| 3. Exégèse Linguistique Le verbe vaychalleq {וַיְחַלֵּק | wa-yaḥallēq} avec son vav consécutif et sa forme Piel à l’imparfait souligne la réalisation solennelle d’une distribution organisée. La série lekolish yisrael weadishah manifeste l’extension de l’action « à tout homme d’Israël … jusqu’à la femme », insistant sur l’universalité. Le parallélisme leish kikkarlechem veeshpar vaashishah reflète la triplification hébraïque, alignant l’objet indirect avec l’énumération festive (miche de pain, portion de viande, gâteau de raisins). |