Luke 2:1 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 2:1
Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην·
it came to pass {and} in the days those {it} went out decree from Caesar Augustus to be registered all the inhabited world
Ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈgʲe.ne.to/
Englishit came to passFrenchil arrivaSpanishacontecióPortugueseaconteceuGermanes geschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliilitokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboọ mereTwiɛbaaEwedzɔ
δὲDEDEH/ˈde/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{আর}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{sì}Igbo{na}Twi{na}Ewe{ye}
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
ταῖςTESTEHS/ˈtais/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliileAmharicእነዚያYorubanaaIgbondịTwinoEwela
ἡμέραιςhee-ME-reshee-MEH-rehs/hɛːˈme.rais/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনগুলিTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
ἐκείναιςe-KEE-neseh-KEE-nehs/eˈkiː.nais/
EnglishthoseFrenchcesSpanishaquellasPortugueseaquelasGermanjeneRussianтеArabic-SimplifiedتلكHindiवेChinese-Simplified那些Korean저IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahilizileAmharicያንንYorubanaaIgboahụTwinoEweawo
ἐξῆλθενek-SEEL-thenehk-SEEHL-then/ekˈsɛːl.tʰen/
English{it} went outFrench{il} sortitSpanish{ello} salióPortuguese{ele} saiuGerman{es} ging hinausRussianвышлоArabic-SimplifiedخرجHindiनिकलाChinese-Simplified出来了Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahiliilitokaAmharicወጣYorubaó jádeIgboọ pụtaraTwifiriiEweeƒe
δόγμαDOG-maDOHG-mah/ˈdog.ma/
EnglishdecreeFrenchdécretSpanishedictoPortuguesedecretoGermanEdiktRussianуказArabic-SimplifiedمرسومHindiफरमानChinese-Simplified诏令Korean칙령IndonesiandekretBengaliআদেশTagalogutosSwahiliamriAmharicትእዛዝYorubaàṣẹIgboiwuTwiahyɛdeɛEwenuwɔnu
παρὰpa-RApah-RAH/paˈra/
EnglishfromFrenchde la part deSpanishde parte dePortugueseda parte deGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified来自Korean로부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubalátọ̀dọ̀Igbosị n'akaTwifiriEwegbɔ
ΚαίσαροςKEE-sa-rosKEE-sah-rohs/ˈkai.sa.ros/
EnglishCaesarFrenchCésarSpanishCésarPortugueseCésarGermanCäsarRussianКесаряArabic-SimplifiedقيصرHindiकैसरChinese-Simplified凯撒Korean카이사르IndonesianKaisarBengaliকৈসারTagalogCaesarSwahiliKaisariAmharicቄሳርYorubaKaisaraIgboKaisarTwiKaisarEweKaisar
Αὐγούστουav-GOOS-tooahv-GOOHS-too/auˈguːs.tuː/
EnglishAugustusFrenchAugusteSpanishAugustoPortugueseAugustoGermanAugustusRussianАвгустаArabic-SimplifiedأغسطسHindiअगस्तसChinese-Simplified奥古斯都Korean아우구스투스IndonesianAgustusBengaliআগস্টাসTagalogAugustoSwahiliAgostiAmharicአውግስጦስYorubaAgọstọsIgboỌgọstọsTwiAgɔstusEweAgɔsto
ἀπογράφεσθαιa-po-GRA-fes-theah-poh-GRAH-fehs-theh/a.poˈgra.pʰes.tʰai/
Englishto be registeredFrenchêtre enregistréSpanishser inscritoPortugueseser registadoGermaneingetragen zu werdenRussianбыть записаннымArabic-Simplifiedأن يُسجَّلHindiपंजीकृत होनाChinese-Simplified被登记Korean등록되다Indonesianuntuk didaftarkanBengaliনিবন্ধিত হতেTagalogmaitalaSwahilikuandikishwaAmharicለመመዝገብYorubaki a forúkọsílẹ̀Igboịdebanye ahaTwiwɔkyerɛw wɔn dinEwewɔ ŋlɔ ɖe
πᾶσανPA-sanPAH-san/ˈpa.san/
EnglishallFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanganzeRussianвсюArabic-SimplifiedكلHindiसारीChinese-Simplified整个Korean모든IndonesianseluruhBengaliসমগ্রTagalogbuongSwahiliyoteAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanaaIgboaTwinoEwela
οἰκουμένην·ee-koo-ME-neenee-koo-MEH-neen/oi.kuˈmɛː.nɛːn/
Englishinhabited worldFrenchmonde habitéSpanishmundo habitadoPortuguesemundo habitadoGermanbewohnte WeltRussianобитаемый мирArabic-Simplifiedالعالم المسكونHindiआबाद दुनियाChinese-Simplified有人居住的世界Korean거주하는 세계Indonesiandunia yang dihuniBengaliবাসযোগ্য পৃথিবীTagalogmundong tinitirhanSwahiliulimwengu unaokaliwaAmharicየሚኖርበት ዓለምYorubaayé tí a ń gbéIgboụwa a bi n'ime yaTwiwiase a wɔte muEwexexe si wo le
Full-verse translations (19 languages)
Englishit came to pass {and} in the days those {it} went out decree from Caesar Augustus to be registered all the inhabited world
Frenchil arriva {et} dans les jours ces {il} sortit décret de la part de César Auguste être enregistré toute la monde habité
Spanishaconteció {y} en las días aquellas {ello} salió edicto de parte de César Augusto ser inscrito toda la mundo habitado
Portugueseaconteceu {e} em as dias aquelas {ele} saiu decreto da parte de César Augusto ser registado toda a mundo habitado
Germanes geschah {und} in die Tage jene {es} ging hinaus Edikt von Cäsar Augustus eingetragen zu werden ganze die bewohnte Welt
Russianслучилось {и} в эти дни те вышло указ от Кесаря Августа быть записанным всю эту обитаемый мир
Arabic-Simplifiedحدث {و} في ال أيام تلك خرج مرسوم من قيصر أغسطس أن يُسجَّل كل ال العالم المسكون
Hindiहुआ {और} में वे दिन वे निकला फरमान से कैसर अगस्तस पंजीकृत होना सारी उस आबाद दुनिया
Chinese-Simplified发生了 {和} 在 那些 日子 那些 出来了 诏令 来自 凯撒 奥古斯都 被登记 整个 那 有人居住的世界
Korean일어났다 {그리고} 안에 그 날들 저 나갔다 칙령 로부터 카이사르 아우구스투스 등록되다 모든 그 거주하는 세계
Indonesianterjadi {dan} di itu hari itu keluar dekret dari Kaisar Agustus untuk didaftarkan seluruh itu dunia yang dihuni
Bengaliঘটল {আর} তে ওই দিনগুলি ওই বেরিয়ে গেল আদেশ থেকে কৈসার আগস্টাস নিবন্ধিত হতে সমগ্র ওই বাসযোগ্য পৃথিবী
Tagalognangyari {at} sa ang mga araw iyon lumabas utos mula sa Caesar Augusto maitala buong ang mundong tinitirhan
Swahiliilitokea {na} katika ile siku zile ilitoka amri kutoka kwa Kaisari Agosti kuandikishwa yote ile ulimwengu unaokaliwa
Amharicሆነ {እና} በ እነዚያ ቀናት ያንን ወጣ ትእዛዝ ከ ቄሳር አውግስጦስ ለመመዝገብ ሁሉንም ያች የሚኖርበት ዓለም
Yorubaó ṣẹlẹ̀ {sì} ní naa ọjọ́ naa ó jáde àṣẹ látọ̀dọ̀ Kaisara Agọstọs ki a forúkọsílẹ̀ gbogbo naa ayé tí a ń gbé
Igboọ mere {na} n'ime ndị ụbọchị ahụ ọ pụtara iwu sị n'aka Kaisar Ọgọstọs ịdebanye aha niile a ụwa a bi n'ime ya
Twiɛbaa {na} mu no nna no firii ahyɛdeɛ firi Kaisar Agɔstus wɔkyerɛw wɔn din nyinaa no wiase a wɔte mu
Ewedzɔ {ye} me la ŋkeke awo eƒe nuwɔnu gbɔ Kaisar Agɔsto wɔ ŋlɔ ɖe katã la xexe si wo le