Ruth 4:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 4:10
וְגַ֣ם אֶת־ר֣וּת הַמֹּאֲבִיָּה֩ אֵ֨שֶׁת מַחְל֜וֹן קָנִ֧יתִי לִ֣י לְאִשָּׁ֗ה לְהָקִ֤ים שֵׁם־הַמֵּת֙ עַל־נַ֣חֲלָת֔וֹ וְלֹא־יִכָּרֵ֧ת שֵׁם־הַמֵּ֛ת מֵעִ֥ם אֶחָ֖יו וּמִשַּׁ֣עַר מְקוֹמ֑וֹ עֵדִ֥ים אַתֶּ֖ם הַיּֽוֹם׃
and also Ruth the Moabitess the wife of Mahlon bought for me as a wife to establish the name of the dead upon his inheritance and not be cut off the name of the dead from among his brothers and from the gate of his place witnesses you all today
וְגַ֣םve-GAMveh-GAHM/vəˈɣam/
Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliআরওTagalogdinSwahilipiaAmharicደግሞYorubaati pẹ̀lúIgbonakwaTwibioEweke hã
אֶת־ר֣וּתet-RUTeh-ROOT/ʔɛt.ˈruːt/
EnglishRuthFrenchRuthSpanishRutPortugueseRuteGermanRutRussianРуфьArabic-SimplifiedراعوثHindiरूतChinese-Simplified路得Korean룻IndonesianRutBengaliরূতTagalogRutSwahiliRutiAmharicሩትYorubaRutIgboRutTwiRutEweRut
הַמֹּאֲבִיָּה֩ha-mo-a-vi-YAhah-moh-ah-vih-YAA/ham.mo.ʔă.viˈjaː/
Englishthe MoabitessFrenchla MoabiteSpanishla moabitaPortuguesea moabitaGermandie MoabiterinRussianмоавитянкаArabic-SimplifiedالموآبيةHindiमोआबी स्त्रीChinese-Simplified摩押女子Korean모압 여인Indonesianwanita MoabBengaliমোয়াবীয়া নারীTagalogbabaeng MoabitaSwahiliMmoabuAmharicየሞዓብ ሴትYorubaobìnrin MoabuIgbonwanyị MoabTwiMoab ɔbaaEweMoab nyɔnu
אֵ֨שֶׁתE-shetEH-sheht/ˈʔeː.ʃɛt/
Englishthe wife ofFrenchl'épouse deSpanishla esposa dePortuguesea esposa deGermandie Frau vonRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내Indonesianistri dariBengaliস্ত্রীTagalogasawa niSwahilimke waAmharicሚስትYorubaaya tiIgbonwunye nkeTwiyereEwesrɔ̃ si
מַחְל֜וֹןmakh-LONmahkh-LOHN/maħˈloːn/
EnglishMahlonFrenchMahlonSpanishMahlónPortugueseMahlonGermanMahlonRussianМахлонArabic-SimplifiedمحلونHindiमहलोनChinese-Simplified玛伦Korean마홀론IndonesianMahlonBengaliমাহলোনTagalogMahlonSwahiliMahloniAmharicማልሆንYorubaMahloniIgboMahlọnTwiMahlonEweMahlon
קָנִ֧יתִיka-NI-tikaa-NIH-tih/qaˈniː.tiː/
EnglishboughtFrenchachetéSpanishcompréPortuguesecompreiGermankaufteRussianкупилArabic-SimplifiedاشتريتHindiखरीदाChinese-Simplified买了Korean샀다IndonesianmembeliBengaliকেনাTagalogbiniliSwahilikununuaAmharicገዛYorubaràIgbozụtaraTwiatɔEwexɔ
לִ֣יLILEE/ˈliː/
Englishfor meFrenchpour moiSpanishpara míPortuguesepara mimGermanfür michRussianдля меняArabic-SimplifiedليHindiमेरे लिएChinese-Simplified给我Korean나를 위해IndonesianuntukkuBengaliআমার জন্যTagalogpara sa akinSwahilikwa ajili yanguAmharicለእኔYorubafún miIgbonye mTwime ntiEweɖe nye
לְאִשָּׁ֗הle-i-SHAleh-ih-SHAA/ləʔiʃˈʃaː/
Englishas a wifeFrenchcomme épouseSpanishcomo esposaPortuguesecomo esposaGermanals EhefrauRussianкак женаArabic-SimplifiedكزوجةHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified作妻子Korean아내로Indonesiansebagai istriBengaliস্ত্রী হিসেবেTagalogbilang asawaSwahilikama mkeAmharicእንደ ሚስትYorubagẹ́gẹ́ bí ayaIgbodị ka nwunyeTwisɛ yereEweɖe srɔ̃
לְהָקִ֤יםle-ha-KIMleh-haa-KEEM/ləhɔːˈqiːm/
Englishto establishFrenchpour établirSpanishpara establecerPortuguesepara estabelecerGermanzu errichtenRussianутвердитьArabic-SimplifiedلإقامةHindiस्थापित करने के लिएChinese-Simplified为要建立Korean세우기 위해Indonesianuntuk menegakkanBengaliস্থাপন করতেTagalogupang itatagSwahilikuimarishaAmharicለማቋቋምYorubalati fi idi muleIgboiji guzobeTwisɛ wɔsiEwesi akpe
שֵׁם־הַמֵּת֙SHEM-ha-METSHEEM-hah-MEET/ʃeːm.hamˈmeːt/
Englishthe name of the deadFrenchle nom du mortSpanishel nombre del muertoPortugueseo nome do mortoGermander Name des TotenRussianимя умершегоArabic-Simplifiedاسم الميتHindiमृतक का नामChinese-Simplified死人的名字Korean죽은 자의 이름Indonesiannama orang matiBengaliমৃতের নামTagalogpangalan ng pataySwahilijina la mfuAmharicየሞተው ስምYorubaorúkọ okuIgboaha onye nwụrụ anwụTwiowufoɔ no dinEweŋkɔ ame si ku
עַל־נַ֣חֲלָת֔וֹal-na-kha-la-TOahl-nah-khah-lah-TOH/ʕal.na.ħălaˈtoː/
Englishupon his inheritanceFrenchsur son héritageSpanishsobre su herenciaPortuguesesobre a sua herançaGermanauf sein ErbeRussianна его наследииArabic-Simplifiedعلى ميراثهHindiउसकी विरासत परChinese-Simplified在他的产业上Korean그의 유산 위에Indonesianatas warisannyaBengaliতার উত্তরাধিকারেTagalogsa kanyang manaSwahilijuu ya urithi wakeAmharicበርስቱ ላይYorubalórí ogún rẹ̀Igbon'elu ihe nketa yaTwine agyapadeɛ soEweɖe eƒe nɔƒe
וְלֹא־יִכָּרֵ֧תve-lo-yik-ka-RETveh-loh-yihk-kah-REET/wəloː.jik.kɔːˈreːt/
Englishand not be cut offFrenchet ne soit pas retranchéSpanishy no sea cortadoPortuguesee não seja cortadoGermanund nicht abgeschnitten werdeRussianи не будет отсеченоArabic-Simplifiedولا يُقطعHindiऔर काटा न जाएChinese-Simplified并且不可被剪除Korean그리고 끊어지지 않게Indonesiandan jangan diputusBengaliএবং যেন কাটা না যায়Tagalogat huwag maputolSwahilina isikatweAmharicእንዳይቈረጥYorubakí a má gé kúròIgboka e ghara igbupuTwina wɔmmtwaEweeye menyea
שֵׁם־הַמֵּ֛תSHEM-ha-METSHEEM-hah-MEET/ʃeːm.hamˈmeːt/
Englishthe name of the deadFrenchle nom du mortSpanishel nombre del muertoPortugueseo nome do mortoGermander Name des TotenRussianимя умершегоArabic-Simplifiedاسم الميتHindiमृतक का नामChinese-Simplified死人的名字Korean죽은 자의 이름Indonesiannama orang matiBengaliমৃতের নামTagalogpangalan ng pataySwahilijina la mfuAmharicየሞተው ስምYorubaorúkọ okuIgboaha onye nwụrụ anwụTwiowufoɔ no dinEweŋkɔ ame si ku
מֵעִ֥םme-IMmee-IHM/meːˈʕim/
Englishfrom amongFrenchd'entreSpanishde entrePortuguesede entreGermanausRussianизArabic-Simplifiedمن بينHindiके बीच सेChinese-Simplified从Korean가운데서Indonesiandari antaraBengaliমধ্যে থেকেTagalogmula saSwahilimiongoni mwaAmharicከመካከልYorubaláàrinIgbon'etitiTwimuEwele dome
אֶחָ֖יוe-KHA-veh-KHAA-v/ʔɛˈħaːw/
Englishhis brothersFrenchses frèresSpanishsus hermanosPortugueseseus irmãosGermanseine BrüderRussianего братьевArabic-SimplifiedإخوتهHindiउसके भाइयोंChinese-Simplified他的弟兄们Korean그의 형제들Indonesiansaudara-saudaranyaBengaliতার ভাইয়েরাTagalogkanyang mga kapatid na lalakiSwahilindugu zake wa kiumeAmharicወንድሞቹYorubaàwọn arákùnrin rẹ̀Igboụmụnne ya nwokeTwine nuanomEwene nuviwo
וּמִשַּׁ֣עַרu-mish-SHA-aroo-mihsh-SHAH-ahr/u.miʃˈʃa.ʕar/
Englishand from the gate ofFrenchet de la porte deSpanishy de la puerta dePortuguesee da porta deGermanund vom Tor vonRussianи от воротArabic-Simplifiedومن بابHindiऔर फाटक केChinese-Simplified并从Korean그리고 그의 문에서Indonesiandan dari pintu gerbang dariBengaliএবং ফটকেরTagalogat mula sa tarangkahan ngSwahilina kutoka kwa lango laAmharicከበሩ የYorubaati lati ẹnubodè tiIgbona site n'ọnụ ụzọ nkeTwina apon no muEwene tso ƒeʋu la
מְקוֹמ֑וֹme-ko-MOmeh-koh-MOH/məqoˈmoː/
Englishhis placeFrenchson lieuSpanishsu lugarPortugueseo seu lugarGermansein OrtRussianего местоArabic-SimplifiedمكانهHindiउसका स्थानChinese-Simplified他的地方Korean그의 장소IndonesiantempatnyaBengaliতার স্থানTagalogkanyang lugarSwahilimahali pakeAmharicስፍራውYorubaipò rẹ̀Igboebe yaTwibeaeɛ noEweeƒe nɔƒe
עֵדִ֥יםe-DIMee-DEEM/ʕeːˈdiːm/
EnglishwitnessesFrenchtémoinsSpanishtestigosPortuguesetestemunhasGermanZeugenRussianсвидетелиArabic-SimplifiedشهودHindiगवाहChinese-Simplified见证人Korean증인들Indonesiansaksi-saksiBengaliসাক্ষীরাTagalogmga saksiSwahilimashahidiAmharicምስክሮችYorubaẹlẹ́rìíIgbondị àmàTwiadansefoɔEweadansefo
אַתֶּ֖םa-TEMah-THEHM/ʔatˈtɛm/
Englishyou allFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean여러분IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo
הַיּֽוֹם׃ha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand also Ruth the Moabitess the wife of Mahlon bought for me as a wife to establish the name of the dead upon his inheritance and not be cut off the name of the dead from among his brothers and from the gate of his place witnesses you all today
Frenchet aussi Ruth la Moabite l'épouse de Mahlon acheté pour moi comme épouse pour établir le nom du mort sur son héritage et ne soit pas retranché le nom du mort d'entre ses frères et de la porte de son lieu témoins vous aujourd'hui
Spanishy también Rut la moabita la esposa de Mahlón compré para mí como esposa para establecer el nombre del muerto sobre su herencia y no sea cortado el nombre del muerto de entre sus hermanos y de la puerta de su lugar testigos ustedes hoy
Portuguesee também Rute a moabita a esposa de Mahlon comprei para mim como esposa para estabelecer o nome do morto sobre a sua herança e não seja cortado o nome do morto de entre seus irmãos e da porta de o seu lugar testemunhas vocês hoje
Germanauch Rut die Moabiterin die Frau von Mahlon kaufte für mich als Ehefrau zu errichten der Name des Toten auf sein Erbe und nicht abgeschnitten werde der Name des Toten aus seine Brüder und vom Tor von sein Ort Zeugen ihr heute
Russianтакже Руфь моавитянка жена Махлон купил для меня как жена утвердить имя умершего на его наследии и не будет отсечено имя умершего из его братьев и от ворот его место свидетели вы сегодня
Arabic-Simplifiedأيضًا راعوث الموآبية زوجة محلون اشتريت لي كزوجة لإقامة اسم الميت على ميراثه ولا يُقطع اسم الميت من بين إخوته ومن باب مكانه شهود أنتم اليوم
Hindiभी रूत मोआबी स्त्री पत्नी महलोन खरीदा मेरे लिए पत्नी के रूप में स्थापित करने के लिए मृतक का नाम उसकी विरासत पर और काटा न जाए मृतक का नाम के बीच से उसके भाइयों और फाटक के उसका स्थान गवाह तुम लोग आज
Chinese-Simplified也 路得 摩押女子 妻子 玛伦 买了 给我 作妻子 为要建立 死人的名字 在他的产业上 并且不可被剪除 死人的名字 从 他的弟兄们 并从 他的地方 见证人 你们 今天
Korean또한 룻 모압 여인 아내 마홀론 샀다 나를 위해 아내로 세우기 위해 죽은 자의 이름 그의 유산 위에 그리고 끊어지지 않게 죽은 자의 이름 가운데서 그의 형제들 그리고 그의 문에서 그의 장소 증인들 여러분 오늘
Indonesianjuga Rut wanita Moab istri dari Mahlon membeli untukku sebagai istri untuk menegakkan nama orang mati atas warisannya dan jangan diputus nama orang mati dari antara saudara-saudaranya dan dari pintu gerbang dari tempatnya saksi-saksi kalian hari ini
Bengaliআরও রূত মোয়াবীয়া নারী স্ত্রী মাহলোন কেনা আমার জন্য স্ত্রী হিসেবে স্থাপন করতে মৃতের নাম তার উত্তরাধিকারে এবং যেন কাটা না যায় মৃতের নাম মধ্যে থেকে তার ভাইয়েরা এবং ফটকের তার স্থান সাক্ষীরা তোমরা আজ
Tagalogdin Rut babaeng Moabita asawa ni Mahlon binili para sa akin bilang asawa upang itatag pangalan ng patay sa kanyang mana at huwag maputol pangalan ng patay mula sa kanyang mga kapatid na lalaki at mula sa tarangkahan ng kanyang lugar mga saksi kayo ngayon
Swahilipia Ruti Mmoabu mke wa Mahloni kununua kwa ajili yangu kama mke kuimarisha jina la mfu juu ya urithi wake na isikatwe jina la mfu miongoni mwa ndugu zake wa kiume na kutoka kwa lango la mahali pake mashahidi ninyi leo
Amharicደግሞ ሩት የሞዓብ ሴት ሚስት ማልሆን ገዛ ለእኔ እንደ ሚስት ለማቋቋም የሞተው ስም በርስቱ ላይ እንዳይቈረጥ የሞተው ስም ከመካከል ወንድሞቹ ከበሩ የ ስፍራው ምስክሮች እናንተ ዛሬ
Yorubaati pẹ̀lú Rut obìnrin Moabu aya ti Mahloni rà fún mi gẹ́gẹ́ bí aya lati fi idi mule orúkọ oku lórí ogún rẹ̀ kí a má gé kúrò orúkọ oku láàrin àwọn arákùnrin rẹ̀ ati lati ẹnubodè ti ipò rẹ̀ ẹlẹ́rìí ẹ̀yin lónìí
Igbonakwa Rut nwanyị Moab nwunye nke Mahlọn zụtara nye m dị ka nwunye iji guzobe aha onye nwụrụ anwụ n'elu ihe nketa ya ka e ghara igbupu aha onye nwụrụ anwụ n'etiti ụmụnne ya nwoke na site n'ọnụ ụzọ nke ebe ya ndị àmà unu taa
Twibio Rut Moab ɔbaa yere Mahlon atɔ me nti sɛ yere sɛ wɔsi owufoɔ no din ne agyapadeɛ so na wɔmmtwa owufoɔ no din mu ne nuanom na apon no mu beaeɛ no adansefoɔ mo nnɛ
Eweke hã Rut Moab nyɔnu srɔ̃ si Mahlon xɔ ɖe nye ɖe srɔ̃ si akpe ŋkɔ ame si ku ɖe eƒe nɔƒe eye menyea ŋkɔ ame si ku le dome ne nuviwo ne tso ƒeʋu la eƒe nɔƒe adansefo miawo egbe