| 8. Exégèse Linguistique La coordination initiale vedavid {וְדָוִ֣יד | wə-ḏā-wîḏ} et vekol-yisrael {וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל | wə-ḵāl-yiś-rā-ʾēl} forme un sujet binaire. Le participe mesachaqim {מְשַׂחֲקִ֛ים | mə-sa-ḥă-qîm} indique une action festive de réjouissance devant le sacré, tandis que lifnei haelohim {לִפְנֵי הָאֱלֹהִ֖ים | lif-nē hā-ʾĕ-lō-hîm} introduit le complément de lieu rituel. Bekhol-oz {בְּכָל־עֹ֑ז | bə-ḵāl-ʿōz} exprime l’intensité, et l’énumération rythmée par la répétition de la conjonction vav + préposition souligne l’unité et la solennité de la célébration musicale. |