Leviticus 14:45 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 14:45
וְנָתַ֣ץ אֶת־הַבַּ֗יִת אֶת־אֲבָנָיו֙ וְאֶת־עֵצָ֔יו וְאֵ֖ת כָּל־עֲפַ֣ר הַבָּ֑יִת וְהוֹצִיא֙ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃
the house and break down its stones and its timber and all the plaster of the house and carry out outside the city to an unclean place
וְנָתַ֣ץve-na-TATSveh-na-TAHTS/və.naːˈtats/
Englishand break downFrenchet démolirSpanishy derribarPortuguesee derrubarGermanund niederreißenRussianи разрушатьArabic-SimplifiedويهدمHindiऔर गिरानाChinese-Simplified并拆毁Korean그리고 허물다Indonesiandan merobohkanBengaliএবং ভেঙে ফেলাTagalogat gibainSwahilina kubomoaAmharicእና ማፍረስYorubaati wó lulẹ̀Igbona kwatuoTwina bubu famEweeye gbã
אֶת־הַבַּ֗יִתet-ha-BA-yiteht-hah-BAH-yit/ʔɛt.haˈbajit/
Englishthe houseFrenchla maisonSpanishla casaPortuguesea casaGermandas HausRussianдомArabic-SimplifiedالبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean그 집Indonesianrumah ituBengaliবাড়িটিTagalogang bahaySwahilinyumba hiyoAmharicቤቱYorubailé náàIgboụlọ ahụTwifie noEweaƒe la
אֶת־אֲבָנָיו֙et-a-va-NAVeht-ah-vah-NAHV/ʔɛt.ʔăvaˈnav/
Englishits stonesFrenchses pierresSpanishsus piedrasPortugueseas suas pedrasGermanseine SteineRussianего камниArabic-SimplifiedحجارتهHindiउसके पत्थरChinese-Simplified它的石头Korean그의 돌들Indonesianbatu-batunyaBengaliতার পাথরগুলোTagalogmga bato nitoSwahilimawe yakeAmharicድንጋዮቹYorubaokuta rẹ̀Igbonkume yaTwin'aboɔEweeƒe kpewo
וְאֶת־עֵצָ֔יוve-et-EH-TSAVveh-et-EH-TSAAV/vəʔɛt.ʕeˈtsav/
Englishand its timberFrenchet son boisSpanishy su maderaPortuguesee a sua madeiraGermanund sein HolzRussianи его древесинуArabic-SimplifiedوخشبهHindiऔर उसकी लकड़ीChinese-Simplified和它的木料Korean그리고 그 나무Indonesiandan kayu-kayunyaBengaliএবং তার কাঠTagalogat kahoy nitoSwahilina mbao zakeAmharicእና እንጨቱYorubaati igi rẹ̀Igbona osisi yaTwina ne duaEweeye eƒe ati
וְאֵ֖ת כָּל־עֲפַ֣ר הַבָּ֑יִתve-EET-kol-a-FAHR-ha-BA-yitveh-EET-kohl-ah-FAHR-hah-BAH-yit/vəʔeːt kɔl ʕăˈfaːr habˈbajit/
Englishand all the plaster of the houseFrenchet tout le plâtre de la maisonSpanishy todo el yeso de la casaPortuguesee todo o reboco da casaGermanund den ganzen Putz des HausesRussianи всю штукатурку домаArabic-Simplifiedوجميع جصّ البيتHindiऔर घर का सारा पलस्तरChinese-Simplified和房子的全部灰泥Korean그리고 그 집의 모든 회반죽Indonesiandan seluruh plester rumah ituBengaliএবং বাড়িটির সব প্লাস্টারTagalogat ang lahat ng palitada ng bahaySwahilina plasta yote ya nyumba hiyoAmharicእና የቤቱን ሁሉ ፕላስተርYorubaati gbogbo amọ̀ ilé náàIgbona plasta niile nke ụlọ ahụTwina fie no plasta nyinaaEweeye plasta katã le aƒe la me
וְהוֹצִיא֙ve-ho-TSIveh-hoh-TSEE/vəhoˈtsiː/
Englishand carry outFrenchet emporterSpanishy sacarPortuguesee retirarGermanund hinaustragenRussianи выноситьArabic-SimplifiedويخرجHindiऔर बाहर निकालनाChinese-Simplified并搬出Korean그리고 밖으로 옮기다Indonesiandan mengeluarkanBengaliএবং বাইরে নিয়ে যাওয়াTagalogat ilabasSwahilina kutoaAmharicእና ማውጣትYorubaati mú jádeIgbona ebupụTwina yi kɔEweeye yi
אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔ירel-mi-KHUTS-la-IREHL-mih-KHOOTS-lah-EER/ʔɛl.miˈħuts.laˈʕir/
Englishoutside the cityFrenchhors de la villeSpanishfuera de la ciudadPortuguesefora da cidadeGermanaußerhalb der StadtRussianза пределы городаArabic-Simplifiedخارج المدينةHindiशहर के बाहरChinese-Simplified到城外Korean도시 밖으로Indonesiandi luar kotaBengaliশহরের বাইরেTagalogsa labas ng lungsodSwahilinje ya mjiAmharicከከተማው ውጭYorubaníta ìlú náàIgbon’èzí obodo ahụTwikurom no akyiEwedu la godo
אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃el-ma-KOM-ta-MEYEHL-mah-KOHM-tah-MEH/ʔɛl.maˈkoːm.taˈmeː/
Englishto an unclean placeFrenchvers un lieu impurSpanisha un lugar impuroPortuguesepara um lugar impuroGermanzu einem unreinen OrtRussianв нечистое местоArabic-Simplifiedإلى مكان نجسHindiएक अशुद्ध स्थानChinese-Simplified到污秽之处Korean부정한 곳으로Indonesianke tempat najisBengaliএকটি অশুচি স্থানেTagalogsa isang maruming lugarSwahilikwa mahali najisiAmharicወደ ርኩስ ቦታYorubasí ibi aláìmọ́Igbona ebe adịghị ọchaTwikɔ beaeɛ a ɛho nteɛEweɖe teƒe makɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe house and break down its stones and its timber and all the plaster of the house and carry out outside the city to an unclean place
Frenchla maison et démolir ses pierres et son bois et tout le plâtre de la maison et emporter hors de la ville vers un lieu impur
Spanishla casa y derribar sus piedras y su madera y todo el yeso de la casa y sacar fuera de la ciudad a un lugar impuro
Portuguesea casa e derrubar as suas pedras e a sua madeira e todo o reboco da casa e retirar fora da cidade para um lugar impuro
Germandas Haus und niederreißen seine Steine und sein Holz und den ganzen Putz des Hauses und hinaustragen außerhalb der Stadt zu einem unreinen Ort
Russianдом и разрушать его камни и его древесину и всю штукатурку дома и выносить за пределы города в нечистое место
Arabic-Simplifiedويهدم البيت حجارته وخشبه وجميع جصّ البيت ويخرج خارج المدينة إلى مكان نجس
Hindiघर उसके पत्थर और उसकी लकड़ी और घर का सारा पलस्तर और बाहर निकालना शहर के बाहर और गिराना एक अशुद्ध स्थान
Chinese-Simplified房子 并拆毁 它的石头 和它的木料 和房子的全部灰泥 并搬出 到城外 到污秽之处
Korean그 집 그의 돌들 그리고 그 나무 그리고 그 집의 모든 회반죽 그리고 밖으로 옮기다 도시 밖으로 그리고 허물다 부정한 곳으로
Indonesianrumah itu dan merobohkan batu-batunya dan kayu-kayunya dan seluruh plester rumah itu dan mengeluarkan di luar kota ke tempat najis
Bengaliবাড়িটি তার পাথরগুলো এবং তার কাঠ এবং বাড়িটির সব প্লাস্টার এবং বাইরে নিয়ে যাওয়া শহরের বাইরে এবং ভেঙে ফেলা একটি অশুচি স্থানে
Tagalogat gibain ang bahay mga bato nito at kahoy nito at ang lahat ng palitada ng bahay at ilabas sa labas ng lungsod sa isang maruming lugar
Swahilinyumba hiyo na kubomoa mawe yake na mbao zake na plasta yote ya nyumba hiyo na kutoa nje ya mji kwa mahali najisi
Amharicቤቱ ድንጋዮቹ እና እንጨቱ እና የቤቱን ሁሉ ፕላስተር እና ማውጣት ከከተማው ውጭ እና ማፍረስ ወደ ርኩስ ቦታ
Yorubailé náà ati wó lulẹ̀ okuta rẹ̀ ati igi rẹ̀ ati gbogbo amọ̀ ilé náà ati mú jáde níta ìlú náà sí ibi aláìmọ́
Igboụlọ ahụ na kwatuo nkume ya na osisi ya na plasta niile nke ụlọ ahụ na ebupụ n’èzí obodo ahụ na ebe adịghị ọcha
Twifie no na bubu fam n'aboɔ na ne dua na fie no plasta nyinaa na yi kɔ kurom no akyi kɔ beaeɛ a ɛho nteɛ
Eweaƒe la eye gbã eƒe kpewo eye eƒe ati eye plasta katã le aƒe la me eye yi du la godo ɖe teƒe makɔ