Ruth 1:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 1:6
וַתָּ֤קָם הִיא֙ וְכַלֹּתֶ֔יהָ וַתָּ֖שָׁב מִשְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑ב כִּ֤י שָֽׁמְעָה֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב כִּֽי־פָקַ֤ד יְהוָה֙ אֶת־עַמּ֔וֹ לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לָֽחֶם׃
she and her daughters-in-law {She} rose {She} returned from the fields of Moab for {She} had heard in the field of Moab that {he} had visited LORD his people to give to them bread
וַתָּ֤קָםva-ta-KAMvah-tah-KAAM/vat.taˈqaːm/
English{She} roseFrench{Elle} se levaSpanish{Ella} se levantóPortuguese{Ela} levantou-seGerman{Sie} stand aufRussian{Она} всталаArabic-SimplifiedقامتHindi{वह} उठीChinese-Simplified起身Korean일어났다IndonesianbangkitBengaliউঠে দাঁড়ালTagalogbumangonSwahilialisimamaAmharicተነሳችYorubadìdeIgbobilieTwisɔreeEwetsi
הִיא֙HIHEE/ˈhiː/
EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweé
וְכַלֹּתֶ֔יהָve-kha-lo-TE-haveh-khah-loh-TEH-hah/vəxal.loˈtɛhaː/
Englishand her daughters-in-lawFrenchet ses belles-fillesSpanishy sus nuerasPortuguesee as suas norasGermanund ihre SchwiegertöchterRussianи её невесткиArabic-SimplifiedوكنّاتهاHindiऔर उसकी बहुएँChinese-Simplified和她的儿媳们Korean그리고 그녀의 며느리들Indonesiandan menantu-menantunyaBengaliএবং তার পুত্রবধূরাTagalogat ang kaniyang mga manugangSwahilina wakwe zakeAmharicእና የልጆቿ ሚስቶችYorubaàti àwọn ìyàwó àwọn ọmọ rẹ̀Igbona ụmụnwunye ụmụ yaTwine wɔn asewEwekple eƒe viwo ƒe srɔ̃wo
וַתָּ֖שָׁבva-ta-SHAVvah-tah-SHAAV/vat.taˈʃaːv/
English{She} returnedFrench{Elle} retournaSpanish{Ella} regresóPortuguese{Ela} voltouGerman{Sie} kehrte zurückRussian{Она} вернуласьArabic-SimplifiedرجعتHindi{वह} लौट गईChinese-Simplified返回Korean돌아갔다IndonesiankembaliBengaliফিরে গেলTagalogbumalikSwahiliakarudiAmharicተመለሰችYorubapadàIgbolaghachiTwisan kɔeEwetrɔ gbɔ
מִשְּׂדֵ֣יmi-se-DEmih-seh-DEE/mis.səˈdeː/
Englishfrom the fields ofFrenchdes champs deSpanishde los campos dePortuguesedos campos deGermanaus den Feldern vonRussianиз полейArabic-Simplifiedمن الحقولHindiखेतों सेChinese-Simplified从田野Korean들에서Indonesiandari ladang-ladangBengaliমাঠগুলো থেকেTagalogmula sa mga bukirin ngSwahilikutoka mashamba yaAmharicከሜዳዎችYorubaláti inú àwọn oko tiIgbosite n'ọhịa nkeTwifiri mfuo no muEwetso agbleawo ƒe
מוֹאָ֑בmo-AVmoh-AAV/moːˈʔaːv/
EnglishMoabFrenchMoabSpanishMoabPortugueseMoabeGermanMoabRussianМоаваArabic-SimplifiedموآبHindiमोआब केChinese-Simplified摩押的Korean모압IndonesianMoabBengaliমোয়াবTagalogMoabSwahiliMoabuAmharicሞዓብYorubaMóábùIgboMoabTwiMoabEweMoab
כִּ֤יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiɛfiri sɛEweelabena
שָֽׁמְעָה֙sha-me-Ashaa-meh-AAH/ʃaːməˈʕaː/
English{She} had heardFrench{Elle} avait entenduSpanish{Ella} había oídoPortuguese{Ela} tinha ouvidoGerman{Sie} hatte gehörtRussian{Она} услышалаArabic-SimplifiedسمعتHindi{वह} सुन चुकी थीChinese-Simplified听见了Korean들었다Indonesiantelah mendengarBengaliশুনেছিলTagalognakarinigSwahilialisikiaAmharicሰምታ ነበርYorubati gbọ́IgbonụrụlaTwiteeEwese
בִּשְׂדֵ֣הbi-se-DEbih-seh-DEH/bis.səˈdeː/
Englishin the field ofFrenchdans le champ deSpanishen el campo dePortugueseno campo deGermanim Feld vonRussianв полеArabic-Simplifiedفي الحقلHindiखेत मेंChinese-Simplified在田野Korean밭에서Indonesiandi ladangBengaliমাঠেTagalogsa bukirin ngSwahilikatika shamba laAmharicበመስክYorubanínú oko tiIgbon'ọhịa nkeTwiwɔ mfuo no muEwele agblea ƒe
מוֹאָ֔בmo-AVmoh-AAV/moːˈʔaːv/
EnglishMoabFrenchMoabSpanishMoabPortugueseMoabeGermanMoabRussianМоаваArabic-SimplifiedموآبHindiमोआब केChinese-Simplified摩押的Korean모압IndonesianMoabBengaliমোয়াবTagalogMoabSwahiliMoabuAmharicሞዓብYorubaMóábùIgboMoabTwiMoabEweMoab
כִּֽי־פָקַ֤דki-fa-KADkee-fah-KAAD/kiː.faˈqad/
Englishthat {he} had visitedFrenchque {il} avait visitéSpanishque {él} había visitadoPortugueseque {ele} havia visitadoGermandass {er} besucht hatteRussianчто {он} посетилArabic-Simplifiedلأن افتقدHindiकि {उसने} सुध लीChinese-Simplified曾眷顾Korean방문했다는Indonesianbahwa telah mengunjungiBengaliযে {তিনি} পরিদর্শন করেছিলেনTagalogna bumisitaSwahilikwamba alitembeleaAmharicእንደ ጎበኘYorubapé ó bẹ̀wòIgbona ọ letaraTwisɛ ɔkɔsraaEwebe wòkpɔ
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶת־עַמּ֔וֹet-a-MOeet-ah-MOH/ʔɛt.ʕamˈmoː/
Englishhis peopleFrenchson peupleSpanisha su puebloPortugueseo seu povoGermansein VolkRussianего народArabic-SimplifiedشعبهHindiअपनी प्रजा कोChinese-Simplified他的子民Korean그의 백성을Indonesianumat-NyaBengaliতার প্রজাদেরকেTagalogang kaniyang bayanSwahiliwatu wakeAmharicሕዝቡንYorubaàwọn ènìyàn rẹ̀Igbondị yaTwinkurɔfoɔ noEweeƒe amewo
לָתֵ֥תla-TETlaa-TEHT/laːˈteːt/
Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermanzu gebenRussianдатьArabic-SimplifiedليعطيHindiदेनेChinese-Simplified给Korean주기IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubafúnIgboinyeTwimaEwena
לָהֶ֖םla-HEMlaa-HEHM/laːˈhɛm/
Englishto themFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
לָֽחֶם׃LA-khemLAA-khem/ˈlaːxɛm/
EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedخبزHindiरोटीChinese-Simplified面包Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicእንጀራYorubaburẹdiIgboachịchaTwiaduanEweabolo
Full-verse translations (19 languages)
Englishshe and her daughters-in-law {She} rose {She} returned from the fields of Moab for {She} had heard in the field of Moab that {he} had visited LORD his people to give to them bread
Frenchelle et ses belles-filles {Elle} se leva {Elle} retourna des champs de Moab car {Elle} avait entendu dans le champ de Moab que {il} avait visité SEIGNEUR son peuple donner leur pain
Spanishella y sus nueras {Ella} se levantó {Ella} regresó de los campos de Moab porque {Ella} había oído en el campo de Moab que {él} había visitado SEÑOR a su pueblo dar les pan
Portugueseela e as suas noras {Ela} levantou-se {Ela} voltou dos campos de Moabe pois {Ela} tinha ouvido no campo de Moabe que {ele} havia visitado SENHOR o seu povo dar lhes pão
Germansie und ihre Schwiegertöchter {Sie} stand auf {Sie} kehrte zurück aus den Feldern von Moab denn {Sie} hatte gehört im Feld von Moab dass {er} besucht hatte HERR sein Volk zu geben ihnen Brot
Russianона и её невестки {Она} встала {Она} вернулась из полей Моава ибо {Она} услышала в поле Моава что {он} посетил ГОСПОДЬ его народ дать им хлеб
Arabic-Simplifiedقامت هي وكنّاتها رجعت من الحقول موآب لأن سمعت في الحقل موآب لأن افتقد الرَّبّ شعبه ليعطي لهم خبز
Hindiवह और उसकी बहुएँ {वह} उठी मोआब के खेतों से {वह} लौट गई क्योंकि मोआब के खेत में {वह} सुन चुकी थी यहोवा अपनी प्रजा को उन्हें रोटी देने कि {उसने} सुध ली
Chinese-Simplified她 和她的儿媳们 起身 返回 摩押的 从田野 因为 听见了 摩押的 在田野 曾眷顾 耶和华 他的子民 给 他们 面包
Korean그녀 그리고 그녀의 며느리들 일어났다 모압 들에서 돌아갔다 왜냐하면 모압 밭에서 들었다 여호와 그의 백성을 그들에게 빵 주기 방문했다는
Indonesiandia dan menantu-menantunya bangkit kembali dari ladang-ladang Moab sebab telah mendengar di ladang Moab bahwa telah mengunjungi TUHAN umat-Nya memberi kepada mereka roti
Bengaliসে এবং তার পুত্রবধূরা উঠে দাঁড়াল মোয়াব মাঠগুলো থেকে ফিরে গেল কারণ মোয়াব মাঠে শুনেছিল প্রভু তার প্রজাদেরকে তাদেরকে রুটি দিতে যে {তিনি} পরিদর্শন করেছিলেন
Tagalogbumangon siya at ang kaniyang mga manugang bumalik mula sa mga bukirin ng Moab sapagkat nakarinig sa bukirin ng Moab na bumisita PANGINOON ang kaniyang bayan magbigay sa kanila tinapay
Swahiliyeye na wakwe zake alisimama akarudi kutoka mashamba ya Moabu kwa kuwa alisikia katika shamba la Moabu kwamba alitembelea BWANA watu wake kutoa kwao mkate
Amharicእሷ እና የልጆቿ ሚስቶች ተነሳች ሞዓብ ከሜዳዎች ተመለሰች ምክንያቱም ሞዓብ በመስክ ሰምታ ነበር እግዚአብሔር ሕዝቡን ለእነርሱ እንጀራ ለመስጠት እንደ ጎበኘ
Yorubaòun àti àwọn ìyàwó àwọn ọmọ rẹ̀ dìde padà láti inú àwọn oko ti Móábù nítorí ti gbọ́ nínú oko ti Móábù pé ó bẹ̀wò OLUWA àwọn ènìyàn rẹ̀ fún wọn burẹdi
Igboya na ụmụnwunye ụmụ ya bilie laghachi site n'ọhịa nke Moab n'ihi na nụrụla n'ọhịa nke Moab na ọ letara ONYENWE ANYỊ ndị ya inye ha achịcha
Twiɔno ne wɔn asew sɔree san kɔe Moab firi mfuo no mu ɛfiri sɛ tee Moab wɔ mfuo no mu sɛ ɔkɔsraa AWURADE nkurɔfoɔ no ma wɔn aduan
Eweé kple eƒe viwo ƒe srɔ̃wo tsi trɔ gbɔ Moab tso agbleawo ƒe elabena se Moab le agblea ƒe be wòkpɔ YEHOWA eƒe amewo na wo abolo