Leviticus 25:30 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 25:30
וְאִ֣ם לֹֽא־יִגָּאֵ֗ל עַד־מְלֹ֣את לוֹ֮ שָׁנָ֣ה תְמִימָה֒ וְ֠קָם הַבַּ֨יִת אֲשֶׁר־בָּעִ֜יר אֲשֶׁר־לֹא ל֣וֹ חֹמָ֗ה לַצְּמִיתֻ֛ת לַקֹּנֶ֥ה אֹת֖וֹ לְדֹרֹתָ֑יו לֹ֥א יֵצֵ֖א בַּיֹּבֵֽל׃
and if not redeemed until completion for him a year complete the house which is in the city which is not for it wall shall stand in perpetuity for the buyer it for his generations not go out in the jubilee
וְאִ֣םve-IMveh-EEM/vəˈʔim/
Englishand ifFrenchet siSpanishy siPortuguesee seGermanund wennRussianи еслиArabic-SimplifiedوإنHindiऔर यदिChinese-Simplified并且如果Korean그리고 만약Indonesiandan jikaBengaliএবং যদিTagalogat kungSwahilina ikiwaAmharicእና ቢYorubatíIgboma ọ bụrụ naTwina sɛEwene
לֹֽא־יִגָּאֵ֗לlo-yi-ga-ELLOH-ih-gah-EHL/lo.ji.ɡa.ˈʔeːl/
Englishnot redeemedFrenchnon rachetéSpanishno redimidoPortuguesenão resgatadoGermannicht erlöstRussianне выкупленArabic-Simplifiedغير مفديHindiन छुड़ाया गयाChinese-Simplified尚未赎回Korean속량되지 않은Indonesiantidak ditebusBengaliউদ্ধার করা হয়নিTagaloghindi tinubosSwahilihaikombolewiAmharicአልተቤዠምYorubakò ràpadàIgboa naghị agbapụtaTwiennye agyedeEwewoɖe o
עַד־מְלֹ֣אתad-me-LOTahd-meh-LOHT/ʕad.mə.ˈloːt/
Englishuntil completionFrenchjusqu'à l'achèvementSpanishhasta la finalizaciónPortugueseaté a conclusãoGermanbis zur VollendungRussianдо завершенияArabic-Simplifiedحتى الاكتمالHindiपूर्ण होने तकChinese-Simplified直到完成Korean완료될 때까지Indonesiansampai penyelesaianBengaliসম্পূর্ণতা পর্যন্তTagaloghanggang sa pagkumpletoSwahilihadi kukamilikaAmharicእስከ መጠናቀቅYorubatítí di ìparíIgboruo mmechaTwikosi awieEweva se blibo
לוֹ֮LOLOH/loː/
Englishfor himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanfür ihnRussianдля негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbomaka yaTwima noEwena eya
שָׁנָ֣הsha-NAshah-NAA/ʃa.ˈnaː/
Englisha yearFrenchune annéeSpanishun añoPortugueseum anoGermanein JahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiएक वर्षChinese-Simplified一年Korean한 해Indonesiansatu tahunBengaliএক বছরTagalogisang taonSwahilimwaka mmojaAmharicአንድ ዓመትYorubaọdún kanIgboafọ otuTwiafe baakoEweafe ɖeka
תְמִימָה֒te-MEE-MAteh-MEE-MAA/tə.miː.ˈmaː/
EnglishcompleteFrenchcomplèteSpanishcompletaPortuguesecompletaGermanvollständigRussianполнаяArabic-SimplifiedكاملةHindiपूर्णChinese-Simplified完整Korean완전한IndonesianlengkapBengaliসম্পূর্ণTagalogbuoSwahilikamiliAmharicሙሉYorubapípéIgbozuru okeTwiawieEweblibo
וְ֠קָםve-KAMveh-KAAM/və.ˈqaːm/
Englishshall standFrenchse tiendraSpanishpermaneceráPortuguesepermaneceráGermanwird stehenRussianстанетArabic-SimplifiedيقفHindiखड़ा रहेगाChinese-Simplified将站立Korean서게 된다Indonesianakan berdiriBengaliদাঁড়াবেTagalogtatayoSwahiliitasimamaAmharicይቆማልYorubayóò dúróIgboga-eguzoTwibɛgyinaEweava nɔ
הַבַּ֨יִתha-BA-yithah-BAA-yeet/hab.ˈbajit/
Englishthe houseFrenchla maisonSpanishla casaPortuguesea casaGermandas HausRussianдомArabic-SimplifiedالبيتHindiघरChinese-Simplified那房屋Korean그 집Indonesianrumah ituBengaliবাড়িটিTagalogang bahaySwahilinyumbaAmharicቤቱYorubailé náàIgboụlọ ahụTwiofie noEweaƒe
אֲשֶׁר־בָּעִ֜ירa-SHER-ba-IRah-SHEHR-baa-EER/ʔa.ˈʃer.ba.ˈʕiːr/
Englishwhich is in the cityFrenchqui est dans la villeSpanishque está en la ciudadPortugueseque está na cidadeGermandas in der StadtRussianкоторый в городеArabic-Simplifiedالذي في المدينةHindiजो नगर मेंChinese-Simplified在城中的Korean도시 안에 있는Indonesianyang di kotaBengaliযা শহরেTagalogna nasa lungsodSwahiliiliyo katika mjiAmharicበከተማው ውስጥ ያለYorubatí ó wà ní ìlúIgbonke dị n'obodoTwia ɛwɔ kurom no muEwesi le du me
אֲשֶׁר־לֹאa-SHER-loah-SHEHR-LOH/ʔa.ˈʃer.loː/
Englishwhich is notFrenchqui n'est pasSpanishque noPortugueseque nãoGermandas nichtRussianкоторый неArabic-Simplifiedالذي ليسHindiजो नहींChinese-Simplified那不是Korean아닌Indonesianyang tidakBengaliযা নয়Tagalogna hindiSwahiliisiyoAmharicያልYorubatí kòIgbonke na-adịghịTwia ɛnyɛEwesi menye
ל֣וֹLOLOH/loː/
Englishfor itFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified给它Korean그에게IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara ditoSwahilikwa hiyoAmharicለእርሱYorubafún unIgbomaka yaTwima noEwena eya
חֹמָ֗הkho-MAkhoh-MAA/xo.ˈmaː/
EnglishwallFrenchmurSpanishmuroPortuguesemuroGermanMauerRussianстенаArabic-SimplifiedسورHindiदीवारChinese-Simplified墙Korean벽IndonesiantembokBengaliপ্রাচীরTagalogpaderSwahiliukutaAmharicቅጥርYorubaògiriIgbomgbidiTwifasuoEwegbedegbe
לַצְּמִיתֻ֛תla-tse-mi-TUTlah-tseh-mee-TOOT/lat͡s.mi.ˈtut/
Englishin perpetuityFrenchà perpétuitéSpanishen perpetuidadPortugueseem perpetuidadeGermanfür immerRussianнавечноArabic-SimplifiedللدوامHindiसदैव के लिएChinese-Simplified直到永远Korean영구히Indonesianuntuk selama-lamanyaBengaliচিরস্থায়ীত্বের জন্যTagalogpara sa walang hangganSwahilikwa mileleAmharicለዘላለምYorubafún ayérayéIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaaEwena ɣeɣe
לַקֹּנֶ֥הla-ko-NElah-koh-NEH/laq.ˈqonɛ/
Englishfor the buyerFrenchpour l'acheteurSpanishpara el compradorPortuguesepara o compradorGermanfür den KäuferRussianпокупателюArabic-SimplifiedللمشتريHindiखरीदार के लिएChinese-Simplified给买主Korean구매자에게Indonesianbagi pembeliBengaliক্রেতার জন্যTagalogpara sa bumiliSwahilikwa mnunuziAmharicለገዢውYorubafún olùràIgbomaka onye zụrụ yaTwitɔfoɔ noEwena xɔla
אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/
EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
לְדֹרֹתָ֑יוle-do-ro-TAIYVleh-doh-roh-TAAYV/lə.doː.ro.ˈtajv/
Englishfor his generationsFrenchpour ses générationsSpanishpara sus generacionesPortuguesepara as suas geraçõesGermanfür seine GenerationenRussianдля его поколенийArabic-SimplifiedلنسلهHindiउसकी पीढ़ियों के लिएChinese-Simplified为他的世代Korean그의 세대들을 위해Indonesianbagi keturunannyaBengaliতার বংশধরদের জন্যTagalogpara sa kanyang mga salinlahiSwahilikwa vizazi vyakeAmharicለትውልዶቹYorubafún àwọn ìran rẹ̀Igbomaka ọgbọ yaTwiawo ntoatoasoɔ noEwena eƒe towo
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihapanaAmharicአይYorubakòIgboenweghịTwinniEwemenye
יֵצֵ֖אye-TSEyeh-TSEH/je.ˈt͡seː/
Englishgo outFrenchsortirSpanishsalirPortuguesesairGermanhinausgehtRussianвыйдетArabic-SimplifiedيخرجHindiबाहर निकलेगाChinese-Simplified出去Korean나가게 된다IndonesiankeluarBengaliবের হবেTagaloglalabasSwahiliitatokaAmharicይወጣልYorubajádeIgbopụọTwifiri adiEwedzo
בַּיֹּבֵֽל׃ba-YO-VELbah-YOH-VEHL/baj.jo.ˈveːl/
Englishin the jubileeFrenchdans le jubiléSpanishen el jubileoPortugueseno jubileuGermanim JubeljahrRussianв юбилейArabic-Simplifiedفي اليوبيلHindiजुबली मेंChinese-Simplified在禧年Korean희년에Indonesianpada tahun YobelBengaliজয়ন্তী বছরেTagalogsa jubileoSwahilikatika yubileAmharicበዩቤልYorubaní ọdún JubiliIgbon'afọ jubiliiTwiYubili muEwele Yubilɛ me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if not redeemed until completion for him a year complete the house which is in the city which is not for it wall shall stand in perpetuity for the buyer it for his generations not go out in the jubilee
Frenchet si non racheté jusqu'à l'achèvement pour lui une année complète la maison qui est dans la ville qui n'est pas pour lui mur se tiendra à perpétuité pour l'acheteur le pour ses générations ne sortir dans le jubilé
Spanishy si no redimido hasta la finalización para él un año completa la casa que está en la ciudad que no para él muro permanecerá en perpetuidad para el comprador lo para sus generaciones no salir en el jubileo
Portuguesee se não resgatado até a conclusão para ele um ano completa a casa que está na cidade que não para ele muro permanecerá em perpetuidade para o comprador o para as suas gerações não sair no jubileu
Germanund wenn nicht erlöst bis zur Vollendung für ihn ein Jahr vollständig das Haus das in der Stadt das nicht ihm Mauer wird stehen für immer für den Käufer es für seine Generationen nicht hinausgeht im Jubeljahr
Russianи если не выкуплен до завершения для него год полная дом который в городе который не ему стена станет навечно покупателю его для его поколений не выйдет в юбилей
Arabic-Simplifiedوإن غير مفدي حتى الاكتمال له سنة كاملة يقف البيت الذي في المدينة الذي ليس له سور للدوام للمشتري إياه لنسله لا يخرج في اليوبيل
Hindiऔर यदि पूर्ण होने तक उसके लिए एक वर्ष पूर्ण न छुड़ाया गया घर जो नगर में जो नहीं उसके लिए दीवार सदैव के लिए खरीदार के लिए उसे उसकी पीढ़ियों के लिए खड़ा रहेगा जुबली में नहीं बाहर निकलेगा
Chinese-Simplified并且如果 尚未赎回 直到完成 给他 一年 完整 那房屋 在城中的 那不是 给它 墙 将站立 直到永远 给买主 它 为他的世代 不 出去 在禧年
Korean그리고 만약 완료될 때까지 그에게 한 해 완전한 속량되지 않은 그 집 도시 안에 있는 아닌 그에게 벽 영구히 구매자에게 그것 그의 세대들을 위해 서게 된다 희년에 아니 나가게 된다
Indonesiandan jika tidak ditebus sampai penyelesaian baginya satu tahun lengkap rumah itu yang di kota yang tidak baginya tembok akan berdiri untuk selama-lamanya bagi pembeli itu bagi keturunannya tidak keluar pada tahun Yobel
Bengaliএবং যদি সম্পূর্ণতা পর্যন্ত তার জন্য এক বছর সম্পূর্ণ উদ্ধার করা হয়নি বাড়িটি যা শহরে যা নয় তার জন্য প্রাচীর চিরস্থায়ীত্বের জন্য ক্রেতার জন্য এটিকে তার বংশধরদের জন্য দাঁড়াবে জয়ন্তী বছরে না বের হবে
Tagalogat kung hindi tinubos hanggang sa pagkumpleto para sa kanya isang taon buo tatayo ang bahay na nasa lungsod na hindi para dito pader para sa walang hanggan para sa bumili ito para sa kanyang mga salinlahi hindi lalabas sa jubileo
Swahilina ikiwa haikombolewi hadi kukamilika kwa ajili yake mwaka mmoja kamili nyumba iliyo katika mji isiyo kwa hiyo ukuta itasimama kwa milele kwa mnunuzi hiyo kwa vizazi vyake hapana itatoka katika yubile
Amharicእና ቢ እስከ መጠናቀቅ ለእርሱ አንድ ዓመት ሙሉ አልተቤዠም ቤቱ በከተማው ውስጥ ያለ ያል ለእርሱ ቅጥር ለዘላለም ለገዢው እሱን ለትውልዶቹ ይቆማል በዩቤል አይ ይወጣል
Yorubatí kò ràpadà títí di ìparí fún un ọdún kan pípé ilé náà tí ó wà ní ìlú tí kò fún un ògiri yóò dúró fún ayérayé fún olùrà rẹ̀ fún àwọn ìran rẹ̀ kò jáde ní ọdún Jubili
Igboma ọ bụrụ na a naghị agbapụta ruo mmecha maka ya afọ otu zuru oke ụlọ ahụ nke dị n'obodo nke na-adịghị maka ya mgbidi ga-eguzo ruo mgbe ebighị ebi maka onye zụrụ ya ya maka ọgbọ ya enweghị pụọ n'afọ jubilii
Twina sɛ ennye agyede kosi awie ma no afe baako awie ofie no a ɛwɔ kurom no mu a ɛnyɛ ma no fasuo bɛgyina daa tɔfoɔ no no awo ntoatoasoɔ no nni firi adi Yubili mu
Ewene woɖe o va se blibo na eya afe ɖeka blibo aƒe si le du me si menye na eya gbedegbe ava nɔ na ɣeɣe na xɔla e na eƒe towo menye dzo le Yubilɛ me