Ruth 2:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 2:6
וַיַּ֗עַן הַנַּ֛עַר הַנִּצָּ֥ב עַל־הַקּוֹצְרִ֖ים וַיֹּאמַ֑ר נַעֲרָ֤ה מֽוֹאֲבִיָּה֙ הִ֔יא הַשָּׁ֥בָה עִֽם־נָעֳמִ֖י מִשְּׂדֵ֥ה מוֹאָֽב׃
answered the young man the one standing over the reapers said a young woman a Moabite woman she the one who returned with Naomi from the field of Moab
וַיַּ֗עַןva-YA-anvah-YA-ahn/vajˈja.ʕan/
EnglishansweredFrenchréponditSpanishrespondióPortugueserespondeuGermanantworteteRussianответилArabic-SimplifiedأجابHindiउत्तर दियाChinese-Simplified回答了Korean대답했다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলTagalogsumagotSwahilialijibuAmharicመለሰYorubadáhùnIgbozaraTwibuaaEweɖo
הַנַּ֛עַרha-NA-arhah-NA-ahr/hanˈna.ʕar/
Englishthe young manFrenchle jeune hommeSpanishel jovenPortugueseo jovemGermander junge MannRussianюношаArabic-SimplifiedالشابHindiवह युवकChinese-Simplified那位青年Korean그 젊은 남자Indonesianpemuda ituBengaliসেই যুবকTagalogang binatang iyonSwahiliyule kijanaAmharicወጣቱ ወንድYorubaọ̀dọ́kùnrin náàIgbookorobịa ahụTwiaberante noEweagbalẽvi la
הַנִּצָּ֥בha-nit-TSAVhah-niht-TSAAV/han.nitsˈtsaːv/
Englishthe one standingFrenchcelui qui se tenaitSpanishel que estaba de piePortugueseo que estava de péGermander dastehtRussianстоящийArabic-SimplifiedالواقفHindiखड़ा हुआChinese-Simplified站立的那位Korean서 있는 자Indonesianyang berdiriBengaliদাঁড়িয়ে থাকা ব্যক্তিTagalogang nakatayoSwahilianayesimamaAmharicየቆመውYorubaẹni tí ó dúróIgboonye ahụ na-eguzoTwiɔno a ɔgyina hɔEweame si le tsitre
עַל־הַקּוֹצְרִ֖יםal-ha-koh-TSREEMahl-hah-koh-TSREEM/ʕal.haq.qoːtsəˈriːm/
Englishover the reapersFrenchsur les moissonneursSpanishsobre los segadoresPortuguesesobre os ceifeirosGermanüber die SchnitterRussianнад жнецамиArabic-Simplifiedفوق الحصّادينHindiकटाई करने वालों के ऊपरChinese-Simplified在收割者之上Korean추수꾼들 위에Indonesiandi atas para penuaiBengaliকাটাইকারীদের উপরTagalogsa ibabaw ng mga mang-aaniSwahilijuu ya wavunajiAmharicበአጫጆች ላይYorubalórí àwọn olùkórèIgbon'elu ndị na-ewe ihe ubiTwiwɔ twabɔfo no soEweɖe wɔn dzi
וַיֹּאמַ֑רva-yo-MARvah-yoh-MAHR/vaj.joˈmar/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
נַעֲרָ֤הna-a-RAnah-ah-RAA/na.ʕăˈraː/
Englisha young womanFrenchune jeune femmeSpanishuna jovenPortugueseuma jovemGermaneine junge FrauRussianмолодая женщинаArabic-Simplifiedامرأة شابةHindiएक युवतीChinese-Simplified年轻女子Korean젊은 여자Indonesianseorang perempuan mudaBengaliএক যুবতীTagalogisang dalagaSwahilimsichanaAmharicወጣት ሴትYorubaọmọbìnrinIgbonwanyị na-eto etoTwiababaaEweagbalẽnyɔnu
מֽוֹאֲבִיָּה֙mo-a-vi-YAmoh-ah-vih-YAA/moː.ʔă.viˈjaː/
Englisha Moabite womanFrenchune MoabiteSpanishuna moabitaPortugueseuma moabitaGermaneine MoabiterinRussianмоавитянкаArabic-Simplifiedامرأة موآبيةHindiमोआबी स्त्रीChinese-Simplified摩押女子Korean모압 여인Indonesianperempuan MoabBengaliমোয়াবীয় নারীTagalogbabaeng MoabitaSwahiliMwanamke MmoabuAmharicሞዓባዊት ሴትYorubaobìnrin MóábùIgbonwanyị MoabTwiMóábù ɔbaaEweMɔabvi nyɔnu
הִ֔יאHIHEE/ˈhiː/
EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷYorubaòunIgboyaTwinoEweye
הַשָּׁ֥בָהha-sha-VAhah-shah-VAA/haʃ.ʃaˈvaː/
Englishthe one who returnedFrenchcelle qui est revenueSpanishla que regresóPortuguesea que voltouGermandie zurückgekehrteRussianвернувшаясяArabic-Simplifiedالتي عادتHindiजो लौटी थीChinese-Simplified回来的那位Korean돌아온 여자Indonesianyang kembaliBengaliযে ফিরে এসেছিলTagalogang bumalikSwahilialierudiAmharicየተመለሰችውYorubaẹni tí ó padàIgboonye ahụ lọghachiriTwiɔno a ɔsan baeEweame si trɔ va
עִֽם־נָעֳמִ֖יim-na-o-MIihm-nah-oh-MEE/ʕim.na.ʕɔˈmiː/
Englishwith NaomiFrenchavec NoémiSpanishcon NoemíPortuguesecom NoemiGermanmit NoemiRussianс НоеминьюArabic-Simplifiedمع نعميHindiनाओमी के साथChinese-Simplified和拿俄米一起Korean나오미와 함께Indonesiandengan NaomiBengaliনওমীর সঙ্গেTagalogkasama ni NoemiSwahilina NaomiAmharicከኖኤሚ ጋርYorubapẹ̀lú NoomiIgbona NoemiTwine NoomiEwekple Noemi
מִשְּׂדֵ֥הmis-DEHmihs-DEH/misːəˈdɛː/
Englishfrom the field ofFrenchdu champ deSpanishdel campo dePortuguesedo campo deGermanvom FeldRussianиз поляArabic-Simplifiedمن الحقلHindiखेत सेChinese-Simplified从田地Korean밭에서Indonesiandari ladangBengaliক্ষেত থেকেTagalogmula sa bukidSwahilikutoka shamba laAmharicከእርሻውYorubaláti oko tiIgbosite n'ubi nkeTwiafi afuo no muEwele agble me
מוֹאָֽב׃mo-AVmoh-AAV/moːˈʔaːv/
EnglishMoabFrenchMoabSpanishMoabPortugueseMoabeGermanMoabsRussianМоаваArabic-SimplifiedموآبHindiमोआब काChinese-Simplified摩押的Korean모압의IndonesianMoabBengaliমোয়াবেরTagalogMoabSwahiliMoabuAmharicሞዓብYorubaMóábùIgboMoabTwiMóábùEweMɔab ƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishanswered the young man the one standing over the reapers said a young woman a Moabite woman she the one who returned with Naomi from the field of Moab
Frenchrépondit le jeune homme celui qui se tenait sur les moissonneurs dit une jeune femme une Moabite elle celle qui est revenue avec Noémi du champ de Moab
Spanishrespondió el joven el que estaba de pie sobre los segadores dijo una joven una moabita ella la que regresó con Noemí del campo de Moab
Portugueserespondeu o jovem o que estava de pé sobre os ceifeiros disse uma jovem uma moabita ela a que voltou com Noemi do campo de Moabe
Germanantwortete der junge Mann der dasteht über die Schnitter sagte eine junge Frau eine Moabiterin sie die zurückgekehrte mit Noemi vom Feld Moabs
Russianответил юноша стоящий над жнецами сказал молодая женщина моавитянка она вернувшаяся с Ноеминью из поля Моава
Arabic-Simplifiedأجاب الشاب الواقف فوق الحصّادين قال امرأة شابة امرأة موآبية هي التي عادت مع نعمي من الحقل موآب
Hindiउत्तर दिया वह युवक खड़ा हुआ कटाई करने वालों के ऊपर कहा एक युवती मोआबी स्त्री वह जो लौटी थी नाओमी के साथ खेत से मोआब का
Chinese-Simplified回答了 那位青年 站立的那位 在收割者之上 说了 年轻女子 摩押女子 她 回来的那位 和拿俄米一起 从田地 摩押的
Korean대답했다 그 젊은 남자 서 있는 자 추수꾼들 위에 말했다 젊은 여자 모압 여인 그녀 돌아온 여자 나오미와 함께 밭에서 모압의
Indonesianmenjawab pemuda itu yang berdiri di atas para penuai berkata seorang perempuan muda perempuan Moab dia yang kembali dengan Naomi dari ladang Moab
Bengaliউত্তর দিল সেই যুবক দাঁড়িয়ে থাকা ব্যক্তি কাটাইকারীদের উপর বলল এক যুবতী মোয়াবীয় নারী সে যে ফিরে এসেছিল নওমীর সঙ্গে ক্ষেত থেকে মোয়াবের
Tagalogsumagot ang binatang iyon ang nakatayo sa ibabaw ng mga mang-aani nagsabi isang dalaga babaeng Moabita siya ang bumalik kasama ni Noemi mula sa bukid Moab
Swahilialijibu yule kijana anayesimama juu ya wavunaji alisema msichana Mwanamke Mmoabu yeye alierudi na Naomi kutoka shamba la Moabu
Amharicመለሰ ወጣቱ ወንድ የቆመው በአጫጆች ላይ አለ ወጣት ሴት ሞዓባዊት ሴት እሷ የተመለሰችው ከኖኤሚ ጋር ከእርሻው ሞዓብ
Yorubadáhùn ọ̀dọ́kùnrin náà ẹni tí ó dúró lórí àwọn olùkórè sọ ọmọbìnrin obìnrin Móábù òun ẹni tí ó padà pẹ̀lú Noomi láti oko ti Móábù
Igbozara okorobịa ahụ onye ahụ na-eguzo n'elu ndị na-ewe ihe ubi sịrị nwanyị na-eto eto nwanyị Moab ya onye ahụ lọghachiri na Noemi site n'ubi nke Moab
Twibuaa aberante no ɔno a ɔgyina hɔ wɔ twabɔfo no so kaa ababaa Móábù ɔbaa no ɔno a ɔsan bae ne Noomi afi afuo no mu Móábù
Eweɖo agbalẽvi la ame si le tsitre ɖe wɔn dzi gblɔ agbalẽnyɔnu Mɔabvi nyɔnu ye ame si trɔ va kple Noemi le agble me Mɔab ƒe