Genesis 9:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 9:17
וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֑חַ זֹ֤את אֽוֹת־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֣ר הֲקִמֹ֔תִי בֵּינִ֕י וּבֵ֥ין כָּל־בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃
God {And} said to Noah this is the covenant's sign which I established between me and all flesh which is upon the earth
וַיֹּ֥אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/
English{And} saidFrench{Et} ditSpanish{Y} dijoPortuguese{E} disseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabi angSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֶל־נֹ֑חַel-NO-akhehl-NOH-ahkh/ʔel.ˈnoː.aħ/
Englishto NoahFrenchà NoéSpanisha NoéPortuguesea NoéGermanzu NoahRussianНоюArabic-Simplifiedإِلَى نُوحٍHindiनूह कोChinese-Simplified对挪亚Korean노아에게Indonesiankepada NuhBengaliনোহকেTagalogkay NoeSwahilikwa NuhuAmharicለኖህYorubasí NoaIgbonye NoaTwiNoa nkyɛnEwena Noa
זֹ֤אתZOTZOHT/ˈzoːθ/
Englishthis isFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermandies istRussianэтоArabic-SimplifiedهَذِهِHindiयहChinese-Simplified这是Korean이것은IndonesianinilahBengaliএটাইTagalogito angSwahilihii niAmharicይህ ነውYorubaèyí niIgbonke a bụTwieyi neEweesiae nye
אֽוֹת־הַבְּרִית֙oht-ha-be-RIToht-hah-beh-REET/ʔoːθ.hab.bəˈriːθ/
Englishthe covenant's signFrenchla marque de l'allianceSpanishla marca de la alianzaPortuguesea marca da aliançaGermandas BundeszeichenRussianзнак заветаArabic-Simplifiedعَلَامَةُ الْعَهْدِHindiवाचा का चिह्न हैChinese-Simplified盟约的记号Korean언약의 표징Indonesiantanda perjanjian ituBengaliচুক্তির চিহ্নTagalogtanda ng tipanSwahilialama ya aganoAmharicየቃል ኪዳኑ ምልክትYorubaàmì ti majẹmuIgboihe ịrịba ama nke ọgbụgba ndụ ahụTwiapam no sɛnkyerɛnneEwenubabla la ƒe dzesi
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified我所Korean내가IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
הֲקִמֹ֔תִיha-ki-MO-tihah-kih-MOH-tee/hă.qiˈmoː.tiː/
EnglishI establishedFrenchj'ai établieSpanishestablecíPortugueseestabeleciGermanich habe errichtetRussianя установилArabic-SimplifiedأَقَمْتُهَاHindiमैंने स्थापित कियाChinese-Simplified设立的Korean세운IndonesianAku teguhkanBengaliআমি স্থাপন করেছিTagalogaking itinatagSwahilinimewekaAmharicአቋቋምሁትYorubamo fi idi mulẹIgbom guzobereTwimede sii hɔEwemeɖo
בֵּינִ֕יbei-NEEbee-NEE/beːˈniː/
Englishbetween meFrenchentre moiSpanishentre míPortugueseentre mimGermanzwischen mirRussianмежду мноюArabic-SimplifiedبَيْنِيHindiमेरेChinese-Simplified在我Korean나와Indonesianantara akuBengaliআমারTagalogsa pagitan koSwahilikati yanguAmharicበእኔYorubalaarin miIgbon'etiti mTwime ntamEwele nye
וּבֵ֥יןu-VEINoo-VEEN/uːˈveːn/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَبَيْنَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliওTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
כָּל־בָּשָׂ֖רkol-ba-SARkohl-bah-SAAR/qɔl.baˈsaːr/
Englishall fleshFrenchtoute chairSpanishtoda carnePortuguesetoda carneGermanallem FleischRussianвсякой плотьюArabic-Simplifiedكُلِّ ذِي لَحْمٍHindiसभी देहधारियों के बीचChinese-Simplified一切有血肉者之间Korean모든 육체Indonesiansegala makhluk berdagingBengaliসমস্ত দেহধারীর মধ্যেTagalogng lahat ng may lamanSwahiliviumbe vyote vyenye mwiliAmharicበሥጋ ሁሉ መካከልYorubaẹran-ara gbogboIgboanụ-ahu niileTwihonam nyinaaEweŋutilã katã
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
Englishwhich isFrenchqui estSpanishque estáPortugueseque estáGermandasRussianкотораяArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesianyang adaBengaliযাTagalognaSwahilivilivyoAmharicያለውYorubatí ó wàIgbonke dịTwia ɛwɔEwesi le
עַל־הָאָֽרֶץ׃al-ha-A-retsahl-hah-AA-rehts/ʕal.haˈʔaː.rɛts/
Englishupon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der Erde istRussianна землеArabic-Simplifiedعَلَى الْأَرْضِHindiपृथ्वी पर हैChinese-Simplified的Korean있는Indonesiandi bumiBengaliপৃথিবীতে আছেTagalognasa lupaSwahilijuu ya nchiAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀ ayéIgbon'elu ụwaTwiasase soEweanyigba dzi
Full-verse translations (19 languages)
EnglishGod {And} said to Noah this is the covenant's sign which I established between me and all flesh which is upon the earth
FrenchDieu {Et} dit à Noé voici la marque de l'alliance que j'ai établie entre moi et toute chair qui est sur la terre
SpanishDios {Y} dijo a Noé he aquí la marca de la alianza que establecí entre mí y toda carne que está sobre la tierra
PortugueseDeus {E} disse a Noé eis a marca da aliança que estabeleci entre mim e toda carne que está sobre a terra
GermanGott sagte zu Noah dies ist das Bundeszeichen das ich habe errichtet zwischen mir und allem Fleisch das auf der Erde ist
RussianБог сказал Ною это знак завета который я установил между мною и всякой плотью которая на земле
Arabic-Simplifiedوَقَالَ اللَّه إِلَى نُوحٍ هَذِهِ عَلَامَةُ الْعَهْدِ الَّتِي أَقَمْتُهَا بَيْنِي وَبَيْنَ كُلِّ ذِي لَحْمٍ الَّتِي عَلَى الْأَرْضِ
Hindiपरमेश्वर नूह को यह वाचा का चिह्न है जो मेरे और सभी देहधारियों के बीच जो पृथ्वी पर है मैंने स्थापित किया कहा
Chinese-Simplified神 说 对挪亚 这是 盟约的记号 我所 设立的 在我 和 一切有血肉者之间 在地上 的
Korean하나님 노아에게 이것은 언약의 표징 내가 나와 그리고 모든 육체 땅 위에 있는 세운 말씀하셨다
IndonesianAllah berkata kepada Nuh inilah tanda perjanjian itu yang Aku teguhkan antara aku dan segala makhluk berdaging yang ada di bumi
Bengaliঈশ্বর নোহকে এটাই চুক্তির চিহ্ন যা আমার ও সমস্ত দেহধারীর মধ্যে যা পৃথিবীতে আছে আমি স্থাপন করেছি বললেন
Tagalognagsabi ang Diyos kay Noe ito ang tanda ng tipan na aking itinatag sa pagitan ko at ng lahat ng may laman na nasa lupa
SwahiliMungu akasema kwa Nuhu hii ni alama ya agano ambayo nimeweka kati yangu na viumbe vyote vyenye mwili vilivyo juu ya nchi
Amharicእግዚአብሔር ለኖህ ይህ ነው የቃል ኪዳኑ ምልክት የ በእኔ እና በሥጋ ሁሉ መካከል ያለው በምድር ላይ አቋቋምሁት አለ
YorubaỌlọrun sọ sí Noa èyí ni àmì ti majẹmu ti mo fi idi mulẹ laarin mi ati ẹran-ara gbogbo tí ó wà lórí ilẹ̀ ayé
IgboChineke sịrị nye Noa nke a bụ ihe ịrịba ama nke ọgbụgba ndụ ahụ nke m guzobere n'etiti m na anụ-ahu niile nke dị n'elu ụwa
TwiOnyankopɔn kaa Noa nkyɛn eyi ne apam no sɛnkyerɛnne a mede sii hɔ me ntam ne honam nyinaa a ɛwɔ asase so
EweMawu gblɔ na Noa esiae nye nubabla la ƒe dzesi si meɖo le nye kple ŋutilã katã si le anyigba dzi