be fruitful multiply on the earth

Frenchfais sortir fais sortir avec toi tout être vivant de toute chair qui est avec toi parmi les oiseaux parmi le bétail parmi tout être rampant qui rampe sur la terre pullulent sur la terre soient féconds multiplient sur la terre

Spanishsaca saca contigo todo ser viviente de toda carne que está contigo entre las aves entre el ganado entre todo ser reptante que se arrastra sobre la tierra pululen sobre la tierra sean fecundos multipliquen sobre la tierra

Portuguesefaz sair faz sair contigo todo ser vivente de toda carne que está contigo entre as aves entre o gado entre todo ser rastejante que rasteja sobre a terra pululem sobre a terra sejam fecundos multipliquem sobre a terra

Germanführe hinaus führe hinaus mit dir jedes lebende Wesen aus allem Fleisch das bei dir ist unter den Vögeln unter dem Vieh unter allem Kriechenden das kriecht auf der Erde wimmeln auf der Erde fruchtbar sein vermehren auf der Erde

Russianвыведи выведи с тобой всякое живое существо от всякой плоти которое с тобой среди птиц среди скота среди всякого пресмыкающегося которое пресмыкается на земле роятся на земле плодятся умножаются на земле

Arabic-Simplifiedكُلَّ كَائِنٍ حَيٍّ الَّذِي مَعَكَ مِنْ كُلِّ لَحْمٍ بَيْنَ الطُّيُورِ فِي الْبَهَائِمِ فِي كُلِّ دَابَّةٍ زَاحِفَةٍ الَّذِي يَدِبُّ عَلَى الْأَرْضِ أَخْرِجْ أَخْرِجْ مَعَكَ لِيَعُجُّوا عَلَى الْأَرْضِ لِيُثْمِرُوا لِيَكْثُرُوا عَلَى الْأَرْضِ

Hindiनिकाल निकाल तेरे साथ हर जीवित प्राणी सब देहधारियों में से जो तेरे साथ है पक्षियों में पशुओं में हर रेंगनेवाले जीव में जो रेंगता है पृथ्वी पर पृथ्वी पर झुंडों में उमड़ें फलें पृथ्वी पर बढ़ें

Chinese-Simplified带出来带出来和你一起一切活物从一切有血肉的与你同在的在飞鸟中在牲畜中在一切爬行物中爬行的在地上成群涌动在地上结果子增多在地上

Korean끌어내라 끌어내라 너와 함께 모든 살아 있는 것 모든 육체 가운데서 너와 함께 있는 새들 가운데 가축 가운데 모든 기어다니는 것 가운데 기어다니는 땅 위에 땅 위에 떼지어 우글거리게 하라 열매 맺게 하라 땅 위에 많아지게 하라

Indonesiankeluarkan keluarkan bersamamu setiap makhluk hidup dari segala yang berjasad yang bersama engkau di antara burung-burung di antara hewan ternak di antara setiap binatang merayap yang merayap di atas bumi berkerumun di atas bumi berbuah bertambah banyak di atas bumi

Bengaliবের করে আন বের করে আন তোমার সঙ্গে প্রত্যেক জীবন্ত প্রাণী সব দেহধারীর মধ্য থেকে যে তোমার সঙ্গে আছে পক্ষীদের মধ্যে গবাদি পশুর মধ্যে প্রত্যেক রেঙে চলা জীবের মধ্যে যে রেঙে চলে পৃথিবীর উপর পৃথিবীর উপর ঝাঁকে ঝাঁকে ভরে উঠুক ফলুক পৃথিবীর উপর বৃদ্ধি পাক

Tagalogbawat nilalang na may buhay na kasama mo mula sa lahat ng laman sa mga ibon sa mga hayop na alaga sa bawat gumagapang na nilalang na gumagapang sa ibabaw ng lupa ilabas ilabas kasama mo magsiksikan sa ibabaw ng lupa magbunga dumami sa ibabaw ng lupa

Swahilitoa nje toa nje pamoja nawe kila kiumbe kilicho hai kutoka katika kila kilicho na mwili kilicho pamoja nawe miongoni mwa ndege miongoni mwa wanyama wa kufugwa miongoni mwa kila kitambaacho kinachotambaa juu ya ardhi ziene kwa wingi juu ya ardhi zizae zizidi juu ya ardhi

Amharicአውጣ አውጣ ከአንተ ጋር ሕያው ፍጥረት ሁሉ ከሥጋ ሁሉ ከአንተ ጋር ያለ በወፎች መካከል በከብቶች መካከል በሚንቀሳቀስ ሁሉ መካከል የሚንቀሳቀስ በምድር ላይ በምድር ላይ ይንቀሳቀሱ በብዛት ፍሬ ያፍሩ በምድር ላይ ይብዙ

Yorubamú jáde mú jáde pẹ̀lú rẹ gbogbo ẹda alààyè láti inú gbogbo ẹran ara tí ó wà pẹ̀lú rẹ láàrín àwọn ẹyẹ láàrín ẹran ọ̀sìn láàrín gbogbo ohun tí ń rákò tí ń rákò lórí ilẹ̀ ayé pò yanturu lórí ilẹ̀ ayé bímọ̀ pọ̀ sí i lórí ilẹ̀ ayé

Igbowepụta wepụta nyere gị ihe ọ bụla dị ndụ nke anụ ahụ niile nke dịnyere gị n'etiti ụmụ nnụnụ n'etiti anụ ụlọ n'etiti ihe ọ bụla na-akpụ akpụ nke na-akpụ akpụ n'elu ụwa jupụta n'ìgwè n'elu ụwa mịa mkpụrụ baa ụba n'elu ụwa

Twiyi fi adi yi fi adi ka wo ho abɔdeɛ a ɛte ase nyinaa fi honam nyinaa mu a ɛka wo ho wɔ nnomaa no mu fie mmoa no mu mmoa a wɔwea nyinaa mu a wɔwea wɔ asase so dɔɔso wɔ asase so bɔ aba dɔɔso wɔ asase so

Ewekplɔ do go kplɔ do go kpli wò agbemanɔ katã tso ŋutilã katã me si le kpli wò le xeviwo dome le lãwo dome le nu siwo katã doa afɔ dome si doa afɔ le anyigba dzi woanɔ agbalelele le anyigba dzi woahe vi woageɖe le anyigba dzi

← Read all of Genesis 8