| 4. Analyse Morphologique vayyiten {וַיִּתֵּן | wayyitṭên}: et il plaça (vav consécutif + verbe נָתַן qal wayyiqtol 3ms) • lifnei {לִפְנֵי | lip̄nê}: devant (préposition + nom pluriel construit) • aron {אֲרוֹן | ʾārôn}: arche (nom masculin singulier absolu) • Yahweh {יְהוָה | yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme de l’alliance) • min {מִן־ | min}: d’entre (préposition partitive) • ha-leviyyim {הַלְוִיִּם | halləwîyim}: les Lévites (article défini + nom masculin pluriel) • meshartim {מְשָׁרְתִים | mēšārəṭîm}: serviteurs (participe hiphil masculin pluriel) • u-le-hazkir {וּלְהַזְכִּיר | ul-hazzəqīr}: et pour rappeler (conjonction + infinitif hiphil) • u-le-hodot {וּלְהוֹדוֹת | ul-hôdôt}: et pour rendre grâce (conjonction + infinitif hiphil) • u-le-halel {וּלְהַלֵּל | ul-hallêl}: et pour louer (conjonction + infinitif piel) • la-Yahweh {לַיהוָה | la-yəhōwāh}: au SEIGNEUR (préposition + nom propre divin) • Elohei {אֱלֹהֵי | ʾĕlōhê}: Dieu de (nom divin pluriel en construct) • Yisrael {יִשְׂרָאֵל | yisrāʾēl}: Israël (nom propre masculin singulier), |