| 9. Analyse Morphologique vayavoʾu {וַיָּבֹ֖אוּ | wa-yā-ḇōʾû}: et-ils-arrivèrent (vav consécutif + verbe • qal wayyiqtol • 3e masculin pluriel) • ad {עַד־ | ʿad}: jusqu’à (préposition) • goren {גֹּ֣רֶן | gō-ren}: aire (nom commun • féminin singulier absolu) • Kidon {כִּידֹ֑ן | ki-ḏōn}: Kidon (nom propre • masculin singulier) • vayishlach {וַיִּשְׁלַ֨ח | wa-yish-laḥ}: et-il-étendit (vav consécutif + verbe • qal wayyiqtol • 3e masculin singulier) • Uzza {עֻזָּ֜א | ʿuz-zāʾ}: Uzza (nom propre • masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque du complément d’objet direct • yado {יָד֗וֹ | yā-ḏō}: sa-main (nom commun • féminin singulier + suffixe 3e personne) • leekhoz {לֶאֱחֹז֙ | lə-ʾe-ḥōz}: pour-saisir (préposition + infinitif construct • qal) • haʾaron {הָ֣אָר֔וֹן | hā-ʾā-rōn}: l’arche (nom commun • masculin singulier défini) • kî {כִּ֥י | kî}: car (conjonction) • shamtu {שָֽׁמְט֖וּ | šā-mə-ṭû}: ils-trébuchèrent (verbe • qal parfait • 3e masculin pluriel) • habbāqār {הַבָּקָֽר | ha-bā-qār}: les-bœufs (nom commun • masculin pluriel défini) |