| 25. Exégèse Linguistique Le verbe galita {גָּלִיתָ | gā·lî·tā} signifie littéralement "tu as découvert"; combiné à ozen {אֹזֶן | ʾō·zen} formant une métaphore d'audition, il exprime la révélation divine, traduite par "ouvrir l’oreille" en formel et "faire entendre" en dynamique pour préserver l'image auditive. L’infinitif construct livnot {לִבְנוֹת | liḇ·nōṯ} avec lo {לוֹ | lō} et bayit {בָּיִת | bā·yit} indique le but de la révélation, rendu par "en lui révélant que tu lui bâtirais une maison" (formel) et adapté naturellement en dynamique. L’adverbe al-ken {עַל־כֵּן | ʿal·kēn} introduit la conséquence, traduite par "c’est pourquoi" et "voilà pourquoi". Matza {מָצָא | mā·ṣāʾ} exprime la prise d’initiative ("a trouvé le courage", "a osé"), et lehitpallel {לְהִתְפַּלֵּל | lə·hit·pal·lēl} est encadré par lefaneikha {לְפָנֶיךָ | lə·fā·nē·ḵā} pour souligner l’audace du serviteur. |