Ruth 2:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 2:10
וַתִּפֹּל֙ עַל־פָּנֶ֔יהָ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָה וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו מַדּוּעַ֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ לְהַכִּירֵ֔נִי וְאָנֹכִ֖י נָכְרִיָּֽה׃
fell upon her face bowed down to the ground said to him why found favor in your eyes to recognize me and I foreign woman
וַתִּפֹּל֙va-ti-POLvah-tih-POHL/vat.tiˈpol/
EnglishfellFrenchtombaSpanishcayóPortuguesecaiuGermanfielRussianупалаArabic-SimplifiedسقطتHindiगिरीChinese-Simplified倒下了Korean넘어졌다IndonesianjatuhBengaliপড়লTagalogbumagsakSwahiliakaangukaAmharicወደቀችYorubaṣubúIgbodaraTwihwee aseEwedze
עַל־פָּנֶ֔יהָal-pa-NEE-haahl-pah-NEE-hah/ʕal.paˈneː.haː/
Englishupon her faceFrenchsur son visageSpanishsobre su rostroPortuguesesobre o seu rostoGermanauf ihr GesichtRussianна её лицеArabic-Simplifiedعلى وجههاHindiउसके चेहरे परChinese-Simplified在她脸上Korean그녀의 얼굴 위에Indonesiandi atas wajahnyaBengaliতার মুখের উপরTagalogsa kaniyang mukhaSwahilijuu ya uso wakeAmharicበፊቷYorubasórí ojú rẹ̀Igbon’ihu yaTwiwɔ n’anim soEweɖe eŋu dzi
וַתִּשְׁתַּ֖חוּva-tish-ta-KHOOvah-tish-tah-KHOO/vat.tiʃ.taˈħuː/
Englishbowed downFrenchse prosternaSpanishse postróPortugueseprostrou-seGermanwarf sich niederRussianпоклониласьArabic-SimplifiedسجدتHindiझुकीChinese-Simplified俯伏Korean엎드렸다IndonesianbersujudBengaliপ্রণাম করলTagalognagpatirapaSwahiliakasujuduAmharicሰገደችYorubadobalẹ̀Igbokpọrọ isi n’alaTwikotowEweɖo ta
אָ֑רְצָהAR-tsaAAR-tsah/ˈʔaːr.tsɑː/
Englishto the groundFrenchà terreSpanishal sueloPortugueseao chãoGermanauf den BodenRussianна землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiज़मीन परChinese-Simplified在地上Korean땅에Indonesianke tanahBengaliমাটিতেTagalogsa lupaSwahilichiniAmharicወደ መሬትYorubasí ilẹ̀Igbon’alaTwifamEwele anyigba dzi
וַתֹּ֣אמֶרva-to-MERvah-toh-MEHR/vat.toˈʔmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogwikaSwahiliakasemaAmharicአለችYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
אֵלָ֗יוeh-LAVeh-LAAH-v/ʔeːˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwino nkyɛnEwena e
מַדּוּעַ֩ma-DOO-amah-DOO-ah/madˈduː.ʕaʕ/
EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor quêGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakí ló déIgbogịnị mereTwiadɛnEwenuka ta
מָצָ֨אתִיma-TSA-timah-TSAA-tee/maːˈtsaː.ti/
EnglishfoundFrenchtrouvéSpanishhalladoPortugueseencontreiGermanfandRussianнашлаArabic-SimplifiedوجدتHindiपाईChinese-Simplified找到了Korean찾았다IndonesianmendapatiBengaliপেয়েছিTagalognatagpuanSwahilinimepataAmharicአገኘሁYorubaríIgbonwetaraTwinyaaEwexɔ
חֵ֤ןKHENKHEN/ˈħeːn/
EnglishfavorFrenchfaveurSpanishfavorPortuguesefavorGermanGunstRussianблаговолениеArabic-SimplifiedنعمةHindiकृपाChinese-Simplified恩惠Korean은총IndonesiankenanBengaliঅনুগ্রহTagalogpaborSwahilineemaAmharicሞገስYorubaojúureIgboamaraTwiadomEwenubla
בְּעֵינֶ֙יךָ֙be-EE-NE-khabeh-EE-NEH-khah/bəʕeːˈnɛj.xaː/
Englishin your eyesFrenchà tes yeuxSpanishen tus ojosPortuguesenos teus olhosGermanin deinen AugenRussianв твоих глазахArabic-Simplifiedفي عينيكHindiतेरी आँखों मेंChinese-Simplified在你的眼中Korean네 눈에Indonesiandi matamuBengaliতোমার চোখেTagalogsa iyong mga mataSwahilimachoni pakoAmharicበዓይኖችህYorubaní ojú rẹ̀Igbon’anya gịTwiw’ani soEwele wò ŋkuwo me
לְהַכִּירֵ֔נִיle-ha-KEE-RE-nileh-hah-KEE-REH-nee/ləhak.kiːˈreː.niː/
Englishto recognize meFrenchpour me reconnaîtreSpanishpara reconocermePortuguesepara me reconhecerGermanmich zu erkennenRussianчтобы узнать меняArabic-SimplifiedلِتَعْرِفَنِيHindiमुझे पहचानने के लिएChinese-Simplified认出我Korean나를 알아보려Indonesianuntuk mengenalikuBengaliআমাকে চিনতেTagalogupang makilala akoSwahilikunitambuaAmharicእንድታውቀኝYorubaláti mọ̀ míIgboiji mata mTwibɛhunu meEwebe nà dze me
וְאָנֹכִ֖יveh-ah-NOH-kheeveh-ah-NOH-khee/vəʔaːˈnoːxiː/
Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianи яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंChinese-Simplified而我Korean그리고 나Indonesiandan akuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔምYorubaàti èmiIgbona mTwina meEweeye nye
נָכְרִיָּֽה׃na-KHREE-YAHnaa-KHREE-YAA/nɔːx.riːˈjaː/
Englishforeign womanFrenchfemme étrangèreSpanishmujer extranjeraPortuguesemulher estrangeiraGermanfremde FrauRussianчужая женщинаArabic-Simplifiedامرأة أجنبيةHindiपराई स्त्रीChinese-Simplified外邦女子Korean이방 여인Indonesianperempuan asingBengaliবিদেশিনী নারীTagalogbabaeng dayuhanSwahilimwanamke mgeniAmharicእንግዳ ሴትYorubaobìnrin àjèjìIgbonwanyị mba ọzọTwiɔhɔhoɔ ɔbaaEwenyɔnu bubu
Full-verse translations (19 languages)
Englishfell upon her face bowed down to the ground said to him why found favor in your eyes to recognize me and I foreign woman
Frenchtomba sur son visage se prosterna à terre dit à lui pourquoi trouvé faveur à tes yeux pour me reconnaître et moi femme étrangère
Spanishcayó sobre su rostro se postró al suelo dijo a él por qué hallado favor en tus ojos para reconocerme y yo mujer extranjera
Portuguesecaiu sobre o seu rosto prostrou-se ao chão disse a ele por quê encontrei favor nos teus olhos para me reconhecer e eu mulher estrangeira
Germanfiel auf ihr Gesicht warf sich nieder auf den Boden sagte zu ihm warum fand Gunst in deinen Augen mich zu erkennen und ich fremde Frau
Russianупала на её лице поклонилась на землю сказала ему почему нашла благоволение в твоих глазах чтобы узнать меня и я чужая женщина
Arabic-Simplifiedسقطت على وجهها سجدت إلى الأرض قالت إليه لماذا وجدت نعمة في عينيك لِتَعْرِفَنِي وأنا امرأة أجنبية
Hindiगिरी उसके चेहरे पर झुकी ज़मीन पर कहा उसके पास क्यों पाई कृपा तेरी आँखों में मुझे पहचानने के लिए और मैं पराई स्त्री
Chinese-Simplified倒下了 在她脸上 俯伏 在地上 说 对他 为什么 找到了 恩惠 在你的眼中 认出我 而我 外邦女子
Korean넘어졌다 그녀의 얼굴 위에 엎드렸다 땅에 말하였다 그에게 왜 찾았다 은총 네 눈에 나를 알아보려 그리고 나 이방 여인
Indonesianjatuh di atas wajahnya bersujud ke tanah berkata kepadanya mengapa mendapati kenan di matamu untuk mengenaliku dan aku perempuan asing
Bengaliপড়ল তার মুখের উপর প্রণাম করল মাটিতে বলল তার কাছে কেন পেয়েছি অনুগ্রহ তোমার চোখে আমাকে চিনতে আর আমি বিদেশিনী নারী
Tagalogbumagsak sa kaniyang mukha nagpatirapa sa lupa wika sa kaniya bakit natagpuan pabor sa iyong mga mata upang makilala ako at ako babaeng dayuhan
Swahiliakaanguka juu ya uso wake akasujudu chini akasema kwake kwa nini nimepata neema machoni pako kunitambua na mimi mwanamke mgeni
Amharicወደቀች በፊቷ ሰገደች ወደ መሬት አለች ለእርሱ ለምን አገኘሁ ሞገስ በዓይኖችህ እንድታውቀኝ እኔም እንግዳ ሴት
Yorubaṣubú sórí ojú rẹ̀ dobalẹ̀ sí ilẹ̀ sọ sí i kí ló dé rí ojúure ní ojú rẹ̀ láti mọ̀ mí àti èmi obìnrin àjèjì
Igbodara n’ihu ya kpọrọ isi n’ala n’ala sịrị ya gịnị mere nwetara amara n’anya gị iji mata m na m nwanyị mba ọzọ
Twihwee ase wɔ n’anim so kotow fam kaa no nkyɛn adɛn nyaa adom w’ani so bɛhunu me na me ɔhɔhoɔ ɔbaa
Ewedze ɖe eŋu dzi ɖo ta le anyigba dzi gblɔ na e nuka ta xɔ nubla le wò ŋkuwo me be nà dze me eye nye nyɔnu bubu