Leviticus 27:18 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 27:18

וְאִם־אַחַ֣ר הַיֹּבֵל֮ יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵהוּ֒ וְחִשַּׁב־ל֨וֹ הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַכֶּ֗סֶף עַל־פִּ֤י הַשָּׁנִים֙ הַנּ֣וֹתָרֹ֔ת עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנִגְרַ֖ע מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃

but if after the jubilee dedicate his field the priest calculate for him the money according to the years the remaining ones until the year of the jubilee from your valuation be deducted

וְאִם־אַחַ֣רveh-eem-a-KHARveh-eem-ah-KHAR/wəʔim-ʔaˈχar/

Englishbut if afterFrenchmais si aprèsSpanishpero si despuésPortuguesemas se depoisGermanaber wenn danachRussianно если позжеArabic-Simplifiedلكن إن بعد ذلكHindiलेकिन यदि बाद मेंChinese-Simplified但若之后Korean그러나 뒤에Indonesiantetapi jika sesudahBengaliকিন্তু যদি পরেTagalogngunit kung pagkataposSwahililakini ikiwa baadayeAmharicነገር ግን በኋላYorubaṣùgbọ́n bí lẹ́yìnIgboma ọ bụrụ na mgbe e mesịrịTwinanso sɛ akyireEwegake ne megbe

הַיֹּבֵל֮ha-yo-VELhah-yoh-VEHL/hajˈjoːvel/

Englishthe jubileeFrenchle jubiléSpanishel jubileoPortugueseo jubileuGermanJubeljahrRussianюбилейArabic-SimplifiedاليوبيلHindiजुबलीChinese-Simplified禧年Korean희년IndonesianyobelBengaliজুবিলিTagalogjubileoSwahiliyubileAmharicዩቤልYorubayubiliIgbojubiliTwiyubili noEweyubile

יַקְדִּ֣ישׁyak-DISHyak-DISH/jaqˈdiːʃ/

EnglishdedicateFrenchconsacreSpanishdedicaPortugueseconsagraGermanweihtRussianпосвящаетArabic-SimplifiedيقدسHindiपवित्र करता हैChinese-Simplified分别为圣Korean성별하다IndonesianmenguduskanBengaliপবিত্র করেTagaloginiukolSwahiliweka wakfuAmharicቀደሰYorubayàsọ́tọ̀IgbokewapụTwitew hoEwekɔkɔe

שָׂדֵהוּ֒sa-DE-husah-DEH-hoo/saˈðeːhu/

Englishhis fieldFrenchson champSpanishsu campoPortugueseo seu campoGermansein FeldRussianего полеArabic-SimplifiedحقلهHindiउसका खेतChinese-Simplified他的田地Korean그의 밭IndonesianlahannyaBengaliতার ক্ষেতTagalogkaniyang bukidSwahilishamba lakeAmharicመስኩYorubaoko rẹ̀Igboubi yaTwine mfuoEweeƒe agble

וְחִשַּׁב־ל֨וֹveh-khee-SHAV-loveh-khee-SHAHV-loh/wəxiˈʃav-loː/

Englishcalculate for himFrenchcalcule pour luiSpanishcalcula para élPortuguesecalcula para eleGermanberechnet für ihnRussianсчитает для негоArabic-Simplifiedيحسب لهHindiउसके लिए गणना करता हैChinese-Simplified为他计算Korean그를 위해 계산하다Indonesianmenghitung baginyaBengaliতার জন্য হিসাব করেTagalogmagkalkula para sa kaniyaSwahilihumhesabu kwa ajili yakeAmharicለእርሱ ይቆጥራልYorubaṣírò fún unIgbogbakọọ maka yaTwibu akontaa ma noEwewɔ akonta ɖe eŋu

הַכֹּהֵ֜ןha-ko-HENhah-koh-HEHN/hakoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEwenunɔla la

אֶת־הַכֶּ֗סֶףET-ha-KE-sefEHT-hah-KEH-sef/ʔɛt-hakˈkɛsɛf/

Englishthe moneyFrenchl'argentSpanishel dineroPortugueseo dinheiroGermandas GeldRussianденьгиArabic-SimplifiedالمالHindiधनChinese-Simplified钱Korean그 돈Indonesianuang ituBengaliটাকাটিTagalogang salapiSwahilifedha hiyoAmharicገንዘቡYorubaowó náàIgboego ahụTwisika noEwesika la

עַל־פִּ֤יal-PIahl-PEE/ʕal-ˈpiː/

Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermannachRussianпоArabic-SimplifiedحسبHindiके अनुसारChinese-Simplified按照Korean따라IndonesianmenurutBengaliঅনুসারেTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicመሠረት ላይYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEweɖe

הַשָּׁנִים֙ha-sha-NIMhah-shah-NEEM/haʃaˈniːm/

Englishthe yearsFrenchles annéesSpanishlos añosPortugueseos anosGermandie JahreRussianгодыArabic-SimplifiedالسنينHindiवर्षChinese-Simplified那些年Korean해들Indonesiantahun-tahunBengaliবছরগুলোTagalogmga taonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwiafe noEweafɔwo

הַנּ֣וֹתָרֹ֔תha-no-ta-ROThah-noh-tah-ROHT/han.noːˈθaːroθ/

Englishthe remaining onesFrenchles restantesSpanishlas restantesPortugueseas restantesGermandie verbleibendenRussianоставшиесяArabic-SimplifiedالباقياتHindiशेषChinese-Simplified剩下的Korean남은 것들Indonesianyang tersisaBengaliযেগুলো বাকি আছেTagalogmga natitiraSwahilizilizosaliaAmharicየቀሩትYorubaawọn tó kùIgbondị fọdụrụTwiaaka noEwesiwo susɔ

עַ֖דADAAD/ˈʕad/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí déIgboruoTwikosiEweva se

שְׁנַ֣תshe-NATsheh-NAHT/ʃəˈnaθ/

Englishthe year ofFrenchl'année deSpanishel año dePortugueseo ano deGermandes JahresRussianгодаArabic-SimplifiedالسنةHindiके वर्षChinese-Simplified年的Korean한 해의Indonesiantahun dariBengaliবছরেরTagalogng taonSwahiliya mwakaAmharicየዓመትYorubaọdún tiIgboafọ nkeTwiafe no deEweafɔ si

הַיֹּבֵ֑לha-yo-VELhah-yoh-VEHL/hajˈjoːvel/

וְנִגְרַ֖עveh-nig-RAveh-nig-RAA/wəniɣˈraː/

Englishbe deductedFrenchêtre déduitSpanishser deducidoPortugueseser deduzidoGermanwird abgezogenRussianбудет вычтеноArabic-SimplifiedيُخصمHindiघटाया जाएगाChinese-Simplified将被扣除Korean공제되다IndonesiandikurangiBengaliকাটা হবেTagalogibabawasSwahiliitakatwaAmharicይቀነስYorubayọkúròIgboewepụTwibeyi no soEwetu

מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃meh-ER-KE-khameh-EHR-KEH-kha/meʕɛrˈkɛːxa/

Englishfrom your valuationFrenchde ton estimationSpanishde tu valoraciónPortugueseda tua avaliaçãoGermanvon deiner BewertungRussianиз твоей оценкиArabic-Simplifiedمن تقديركHindiतेरे मूल्यांकन सेChinese-Simplified从你的估价Korean네 평가에서Indonesiandari penilaianmuBengaliতোমার মূল্যায়ন থেকেTagalogmula sa iyong pagtatayaSwahilikutoka kwenye tathmini yakoAmharicከዋጋህYorubalátinú ìye rẹIgbosite n'ọnụahịa gịTwifi wo bo muEwele wò xaxlã me

Full-verse translations (19 languages)

Englishbut if after the jubilee dedicate his field the priest calculate for him the money according to the years the remaining ones until the year of the jubilee from your valuation be deducted

Frenchmais si après le jubilé consacre son champ le prêtre calcule pour lui l'argent selon les années les restantes jusqu'à l'année de le jubilé de ton estimation être déduit

Spanishpero si después el jubileo dedica su campo el sacerdote calcula para él el dinero según los años las restantes hasta el año de el jubileo de tu valoración ser deducido

Portuguesemas se depois o jubileu consagra o seu campo o sacerdote calcula para ele o dinheiro segundo os anos as restantes até o ano de o jubileu da tua avaliação ser deduzido

Germanaber wenn danach Jubeljahr weiht sein Feld der Priester berechnet für ihn das Geld nach die Jahre die verbleibenden bis des Jahres Jubeljahr von deiner Bewertung wird abgezogen

Russianно если позже юбилей посвящает его поле священник считает для него деньги по годы оставшиеся до года юбилей из твоей оценки будет вычтено

Arabic-Simplifiedلكن إن بعد ذلك اليوبيل يقدس حقله يحسب له الكاهن المال حسب السنين الباقيات حتى السنة اليوبيل يُخصم من تقديرك

Hindiलेकिन यदि बाद में जुबली पवित्र करता है उसका खेत याजक धन उसके लिए गणना करता है के अनुसार वर्ष शेष तक के वर्ष जुबली तेरे मूल्यांकन से घटाया जाएगा

Chinese-Simplified但若之后禧年分别为圣他的田地祭司为他计算钱按照那些年剩下的直到年的禧年从你的估价将被扣除

Korean그러나 뒤에 희년 성별하다 그의 밭 제사장 그 돈 그를 위해 계산하다 따라 해들 남은 것들 까지 한 해의 희년 네 평가에서 공제되다

Indonesiantetapi jika sesudah yobel menguduskan lahannya imam menghitung baginya uang itu menurut tahun-tahun yang tersisa sampai tahun dari yobel dari penilaianmu dikurangi

Bengaliকিন্তু যদি পরে জুবিলি পবিত্র করে তার ক্ষেত যাজক টাকাটি তার জন্য হিসাব করে অনুসারে বছরগুলো যেগুলো বাকি আছে পর্যন্ত বছরের জুবিলি তোমার মূল্যায়ন থেকে কাটা হবে

Tagalogngunit kung pagkatapos jubileo iniukol kaniyang bukid magkalkula para sa kaniya ang pari ang salapi ayon sa mga taon mga natitira hanggang ng taon jubileo ibabawas mula sa iyong pagtataya

Swahililakini ikiwa baadaye yubile weka wakfu shamba lake kuhani humhesabu kwa ajili yake fedha hiyo kulingana na miaka zilizosalia hadi ya mwaka yubile kutoka kwenye tathmini yako itakatwa

Amharicነገር ግን በኋላ ዩቤል ቀደሰ መስኩ ካህኑ ገንዘቡ ለእርሱ ይቆጥራል መሠረት ላይ ዓመታት የቀሩት እስከ የዓመት ዩቤል ከዋጋህ ይቀነስ

Yorubaṣùgbọ́n bí lẹ́yìn yubili yàsọ́tọ̀ oko rẹ̀ alufaa ṣírò fún un owó náà gẹ́gẹ́ bí ọdún awọn tó kù títí dé ọdún ti yubili látinú ìye rẹ yọkúrò

Igboma ọ bụrụ na mgbe e mesịrị jubili kewapụ ubi ya onye nchụàjà gbakọọ maka ya ego ahụ dị ka afọ ndị fọdụrụ ruo afọ nke jubili site n'ọnụahịa gị ewepụ

Twinanso sɛ akyire yubili no tew ho ne mfuo ɔsɔfo no bu akontaa ma no sika no sɛ afe no aaka no kosi afe no de yubili no fi wo bo mu beyi no so

Ewegake ne megbe yubile kɔkɔe eƒe agble nunɔla la wɔ akonta ɖe eŋu sika la ɖe afɔwo siwo susɔ va se afɔ si yubile le wò xaxlã me tu

← Read all of Leviticus 27