Ruth 2:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 2:18
וַתִּשָּׂא֙ וַתָּב֣וֹא הָעִ֔יר וַתֵּ֥רֶא חֲמוֹתָ֖הּ אֵ֣ת אֲשֶׁר־לִקֵּ֑טָה וַתּוֹצֵא֙ וַתִּתֶּן־לָ֔הּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הוֹתִ֖רָה מִשָּׂבְעָֽהּ׃
she lifted up came to the city saw her mother-in-law what she had gleaned she brought out gave her what she had left over from her being satisfied
וַתִּשָּׂא֙va-tis-SAvah-tihs-SAA/vat.tisˈsaː/
Englishshe lifted upFrenchelle soulevaSpanishlevantóPortugueselevantouGermanhob aufRussianподнялаArabic-SimplifiedرفعتHindiउठाईChinese-Simplified拿起Korean들어 올렸다IndonesianmengangkatBengaliতুললTagalogbinuhatSwahilialinuaAmharicአነሳችYorubagbé sókèIgbobulieTwifaa soEwedo
וַתָּב֣וֹאva-ta-VOvah-taa-VOH/vat.taːˈvoː/
Englishcame toFrenchvint àSpanishvino aPortugueseveio aGermankamRussianпришлаArabic-Simplifiedجاءت إلىHindiआईChinese-Simplified来到Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣችYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva
הָעִ֔ירha-EERhah-EER/haːˈʕiːr/
Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermandie StadtRussianгородArabic-SimplifiedالمدينةHindiनगरChinese-Simplified城里Korean도시Indonesiankota ituBengaliশহরটিTagalogang lungsodSwahilimjiAmharicከተማውYorubaìlú náàIgboobodo ahụTwikurow noEwedu la
וַתֵּ֥רֶאva-TE-revah-TEH-reh/vat.teːˈrɛ/
EnglishsawFrenchvitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделаArabic-SimplifiedرأتHindiदेखीChinese-Simplified看见Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalognakitaSwahilialionaAmharicአየችYorubaríIgbohụrụTwihunuuEwekpɔ
חֲמוֹתָ֖הּkha-mo-TAHkhah-moh-TAAH/ħămoːˈtaːh/
Englishher mother-in-lawFrenchsa belle-mèreSpanishsu suegraPortuguesea sua sograGermanihre SchwiegermutterRussianеё свекровьArabic-SimplifiedحماتهاHindiउसकी सासChinese-Simplified她的婆婆Korean시어머니Indonesianibu mertuanyaBengaliতার শাশুড়িTagalogbiyenan niyaSwahilimama mkwe wakeAmharicአማቷYorubaìyá ọkọ rẹ̀Igbonne di yaTwiaseaEwesrɔ̃nɔa
אֵ֣תETEET/ˈʔeːt/
אֲשֶׁר־לִקֵּ֑טָהah-sher-lih-KE-TAah-sher-lih-KEH-TAA/ʔaʃɛr.liqˈqeːtaː/
Englishwhat she had gleanedFrenchce qu’elle avait glanéSpanishlo que había recogidoPortugueseo que ela havia colhidoGermanwas sie aufgelesen hatteRussianчто она подобралаArabic-Simplifiedما التقطتهHindiजो उसने बीन लियाChinese-Simplified她拾取的Korean그녀가 주운 것Indonesianyang dipungutnyaBengaliযা সে কুড়িয়েছিলTagalogang kanyang pinulotSwahilialichokotaAmharicያሰበሰበችውYorubaohun tí ó kó jọIgboihe ọ chịkọtaraTwideɛ ɔboaboa anoEwenu si wò do
וַתּוֹצֵא֙va-to-TSEvah-toh-TSEH/vat.toːˈtseː/
Englishshe brought outFrenchelle sortitSpanishsacóPortuguesetirouGermanbrachte herausRussianвынеслаArabic-SimplifiedأخرجتHindiनिकालीChinese-Simplified拿出来Korean꺼냈다IndonesianmengeluarkanBengaliবের করলTagaloginilabasSwahilialitoaAmharicአወጣችYorubamú jádeIgbowepụtaraTwiyiiEwedo goe
וַתִּתֶּן־לָ֔הּva-tit-TEN-lavah-tih-TEN-lah/vat.titˈtɛn.laːh/
Englishgave herFrenchlui donnaSpanishle dioPortuguesedeu-lheGermangab ihrRussianдала ейArabic-SimplifiedأعطتهاHindiदीChinese-Simplified给了她Korean그녀에게 주었다IndonesianmemberinyaBengaliতাকে দিলTagalogibinigay sa kanyaSwahilialimpaAmharicሰጠቻትYorubafún unIgbonyere yaTwimaa noEwenae
אֵ֥תETEET/ˈʔeːt/
אֲשֶׁר־הוֹתִ֖רָהah-sher-ho-TI-RAah-sher-hoh-TEE-RAH/ʔaʃɛr.hoːˈtiːraː/
Englishwhat she had left overFrenchce qu’elle avait laisséSpanishlo que había dejadoPortugueseo que ela havia deixadoGermanwas sie übriggelassen hatteRussianчто она оставилаArabic-Simplifiedما تركتهHindiजो उसने छोड़ाChinese-Simplified她留下的Korean그녀가 남겨 둔 것Indonesianyang ditinggalkannyaBengaliযা সে রেখে দিয়েছিলTagalogang iniwan niyaSwahilialichoachaAmharicያስቀመጠችውYorubaohun tí ó fi sílẹ̀Igboihe ọ hapụrụTwideɛ ɔgyaa hɔEwenu si wò ɖe
מִשָּׂבְעָֽהּ׃mih-SAV-eh-AAHmih-SAHV-eh-AAH/mis.sɔvˈʕaːh/
Englishfrom her being satisfiedFrenchde sa satiétéSpanishde su saciedadPortugueseda sua saciedadeGermanvon ihrer SättigungRussianот её сытостиArabic-Simplifiedمن شبعهاHindiउसकी तृप्ति सेChinese-Simplified从她吃饱之后Korean그녀의 배부름에서Indonesiandari kenyangnyaBengaliতার তৃপ্তি থেকেTagalogmula sa pagkabusog niyaSwahilikutokana na kushiba kwakeAmharicከመጠገቧYorubaláti inú ìtẹ́lọ́rùn rẹ̀Igbosite n'iju afọ yaTwiefi ne mee muEwele eƒe nuvɔvɔ me
Full-verse translations (19 languages)
Englishshe lifted up came to the city saw her mother-in-law what she had gleaned she brought out gave her what she had left over from her being satisfied
Frenchelle souleva vint à la ville vit sa belle-mère ce qu’elle avait glané elle sortit lui donna ce qu’elle avait laissé de sa satiété
Spanishlevantó vino a la ciudad vio su suegra lo que había recogido sacó le dio lo que había dejado de su saciedad
Portugueselevantou veio a a cidade viu a sua sogra o que ela havia colhido tirou deu-lhe o que ela havia deixado da sua saciedade
Germanhob auf kam die Stadt sah ihre Schwiegermutter was sie aufgelesen hatte brachte heraus gab ihr was sie übriggelassen hatte von ihrer Sättigung
Russianподняла пришла город увидела её свекровь что она подобрала вынесла дала ей что она оставила от её сытости
Arabic-Simplifiedرفعت جاءت إلى المدينة رأت حماتها ما التقطته أخرجت أعطتها ما تركته من شبعها
Hindiउठाई आई नगर देखी उसकी सास जो उसने बीन लिया निकाली दी जो उसने छोड़ा उसकी तृप्ति से
Chinese-Simplified拿起 来到 城里 看见 她的婆婆 她拾取的 拿出来 给了她 她留下的 从她吃饱之后
Korean들어 올렸다 왔다 도시 보았다 시어머니 그녀가 주운 것 꺼냈다 그녀에게 주었다 그녀가 남겨 둔 것 그녀의 배부름에서
Indonesianmengangkat datang kota itu melihat ibu mertuanya yang dipungutnya mengeluarkan memberinya yang ditinggalkannya dari kenyangnya
Bengaliতুলল এল শহরটি দেখল তার শাশুড়ি যা সে কুড়িয়েছিল বের করল তাকে দিল যা সে রেখে দিয়েছিল তার তৃপ্তি থেকে
Tagalogbinuhat dumating ang lungsod nakita biyenan niya ang kanyang pinulot inilabas ibinigay sa kanya ang iniwan niya mula sa pagkabusog niya
Swahilialinua alikuja mji aliona mama mkwe wake alichokota alitoa alimpa alichoacha kutokana na kushiba kwake
Amharicአነሳች መጣች ከተማው አየች አማቷ ያሰበሰበችው አወጣች ሰጠቻት ያስቀመጠችው ከመጠገቧ
Yorubagbé sókè wá ìlú náà rí ìyá ọkọ rẹ̀ ohun tí ó kó jọ mú jáde fún un ohun tí ó fi sílẹ̀ láti inú ìtẹ́lọ́rùn rẹ̀
Igbobulie bịara obodo ahụ hụrụ nne di ya ihe ọ chịkọtara wepụtara nyere ya ihe ọ hapụrụ site n'iju afọ ya
Twifaa so baa kurow no hunuu asea deɛ ɔboaboa ano yii maa no deɛ ɔgyaa hɔ efi ne mee mu
Ewedo va du la kpɔ srɔ̃nɔa nu si wò do do goe nae nu si wò ɖe le eƒe nuvɔvɔ me