| 4. Exégèse Linguistique L’emploi du vav consécutif dans vayyiten {וַיִּתֵּן | wayyitṭên} marque la continuité narrative. Le syntagme lifnei aron Yahweh {לִפְנֵי אֲרוֹן יְהוָה | lip̄nê ʾārôn yəhōwāh} positionne l’action devant l’arche du SEIGNEUR, soulignant le cadre cultuel. L’expression min-ha-leviyyim meshartim {מִן־הַלְוִיִּם מְשָׁרְתִים | min halləwîyim mēšārəṭîm} indique la sélection de Lévites pour le service. Les trois infinitifs coordonnés (u-le-hazkir, u-le-hodot, u-le-halel) déploient les fonctions rituelles de rappeler, de rendre grâce et de louer. En français, la coordination des infinitifs conserve l’économie du texte hébreu tout en préservant la hiérarchie des actions. L’articulation de la désignation au service liturgique devant le SEIGNEUR met en relief l’importance du culte et de la reconnaissance communautaire. |