| 9. Exégèse Linguistique Le verset débute par vayavoʾu {וַיָּבֹ֖אוּ | wa-yā-ḇōʾû}, un qal wayyiqtol introduit par le vav consécutif soulignant la suite narrative. L’expression ad goren Kidon {עַד־גֹּרֶן כִּידֹן | ʿad gō-ren ki-ḏōn} localise précisément l’action. Le vav consécutif de vayishlach {וַיִּשְׁלַ֨ח | wa-yish-laḥ} amorce l’intervention d’Uzza, tandis que deux particules et {אֶת־ | ʾet} marquent le complément d’objet direct autour de yado et haʾaron, soulignant le geste de prise. La conjonction kî {כִּ֥י | kî} ouvre la subordonnée causale shamtu habbāqār {שָֽׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר | šā-mə-ṭû ha-bā-qār}, justifiant l’action par la chute des bœufs. Cette structure reflète la progression hébraïque tout en clarifiant les relations de cause à effet. |