| 8. Analyse Morphologique vedavid {וְדָוִ֣יד | wə-ḏā-wîḏ}: et David (conjonction vav + nom propre • masculin singulier) • vekol-yisrael {וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל | wə-ḵāl-yiś-rā-ʾēl}: et tout Israël (conjonction vav + nom collectif • masculin singulier) • mesachaqim {מְשַׂחֲקִ֛ים | mə-sa-ḥă-qîm}: jouaient (participe masculin pluriel • Qal • racine ś-ḥ-q) • lifnei {לִפְנֵ֥י | lif-nē}: devant (préposition) • haelohim {הָאֱלֹהִ֖ים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: le Dieu (article défini + nom propre • pluriel formel mais sens singulier) • bekhol-oz {בְּכָל־עֹ֑ז | bə-ḵāl-ʿōz}: avec toute force (préposition + nom • masculin singulier) • uveshirim {וּבְשִׁירִ֤ים | û-və-šî-rîm}: et avec des chants (conjonction vav + préposition + nom masculin pluriel) • uvekinorot {וּבְכִנֹּרוֹת֙ | û-və-kinnō-rōt}: et avec des harpes (conjonction vav + préposition + nom féminin pluriel) • uvenvalim {וּבִנְבָלִ֣ים | û-vî-nə-vā-lîm}: et avec des lyres (conjonction vav + préposition + nom masculin pluriel) • uvetuppim {וּבְתֻפִּ֔ים | û-və-tup-pîm}: et avec des tambourins (conjonction vav + préposition + nom masculin pluriel) • uvemetziltayim {וּבִמְצִלְתַּ֖יִם | û-vî-mə-ṣil-ta-yim}: et avec des cymbales (conjonction vav + préposition + nom duel) • uvachatzotzrot {וּבַחֲצֹצְרֽוֹת | û-va-ḥă-ṣō-ṣrōṯ}: et avec des trompettes (conjonction vav + préposition + nom féminin pluriel) |