Leviticus 15:31 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 15:31
וְהִזַּרְתֶּ֥ם אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִטֻּמְאָתָ֑ם וְלֹ֤א יָמֻ֙תוּ֙ בְּטֻמְאָתָ֔ם בְּטַמְּאָ֥ם אֶת־מִשְׁכָּנִ֖י אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָֽם׃
separate the children of Israel from their uncleanness not die in their uncleanness by their defiling my tabernacle which in their midst
וְהִזַּרְתֶּ֥םve-hiz-ZAHR-temveh-hiz-ZAHR-tem/vəhizˈzar.tɛm/
EnglishseparateFrenchséparerSpanishsepararPortuguesesepararGermanabsondernRussianотделитьArabic-SimplifiedافصلHindiअलग करनाChinese-Simplified分别Korean구별하다IndonesianpisahkanBengaliআলাদা করTagalogpaghiwalayinSwahilitengaAmharicለዩYorubayà sọ́tọ̀IgbokewapụTwitetewEwete
אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖לet-be-NEI-yis-ra-ELeht-beh-NEI-yis-ra-EHL/ʔɛt.bəˈneː.jis.raˈʔeːl/
Englishthe children of IsraelFrenchles enfants d'IsraëlSpanishlos hijos de IsraelPortugueseos filhos de IsraelGermandie Kinder IsraelsRussianсыны ИзраиляArabic-Simplifiedبني إسرائيلHindiइस्राएल के पुत्रोंChinese-Simplified以色列子民Korean이스라엘 자손Indonesiananak-anak IsraelBengaliইস্রায়েলের সন্তানরাTagalogmga anak ni IsraelSwahiliwana wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችYorubaàwọn ọmọ IsraẹliIgboụmụ IzrelTwiIsrael mmaEweIsraelviwo
מִטֻּמְאָתָ֑םmi-tum-a-TAMmee-tum-a-TAAM/mit.tum.ʔaˈtaːm/
Englishfrom their uncleannessFrenchde leur impuretéSpanishde su impurezaPortugueseda sua impurezaGermanvon ihrer UnreinheitRussianот их нечистотыArabic-Simplifiedمن نجاستهمHindiउनकी अशुद्धता सेChinese-Simplified从他们的不洁Korean그들의 부정함에서Indonesiandari kenajisan merekaBengaliতাদের অশুচিতা থেকেTagalogmula sa kanilang karumihanSwahilikutoka uchafu waoAmharicከርኵሰታቸውYorubakúrò nínú àìmọ́ wọnIgbosite n’ime adịghị ọcha haTwifiri wɔn fi muEwesi wɔn mɔ̃nuxɔxɔ me
וְלֹ֤אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean않다IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliisiAmharicአትYorubakòIgboka ọ gharaTwimmaEwemenye
יָמֻ֙תוּ֙ya-MU-tuyah-MU-too/jaˈmu.tu/
EnglishdieFrenchmourirSpanishmorirPortuguesemorrerGermansterbenRussianумеретьArabic-SimplifiedيموتواHindiमरनाChinese-Simplified死Korean죽다IndonesianmatiBengaliমরাTagalogmamataySwahilikufaAmharicመሞትYorubakúIgboanwụọTwiwuEwewu
בְּטֻמְאָתָ֔םbe-tum-a-TAMbeh-tum-a-TAAM/bə.tum.ʔaˈtaːm/
Englishin their uncleannessFrenchdans leur impuretéSpanishen su impurezaPortuguesena sua impurezaGermanin ihrer UnreinheitRussianв их нечистотеArabic-Simplifiedفي نجاستهمHindiउनकी अशुद्धता मेंChinese-Simplified在他们的不洁中Korean그들의 부정함 속에서Indonesiandalam kenajisan merekaBengaliতাদের অশুচিতায়Tagalogsa kanilang karumihanSwahilikatika uchafu waoAmharicበርኵሰታቸውYorubanínú àìmọ́ wọnIgbon’ime adịghị ọcha haTwiwɔn fi muEwele wɔn mɔ̃nuxɔxɔ me
בְּטַמְּאָ֥םbe-tam-me-AMbeh-tam-me-AAM/bə.tam.məˈʔaːm/
Englishby their defilingFrenchpar leur profanationSpanishpor su profanaciónPortuguesepela sua profanaçãoGermandurch ihr EntweihenRussianих осквернениемArabic-SimplifiedبتنجيسهمHindiउनके अपवित्र करने सेChinese-Simplified借着他们的亵渎Korean그들의 더럽힘으로Indonesiandengan kenajisan merekaBengaliতাদের অপবিত্র করা দ্বারাTagalogsa pamamagitan ng kanilang pagdungisSwahilikwa kunajisi kwaoAmharicበማርከሳቸውYorubanípa ìdọ̀tí wọnIgbosite n’ime mmetọ haTwiwɔn ho guEwewɔn mɔ̃naɖeɖe
אֶת־מִשְׁכָּנִ֖יet-mish-ka-NIeht-mish-ka-NEE/ʔɛt.miʃ.kaˈniː/
Englishmy tabernacleFrenchmon tabernacleSpanishmi tabernáculoPortugueseo meu tabernáculoGermanmeine StiftshütteRussianМою скиниюArabic-SimplifiedمسكنيHindiमेरा निवास-स्थानChinese-Simplified我的会幕Korean내 성막Indonesiankemah-KuBengaliআমার আবাসTagalogaking tabernakuloSwahilimaskani yanguAmharicድንኳኔYorubaàgọ́ miIgboụlọikwuu mTwime ntamadanEwenye xɔ
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelcheRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሆነYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
בְּתוֹכָֽם׃be-to-KHAMbeh-toh-KHAAM/bə.toˈχaːm/
Englishin their midstFrenchau milieu d’euxSpanishen medio de ellosPortugueseno meio delesGermanin ihrer MitteRussianсреди нихArabic-Simplifiedفي وسطهمHindiउनके बीचChinese-Simplified在他们中间Korean그들 가운데Indonesiandi tengah-tengah merekaBengaliতাদের মধ্যেTagalogsa gitna nilaSwahilikatikati yaoAmharicበመካከላቸውYorubaláàrín wọnIgbon’etiti haTwiwɔn ntamEwewɔn dome
Full-verse translations (19 languages)
Englishseparate the children of Israel from their uncleanness not die in their uncleanness by their defiling my tabernacle which in their midst
Frenchséparer les enfants d'Israël de leur impureté ne pas mourir dans leur impureté par leur profanation mon tabernacle qui au milieu d’eux
Spanishseparar los hijos de Israel de su impureza no morir en su impureza por su profanación mi tabernáculo que en medio de ellos
Portugueseseparar os filhos de Israel da sua impureza não morrer na sua impureza pela sua profanação o meu tabernáculo que no meio deles
Germanabsondern die Kinder Israels von ihrer Unreinheit nicht sterben in ihrer Unreinheit durch ihr Entweihen meine Stiftshütte welche in ihrer Mitte
Russianотделить сыны Израиля от их нечистоты не умереть в их нечистоте их осквернением Мою скинию который среди них
Arabic-Simplifiedافصل بني إسرائيل من نجاستهم لا يموتوا في نجاستهم بتنجيسهم مسكني الذي في وسطهم
Hindiअलग करना इस्राएल के पुत्रों उनकी अशुद्धता से न उनकी अशुद्धता में उनके अपवित्र करने से मेरा निवास-स्थान जो उनके बीच मरना
Chinese-Simplified分别 以色列子民 从他们的不洁 不 死 在他们的不洁中 借着他们的亵渎 我的会幕 的 在他们中间
Korean구별하다 이스라엘 자손 그들의 부정함에서 않다 그들의 부정함 속에서 그들의 더럽힘으로 내 성막 것 그들 가운데 죽다
Indonesianpisahkan anak-anak Israel dari kenajisan mereka jangan mati dalam kenajisan mereka dengan kenajisan mereka kemah-Ku yang di tengah-tengah mereka
Bengaliআলাদা কর ইস্রায়েলের সন্তানরা তাদের অশুচিতা থেকে না তাদের অশুচিতায় তাদের অপবিত্র করা দ্বারা আমার আবাস যা তাদের মধ্যে মরা
Tagalogpaghiwalayin mga anak ni Israel mula sa kanilang karumihan huwag mamatay sa kanilang karumihan sa pamamagitan ng kanilang pagdungis aking tabernakulo na sa gitna nila
Swahilitenga wana wa Israeli kutoka uchafu wao isi kufa katika uchafu wao kwa kunajisi kwao maskani yangu ambayo katikati yao
Amharicለዩ የእስራኤል ልጆች ከርኵሰታቸው አት በርኵሰታቸው በማርከሳቸው ድንኳኔ የሆነ በመካከላቸው መሞት
Yorubayà sọ́tọ̀ àwọn ọmọ Israẹli kúrò nínú àìmọ́ wọn kò kú nínú àìmọ́ wọn nípa ìdọ̀tí wọn àgọ́ mi tí láàrín wọn
Igbokewapụ ụmụ Izrel site n’ime adịghị ọcha ha ka ọ ghara anwụọ n’ime adịghị ọcha ha site n’ime mmetọ ha ụlọikwuu m nke n’etiti ha
Twitetew Israel mma firi wɔn fi mu mma wu wɔn fi mu wɔn ho gu me ntamadan a wɔn ntam
Ewete Israelviwo si wɔn mɔ̃nuxɔxɔ me menye wu le wɔn mɔ̃nuxɔxɔ me wɔn mɔ̃naɖeɖe nye xɔ si wɔn dome