Leviticus 26:43 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 26:43

וְהָאָרֶץ֩ תֵּעָזֵ֨ב מֵהֶ֜ם וְתִרֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ בָּהּ שַׁמָּה מֵהֶ֔ם וְהֵ֖ם יִרְצ֣וּ אֶת־עֲוֺנָ֑ם יַ֣עַן וּבְיַ֔עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֔סוּ וְאֶת־חֻקֹּתַ֖י גָּעֲלָ֥ה נַפְשָֽׁם׃

and the land will be abandoned from them enjoy its Sabbaths in it desolate from them and they will make amends their iniquity because and because in my rules they spurned and my statutes abhorred their soul

וְהָאָרֶץ֩veh-ha-A-retzveh-ha-AA-rets/vəhaˈʔaːrɛts/

Englishand the landFrenchet la terreSpanishy la tierraPortuguesee a terraGermanund das LandRussianи земляArabic-Simplifiedو الأرضHindiऔर भूमिChinese-Simplified和那地Korean그리고 그 땅Indonesiandan tanah ituBengaliএবং ভূমিTagalogat ang lupainSwahilina ardhi hiyoAmharicእና ምድርYorubaati ilẹ̀ náàIgbona ala ahụTwina asase noEwekple anyigba la

תֵּעָזֵ֨בteh-ah-ZEVteh-ah-ZEHV/teʕaˈzeːv/

Englishwill be abandonedFrenchsera abandonnéeSpanishserá abandonadaPortugueseserá abandonadaGermanwird verlassen werdenRussianбудет оставленаArabic-SimplifiedستُتركHindiछोड़ी जाएगीChinese-Simplified将被撇下Korean버려질 것이다Indonesianakan ditinggalkanBengaliপরিত্যক্ত হবেTagalogiiwaninSwahiliitaachwaAmharicትተወዋለችYorubaa ó fi sílẹ̀Igboga-ahapụ yaTwibɛgyaEweavaɖe

מֵהֶ֜םmeh-HEMmeh-HEHM/meˈhɛm/

Englishfrom themFrenchd’euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianот нихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनसेChinese-Simplified从他们Korean그들에게서Indonesiandari merekaBengaliতাদের কাছ থেকেTagalogmula sa kanilaSwahilikutoka kwaoAmharicከእነርሱYorubalọ́dọ̀ wọnIgbon'aka haTwifiri wɔn hoEwetso wo

וְתִרֶץveh-TEE-RETZveh-TEE-RETS/vətiˈrɛts/

EnglishenjoyFrenchjouirSpanishgozarPortuguesegozarGermangenießenRussianнасладитсяArabic-SimplifiedيتمتعHindiभोग करेगीChinese-Simplified享受Korean누릴 것IndonesianmenikmatiBengaliভোগ করবেTagalogtamasahinSwahiliitafurahiaAmharicይደሰትYorubagbádùnIgbonwee anụrịTwiani bɛgyeEwekpɔ anigye

אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָet-shab-beh-TOH-teh-HAAEHT-shahb-beh-TOH-teh-HAA/ʔet.ʃab.bətoˈteːhaː/

Englishits SabbathsFrenchses sabbatsSpanishsus sábadosPortugueseseus sábadosGermanseine SabbateRussianсвои субботыArabic-SimplifiedسبوتهاHindiउसकी सब्तेंChinese-Simplified它的安息日Korean그 안식일들Indonesianhari-hari sabatnyaBengaliতার সাব্বাথগুলোTagalogmga sabat nitoSwahilisabato zakeAmharicሰንበቶቿYorubaàwọn sabati rẹ̀Igbosabatị yaTwinhome nna noEwesabatowo ye

בָּהּBAHBAAH/baːh/

Englishin itFrenchen elleSpanishen ellaPortuguesenelaGermandarinRussianв нейArabic-SimplifiedفيهاHindiउसमेंChinese-Simplified在其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতার মধ্যেTagalogsa loob nitoSwahilindani yakeAmharicበውስጧYorubanínú rẹ̀Igbon'ime yaTwimu noEweme eme

שַׁמָּהshah-MAHshah-MAAH/ʃamˈmaː/

EnglishdesolateFrenchdésoléeSpanishdesoladaPortuguesedesoladaGermanödeRussianопустошённаяArabic-SimplifiedموحشةHindiउजाड़Chinese-Simplified荒凉的Korean황폐한IndonesiantandusBengaliউজাড়TagalogwasakSwahilitupuAmharicባድማYorubaṣofoIgbotọ̀gbọrọ̀Twida mpanEwegbegblẽ

מֵהֶ֔םmeh-HEMmeh-HEHM/meˈhɛm/

וְהֵ֖םveh-HEMveh-HEHM/vəˈhɛm/

Englishand theyFrenchet euxSpanishy ellosPortuguesee elesGermanund sieRussianи ониArabic-SimplifiedوهمHindiऔर वेChinese-Simplified和他们Korean그리고 그들은Indonesiandan merekaBengaliআর তারাTagalogat silaSwahilina waoAmharicእነርሱYorubaàti wọnIgbohaTwina wɔnEwewɔn

יִרְצ֣וּyir-TSUyeer-TSOO/jirˈtsuː/

Englishwill make amendsFrenchexpierontSpanishexpiaránPortugueseexpiarãoGermanwerden sühnenRussianвозместятArabic-SimplifiedسيكفّرونHindiप्रायश्चित्त करेंगेChinese-Simplified将赎罪Korean속죄할 것이다Indonesianakan menebusBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করবেTagalogmagbabayad-salaSwahiliwatalipiaAmharicይክፍላሉYorubayóò ṣe ìtúnrántíIgboga-eme nkwụọTwibɛtua wɔn bɔne ho kaEweana ƒle

אֶת־עֲוֺנָ֑םet-ah-voh-NAMEHT-ah-voh-NAAM/ʔet.ʕa.voˈnaːm/

Englishtheir iniquityFrenchleur iniquitéSpanishsu iniquidadPortuguesea sua iniquidadeGermanihre SchuldRussianих беззакониеArabic-SimplifiedإثمهمHindiउनका अधर्मChinese-Simplified他们的罪孽Korean그들의 죄악Indonesiankesalahan merekaBengaliতাদের অপরাধTagalogkanilang kasamaanSwahiliuovu waoAmharicበደላቸውYorubaàìṣedéédé wọnIgboajọ omume haTwiwɔn bɔneEwevɔ̃ wɔn

יַ֣עַןYAH-anYAA-han/ˈjaʕan/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

וּבְיַ֔עַןoo-veh-YAH-anoo-veh-YAA-han/uvəˈjaʕan/

Englishand becauseFrenchet parce queSpanishy porquePortuguesee porqueGermanund weilRussianи потому чтоArabic-Simplifiedو لأنHindiऔर क्योंकिChinese-Simplified并且因为Korean그리고 때문에Indonesiandan karenaBengaliএবং কারণTagalogat dahilSwahilina kwa kuwaAmharicእና ምክንያቱምYorubanítorí péIgbona n'ihi naTwina efisɛEweeye elabena

בְּמִשְׁפָּטַ֣יbeh-mish-pa-TAIbeh-mish-pah-TAI/bəmɪʃpaˈtaj/

Englishin my rulesFrenchdans mes ordonnancesSpanishen mis normasPortuguesenas minhas normasGermanin meinen SatzungenRussianв моих уставахArabic-Simplifiedفي فرائضيHindiमेरे नियमों मेंChinese-Simplified在我的律例中Korean내 규례들 안에Indonesiandalam ketetapan-ketetapankuBengaliআমার বিধানগুলিতেTagalogsa aking mga tuntuninSwahilikatika amri zanguAmharicበሕጌዎቼYorubanínú òfin miIgbon'ime iwu mTwime mmara no muEwele sewo me

מָאָ֔סוּmah-ah-SOOmah-ah-SOO/maʔaˈsuː/

Englishthey spurnedFrenchils ont mépriséSpanishdespreciaronPortuguesedesprezaramGermanverschmähtenRussianпрезрелиArabic-SimplifiedكرهواHindiउन्होंने तिरस्कार कियाChinese-Simplified厌弃了Korean경멸했다Indonesianmereka menolakBengaliতারা অবজ্ঞা করলTagalogitinakwilSwahiliwalikataaAmharicናቁYorubawọ́n kórìíraIgbojụrụTwiwɔpooEwewoɖe gbe

וְאֶת־חֻקֹּתַ֖יveh-et-KHOOK-koh-TAIveh-EHT-KHOOK-koh-TAI/vəʔet.ħu.kkoˈtaj/

Englishand my statutesFrenchet mes statutsSpanishy mis estatutosPortuguesee os meus estatutosGermanund meine SatzungenRussianи мои уставыArabic-Simplifiedو فرائضيHindiऔर मेरी विधियाँChinese-Simplified和我的律例Korean그리고 내 규례들Indonesiandan ketetapan-ketetapankuBengaliএবং আমার বিধিগুলিTagalogat ang aking mga tuntuninSwahilina amri zanguAmharicእና ሕጌዎቼYorubaàti àwọn òfin miIgbona ụkpụrụ mTwina me mmara noEweeye sewo me

גָּעֲלָ֥הgaa-ah-LAHgaa-ah-LAAH/ɡaʕaˈlaː/

EnglishabhorredFrencha eu en horreurSpanishaborrecióPortugueseabominouGermanverabscheuteRussianвозненавиделаArabic-SimplifiedكرهتHindiघृणा कीChinese-Simplified厌恶了Korean혐오했다IndonesianmenjijikkanBengaliঘৃণা করলTagalogkinasusuklamanSwahilililichukiaAmharicጸየፈችYorubakórìíraIgbokpọrọ asịTwiwɔkyiriEwede sesĩ

נַפְשָֽׁם׃naf-SHAMnahf-SHAHM/nafˈʃam/

Englishtheir soulFrenchleur âmeSpanishsu almaPortuguesea alma delesGermanihre SeeleRussianих душаArabic-SimplifiedنفوسهمHindiउनकी आत्माChinese-Simplified他们的魂Korean그들의 영혼Indonesianjiwa merekaBengaliতাদের প্রাণTagalogkanilang kaluluwaSwahiliroho zaoAmharicነፍሳቸውYorubaọkàn wọnIgbomkpụrụ obi haTwiwɔn kraEwevɔ̃ wɔn

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the land will be abandoned from them enjoy its Sabbaths in it desolate from them and they will make amends their iniquity because and because in my rules they spurned and my statutes abhorred their soul

Frenchet la terre sera abandonnée d’eux jouir ses sabbats en elle désolée d’eux et eux expieront leur iniquité parce que et parce que dans mes ordonnances ils ont méprisé et mes statuts a eu en horreur leur âme

Spanishy la tierra será abandonada de ellos gozar sus sábados en ella desolada de ellos y ellos expiarán su iniquidad porque y porque en mis normas despreciaron y mis estatutos aborreció su alma

Portuguesee a terra será abandonada deles gozar seus sábados nela desolada deles e eles expiarão a sua iniquidade porque e porque nas minhas normas desprezaram e os meus estatutos abominou a alma deles

Germanund das Land wird verlassen werden von ihnen genießen seine Sabbate darin öde von ihnen und sie werden sühnen ihre Schuld weil und weil in meinen Satzungen verschmähten und meine Satzungen verabscheute ihre Seele

Russianи земля будет оставлена от них насладится свои субботы в ней опустошённая от них и они возместят их беззаконие потому что и потому что в моих уставах презрели и мои уставы возненавидела их душа

Arabic-Simplifiedو الأرض ستُترك منهم يتمتع سبوتها فيها موحشة منهم وهم سيكفّرون إثمهم لأن و لأن في فرائضي كرهوا و فرائضي كرهت نفوسهم

Hindiऔर भूमि छोड़ी जाएगी उनसे भोग करेगी उसकी सब्तें उसमें उजाड़ उनसे और वे प्रायश्चित्त करेंगे उनका अधर्म क्योंकि और क्योंकि मेरे नियमों में उन्होंने तिरस्कार किया और मेरी विधियाँ घृणा की उनकी आत्मा

Chinese-Simplified和那地将被撇下从他们享受它的安息日在其中荒凉的从他们和他们将赎罪他们的罪孽因为并且因为在我的律例中厌弃了和我的律例厌恶了他们的魂

Korean그리고 그 땅 버려질 것이다 그들에게서 누릴 것 그 안식일들 그 안에 황폐한 그들에게서 그리고 그들은 속죄할 것이다 그들의 죄악 때문에 그리고 때문에 내 규례들 안에 경멸했다 그리고 내 규례들 혐오했다 그들의 영혼

Indonesiandan tanah itu akan ditinggalkan dari mereka menikmati hari-hari sabatnya di dalamnya tandus dari mereka dan mereka akan menebus kesalahan mereka karena dan karena dalam ketetapan-ketetapanku mereka menolak dan ketetapan-ketetapanku menjijikkan jiwa mereka

Bengaliএবং ভূমি পরিত্যক্ত হবে তাদের কাছ থেকে ভোগ করবে তার সাব্বাথগুলো তার মধ্যে উজাড় তাদের কাছ থেকে আর তারা প্রায়শ্চিত্ত করবে তাদের অপরাধ কারণ এবং কারণ আমার বিধানগুলিতে তারা অবজ্ঞা করল এবং আমার বিধিগুলি ঘৃণা করল তাদের প্রাণ

Tagalogat ang lupain iiwanin mula sa kanila tamasahin mga sabat nito sa loob nito wasak mula sa kanila at sila magbabayad-sala kanilang kasamaan dahil at dahil sa aking mga tuntunin itinakwil at ang aking mga tuntunin kinasusuklaman kanilang kaluluwa

Swahilina ardhi hiyo itaachwa kutoka kwao itafurahia sabato zake ndani yake tupu kutoka kwao na wao watalipia uovu wao kwa kuwa na kwa kuwa katika amri zangu walikataa na amri zangu lilichukia roho zao

Amharicእና ምድር ትተወዋለች ከእነርሱ ይደሰት ሰንበቶቿ በውስጧ ባድማ ከእነርሱ እነርሱ ይክፍላሉ በደላቸው ምክንያቱም እና ምክንያቱም በሕጌዎቼ ናቁ እና ሕጌዎቼ ጸየፈች ነፍሳቸው

Yorubaati ilẹ̀ náà a ó fi sílẹ̀ lọ́dọ̀ wọn gbádùn àwọn sabati rẹ̀ nínú rẹ̀ ṣofo lọ́dọ̀ wọn àti wọn yóò ṣe ìtúnrántí àìṣedéédé wọn nítorí pé nítorí pé nínú òfin mi wọ́n kórìíra àti àwọn òfin mi kórìíra ọkàn wọn

Igbona ala ahụ ga-ahapụ ya n'aka ha nwee anụrị sabatị ya n'ime ya tọ̀gbọrọ̀ n'aka ha ha ga-eme nkwụọ ajọ omume ha n'ihi na na n'ihi na n'ime iwu m jụrụ na ụkpụrụ m kpọrọ asị mkpụrụ obi ha

Twina asase no bɛgya firi wɔn ho ani bɛgye nhome nna no mu no da mpan firi wɔn ho na wɔn bɛtua wɔn bɔne ho ka wɔn bɔne efisɛ na efisɛ me mmara no mu wɔpoo na me mmara no wɔkyiri wɔn kra

Ewekple anyigba la avaɖe tso wo kpɔ anigye sabatowo ye me eme gbegblẽ tso wo wɔn ana ƒle vɔ̃ wɔn elabena eye elabena le sewo me woɖe gbe eye sewo me de sesĩ vɔ̃ wɔn

← Read all of Leviticus 26