Ruth 2:9 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Ruth 2:9

עֵינַ֜יִךְ בַּשָּׂדֶ֤ה אֲשֶׁר־יִקְצֹרוּן֙ וְהָלַ֣כְתְּ אַחֲרֵיהֶ֔ן הֲל֥וֹא צִוִּ֛יתִי אֶת־הַנְּעָרִ֖ים לְבִלְתִּ֣י נָגְעֵ֑ךְ וְצָמִ֗ת וְהָלַכְתְּ֙ אֶל־הַכֵּלִ֔ים וְשָׁתִ֕ית מֵאֲשֶׁ֥ר יִשְׁאֲב֖וּן הַנְּעָרִֽים׃

your eyes in the field which they will reap you shall go after them is it not I have commanded the young men so as not to to touch you when you are thirsty then you shall go to the vessels you shall drink from what they will draw the young men

עֵינַ֜יִךְEE-na-yikhEE-nah-yikh/ˈʕeː.na.jiχ/

Englishyour eyesFrenchtes yeuxSpanishtus ojosPortugueseos teus olhosGermandeine AugenRussianтвои глазаArabic-SimplifiedعَيْناكِHindiतुम्हारी आँखेंChinese-Simplified你的眼睛Korean당신의 눈IndonesianmatamuBengaliতোমার চোখTagalogang mga mata moSwahilimacho yakoAmharicዓይኖችሽYorubaojú rẹIgboanya gịTwiwo aniEwewo ŋkuwo

בַּשָּׂדֶ֤הba-saa-DEHbah-saa-DEH/bas.saˈdɛ/

Englishin the fieldFrenchdans le champSpanishen el campoPortugueseno campoGermanauf dem FeldRussianв полеArabic-Simplifiedفي الحقلHindiखेत मेंChinese-Simplified在田里Korean들판에서Indonesiandi ladangBengaliক্ষেতেTagalogsa bukidSwahilishambaniAmharicበእርሻውYorubaní okoIgbon'ubiTwiafuw no muEweagble me

אֲשֶׁר־יִקְצֹרוּן֙a-sher-yik-tso-RUNah-shehr-yik-tsoh-RUN/ʔăʃɛr.jiq.tsoːˈruːn/

Englishwhich they will reapFrenchqu'ils moissonnerontSpanishque segaránPortugueseque colherãoGermandie sie ernten werdenRussianкоторое они будут жатьArabic-Simplifiedالذي سيحصدونهHindiजिसे वे काटेंगेChinese-Simplified他们要收割的Korean그들이 거둘 것Indonesianyang mereka tuaiBengaliযা তারা কাটবেTagalogna aanihin nilaSwahiliambayo watavunaAmharicየሚያጭዱትYorubati wọn yóò kórèIgboha ga-egbuteTwideɛ wɔbɛtwamEwesi woaɖe

וְהָלַ֣כְתְּve-ha-LAKHTveh-hah-LAKHT/wəhaˈlaχt/

Englishyou shall goFrenchtu irasSpanishirásPortugueseirásGermandu wirst gehenRussianты пойдёшьArabic-SimplifiedستذهبينHindiतुम जाओगीChinese-Simplified你要去Korean너는 갈 것이다Indonesiankamu akan pergiBengaliতুমি যাবেTagalogikaw ay pupuntaSwahiliutaendaAmharicትሄጃለሽYorubaìwọ yóò lọIgboị ga-agaTwiwobɛkɔEwewò yi

אַחֲרֵיהֶ֔ןa-kha-re-HENah-khah-reh-HEN/ʔa.ħăreːˈheːn/

Englishafter themFrenchaprès ellesSpanishtras ellasPortugueseatrás delasGermanhinter ihnenRussianза нимиArabic-SimplifiedوراءهنHindiउनके पीछेChinese-Simplified在她们后面Korean그들 뒤에Indonesiansesudah merekaBengaliতাদের পরেTagalogpagkatapos nilaSwahilibaada yaoAmharicከእነርሱ በኋላYorubalẹ́yìn wọnIgbon'azụ haTwiwɔn akyiEwewɔn megbe

הֲל֥וֹאha-LOhah-LOH/hăˈloːʔ/

Englishis it notFrenchn'est-ce pasSpanish¿no es así?Portuguesenão é?Germanist es nichtRussianне так лиArabic-Simplifiedأليس كذلكHindiक्या नहींChinese-Simplified不是吗Korean아니냐Indonesianbukan begituBengaliনয় কিTagaloghindi baSwahilisivyoAmharicአይደለም?Yorubaṣe bẹẹ kọIgboọ́ bụghị yaTwiɛnte saa?Ewemenye oa

צִוִּ֛יתִיtsi-VEE-titsih-VEE-tee/tsiˈwiː.tiː/

EnglishI have commandedFrenchj'ai ordonnéSpanishhe ordenadoPortugueseordeneiGermanich habe befohlenRussianприказалArabic-SimplifiedأمرتHindiआदेश दियाChinese-Simplified吩咐了Korean명령했다Indonesiantelah memerintahkanBengaliআমি আদেশ দিয়েছিTagalognag-utos akoSwahilinimewaamuruAmharicአዝዣለሁYorubamo ti paṣẹIgbonyere m iwuTwimahyɛ wɔnEwemese

אֶת־הַנְּעָרִ֖יםet-ha-ne-a-RIMeht-hah-neh-ah-REEM/ʔɛt.han.nəʕaːˈriːm/

Englishthe young menFrenchles jeunes hommesSpanishlos jóvenesPortugueseos jovensGermandie jungen MännerRussianюношейArabic-SimplifiedالشبانHindiयुवकोंChinese-Simplified那些年轻男子Korean젊은 남자들Indonesianpara pemudaBengaliতরুণরাTagalogang mga kabataang lalakiSwahilivijana haoAmharicወጣቶቹYorubaàwọn ọdọmọkùnrinIgboụmụ okorobịa ahụTwimmerante noEwemmerante lawo

לְבִלְתִּ֣יle-vil-TIleh-vihl-TEE/ləvilˈtiː/

Englishso as not toFrenchafin de ne pasSpanishpara noPortuguesepara nãoGermanum nichtRussianчтобы неArabic-Simplifiedلكي لاHindiताकि नChinese-Simplified免得Korean하지 않도록Indonesianagar tidakBengaliযেন নাTagalogupang hindiSwahiliili wasijeAmharicእንዳትYorubaki o má baIgboka ọ gharaTwina ɛnsɛ sɛEwebe menye

נָגְעֵ֑ךְna-geh-EKHnaa-geh-EKH/naːˈɣeχ/

Englishto touch youFrenchte toucherSpanishtocartePortuguesetocar-teGermandich zu berührenRussianкоснуться тебяArabic-Simplifiedأن يلمسكِHindiतुम्हें छूनाChinese-Simplified摸你Korean너를 만지다IndonesianmenyentuhmuBengaliতোমাকে ছুঁতেTagaloghawakan kaSwahilikukugusaAmharicእንዲነካሽYorubafi ọwọ́ kan ọIgboimetụ gị akaTwika wo hoEwekɔ wò

וְצָמִ֗תve-tsa-MITveh-tsaa-MEET/wətsaːˈmiːt/

Englishwhen you are thirstyFrenchquand tu auras soifSpanishcuando tengas sedPortuguesequando tiveres sedeGermanwenn du durstig bistRussianкогда ты захочешь питьArabic-Simplifiedحين تعطشينHindiजब तुम्हें प्यास लगेChinese-Simplified当你口渴时Korean네가 목마를 때Indonesianketika kamu hausBengaliযখন তুমি তৃষ্ণার্ত হবেTagalogkapag ikaw ay nauuhawSwahiliunapokuwa na kiuAmharicበተጠማሽ ጊዜYorubanigbati o bá gbẹ̀Igbomgbe ị ga-akpọ nkụTwibere a sukɔm de woEwene wò su

וְהָלַכְתְּ֙ve-ha-LAKHTveh-hah-LAKHT/wəhaˈlaχt/

Englishthen you shall goFrenchalors tu irasSpanishentonces irásPortugueseentão irásGermandann wirst du gehenRussianтогда ты пойдёшьArabic-Simplifiedثم تذهبينHindiतब तुम जाओगीChinese-Simplified然后你要去Korean그때 네가 갈 것이다Indonesianlalu kamu akan pergiBengaliতারপর তুমি যাবেTagalogpagkatapos ay pupunta kaSwahilikisha utaendaAmharicከዚያ ትሄጃለሽYorubanígbà náà ni iwọ yóò lọIgbomgbe ahụ ị ga-agaTwiafei wobɛkɔEweeko yi

אֶל־הַכֵּלִ֔יםel-ha-ke-LIMehl-hah-keh-LEEM/ʔɛl.hak.keːˈliːm/

Englishto the vesselsFrenchaux récipientsSpanisha los recipientesPortugueseaos vasosGermanzu den GefäßenRussianк сосудамArabic-Simplifiedإلى الأوعيةHindiबर्तनों की ओरChinese-Simplified到那些器皿Korean그릇들로Indonesianke wadah-wadah ituBengaliপাত্রগুলোর কাছেTagalogsa mga sisidlanSwahilikwa vyomboAmharicወደ ዕቃዎቹYorubasí àwọn àwoIgbon’ite ndị ahụTwinkukuo no hoEweɖe akpɔwo

וְשָׁתִ֕יתve-sha-TITveh-shaa-TEET/wəʃaːˈtiːt/

Englishyou shall drinkFrenchtu boirasSpanishbeberásPortuguesebeberásGermandu wirst trinkenRussianты будешь питьArabic-SimplifiedستشربينHindiतुम पियोगीChinese-Simplified你要喝Korean마실 것이다Indonesiankamu akan minumBengaliতুমি পান করবেTagalogiinom kaSwahiliutakunywaAmharicትጠጪYorubaìwọ yóò muIgboị ga-aṅụTwinomEwewoa nɔ

מֵאֲשֶׁ֥רme-a-SHERmee-ah-SHEHR/meːʔăˈʃɛr/

Englishfrom whatFrenchde ce queSpanishde lo quePortuguesedaquilo queGermanvon dem, wasRussianиз того, чтоArabic-SimplifiedمِمّاHindiजिससेChinese-Simplified从所Korean무엇으로부터Indonesiandari apa yangBengaliযা থেকেTagalogmula sa kung anoSwahilikutoka kwa kitu ambachoAmharicከሚYorubalátinú ohun tíIgbosite n’iheTwideɛEwetsi nu si

יִשְׁאֲב֖וּןyish-a-VUNyihsh-ah-VOON/jiʃ.ʔăˈvuːn/

Englishthey will drawFrenchils puiserontSpanishsacaránPortuguesetirarãoGermansie werden schöpfenRussianони будут черпатьArabic-SimplifiedسيستقونHindiवे निकालेंगेChinese-Simplified他们要舀Korean퍼낼 것이다Indonesianmereka akan menimbaBengaliতারা তুলবেTagaloghuhugot silaSwahiliwatachotaAmharicይቀዳሉYorubawọn yóò faIgboha ga-adọtaTwiwɔbɛsawEwewoa tɔ

הַנְּעָרִֽים׃ha-ne-a-RIMhah-neh-ah-REEM/han.nəʕaːˈriːm/

Full-verse translations (19 languages)

Englishyour eyes in the field which they will reap you shall go after them is it not I have commanded the young men so as not to to touch you when you are thirsty then you shall go to the vessels you shall drink from what they will draw the young men

Frenchtes yeux dans le champ qu'ils moissonneront tu iras après elles n'est-ce pas j'ai ordonné les jeunes hommes afin de ne pas te toucher quand tu auras soif alors tu iras aux récipients tu boiras de ce que ils puiseront les jeunes hommes

Spanishtus ojos en el campo que segarán irás tras ellas ¿no es así? he ordenado los jóvenes para no tocarte cuando tengas sed entonces irás a los recipientes beberás de lo que sacarán los jóvenes

Portugueseos teus olhos no campo que colherão irás atrás delas não é? ordenei os jovens para não tocar-te quando tiveres sede então irás aos vasos beberás daquilo que tirarão os jovens

Germandeine Augen auf dem Feld die sie ernten werden du wirst gehen hinter ihnen ist es nicht ich habe befohlen die jungen Männer um nicht dich zu berühren wenn du durstig bist dann wirst du gehen zu den Gefäßen du wirst trinken von dem, was sie werden schöpfen die jungen Männer

Russianтвои глаза в поле которое они будут жать ты пойдёшь за ними не так ли приказал юношей чтобы не коснуться тебя когда ты захочешь пить тогда ты пойдёшь к сосудам ты будешь пить из того, что они будут черпать юношей

Arabic-Simplifiedعَيْناكِ في الحقل الذي سيحصدونه ستذهبين وراءهن أليس كذلك أمرت الشبان لكي لا أن يلمسكِ حين تعطشين ثم تذهبين إلى الأوعية ستشربين مِمّا سيستقون الشبان

Hindiतुम्हारी आँखें खेत में जिसे वे काटेंगे तुम जाओगी उनके पीछे क्या नहीं आदेश दिया युवकों ताकि न तुम्हें छूना जब तुम्हें प्यास लगे तब तुम जाओगी बर्तनों की ओर तुम पियोगी जिससे वे निकालेंगे युवकों

Chinese-Simplified你的眼睛在田里他们要收割的你要去在她们后面不是吗吩咐了那些年轻男子免得摸你当你口渴时然后你要去到那些器皿你要喝从所他们要舀那些年轻男子

Korean당신의 눈 들판에서 그들이 거둘 것 너는 갈 것이다 그들 뒤에 아니냐 명령했다 젊은 남자들 하지 않도록 너를 만지다 네가 목마를 때 그때 네가 갈 것이다 그릇들로 마실 것이다 무엇으로부터 퍼낼 것이다 젊은 남자들

Indonesianmatamu di ladang yang mereka tuai kamu akan pergi sesudah mereka bukan begitu telah memerintahkan para pemuda agar tidak menyentuhmu ketika kamu haus lalu kamu akan pergi ke wadah-wadah itu kamu akan minum dari apa yang mereka akan menimba para pemuda

Bengaliতোমার চোখ ক্ষেতে যা তারা কাটবে তুমি যাবে তাদের পরে নয় কি আমি আদেশ দিয়েছি তরুণরা যেন না তোমাকে ছুঁতে যখন তুমি তৃষ্ণার্ত হবে তারপর তুমি যাবে পাত্রগুলোর কাছে তুমি পান করবে যা থেকে তারা তুলবে তরুণরা

Tagalogang mga mata mo sa bukid na aanihin nila ikaw ay pupunta pagkatapos nila hindi ba nag-utos ako ang mga kabataang lalaki upang hindi hawakan ka kapag ikaw ay nauuhaw pagkatapos ay pupunta ka sa mga sisidlan iinom ka mula sa kung ano huhugot sila ang mga kabataang lalaki

Swahilimacho yako shambani ambayo watavuna utaenda baada yao sivyo nimewaamuru vijana hao ili wasije kukugusa unapokuwa na kiu kisha utaenda kwa vyombo utakunywa kutoka kwa kitu ambacho watachota vijana hao

Amharicዓይኖችሽ በእርሻው የሚያጭዱት ትሄጃለሽ ከእነርሱ በኋላ አይደለም? አዝዣለሁ ወጣቶቹ እንዳት እንዲነካሽ በተጠማሽ ጊዜ ከዚያ ትሄጃለሽ ወደ ዕቃዎቹ ትጠጪ ከሚ ይቀዳሉ ወጣቶቹ

Yorubaojú rẹ ní oko ti wọn yóò kórè ìwọ yóò lọ lẹ́yìn wọn ṣe bẹẹ kọ mo ti paṣẹ àwọn ọdọmọkùnrin ki o má ba fi ọwọ́ kan ọ nigbati o bá gbẹ̀ nígbà náà ni iwọ yóò lọ sí àwọn àwo ìwọ yóò mu látinú ohun tí wọn yóò fa àwọn ọdọmọkùnrin

Igboanya gị n'ubi ha ga-egbute ị ga-aga n'azụ ha ọ́ bụghị ya nyere m iwu ụmụ okorobịa ahụ ka ọ ghara imetụ gị aka mgbe ị ga-akpọ nkụ mgbe ahụ ị ga-aga n’ite ndị ahụ ị ga-aṅụ site n’ihe ha ga-adọta ụmụ okorobịa ahụ

Twiwo ani afuw no mu deɛ wɔbɛtwam wobɛkɔ wɔn akyi ɛnte saa? mahyɛ wɔn mmerante no na ɛnsɛ sɛ ka wo ho bere a sukɔm de wo afei wobɛkɔ nkukuo no ho nom deɛ wɔbɛsaw mmerante no

Ewewo ŋkuwo agble me si woaɖe wò yi wɔn megbe menye oa mese mmerante lawo be menye kɔ wò ne wò su eko yi ɖe akpɔwo woa nɔ tsi nu si woa tɔ mmerante lawo

← Read all of Ruth 2