| 8. Exégèse Linguistique Le vav consécutif va'ehyeh {וָאֶהְיֶה | wā-ʾeh-yeh} introduit l’énumération d’actions divines au Qal imparfait, traduites par un parfait français pour marquer une présence continue. La locution immekha bechol a-sher halakhta {עִמְּךָ בְּכֹל אֲשֶׁר הָלַכְתָּ} souligne l’universalité du parcours, renforcée par la proposition relative. Les vav consécutifs reliant va'akhrit et ve'asiti {וָאַכְרִית ... וְעָשִׂיתִי} articulent la destruction des ennemis et l’attribution d’un statut élevé à David. La comparaison keshem hagedolim {כְּשֵׁם הַגְּדוֹלִים} utilise la préposition kaph pour élever le statut, et la relative asher baaretz {אֲשֶׁר בָּאָֽרֶץ} insiste sur l’étendue géographique de la renommée. |