| 22. Exégèse Linguistique Le vav consécutif vattiten {וַתִּתֵּן | wəttîṯēn} 'et tu as donné' met l’action de don au premier plan. Le marqueur de COD ʾet {אֶת־ | ʾet} 'marqueur de COD' introduit le groupe ʿamkha yiśrāʾēl {עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל | ʿamməḵā yiśrāʾēl} 'ton peuple Israël', soulignant la relation d’appartenance. La séquence ləkhā ləʿām ʿad-ʿōlām {לְךָ לְעָם עַד־עוֹלָם | ləḵā ləʿām ʿad-ʿōlām} 'à toi comme peuple pour toujours' explicite la perpétuité de l’alliance. La conjonction wəʾattāh {וְאַתָּה | wəʾattāh} 'et toi' prépare le parfait hāyîtā {הָיִיתָ | hāyîtā} 'tu es devenu', suivi de la relation lāhēm lēʾĕlōhīm {לָהֶם לֵאלֹהִים | lāhēm lēʾĕlōhīm} 'pour eux comme Dieu'. Cette progression syntaxique illustre l’échange d’alliance : le don du peuple appelle la reconnaissance du SEIGNEUR comme Dieu d’Israël. |