| 4. Analyse Morphologique vayilkod {וַיִּלְכֹּד | way-yil-kōḏ}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier • « et il prit » • David {דָּוִד | dā-wiḏ}: nom propre • masculin singulier • mimenu {מִמֶּנּוּ | mi-mén-nû}: préposition + pronom suffixe troisième personne masculin singulier • « de lui » • elef {אֶלֶף | ʾé-lef}: numéral cardinal • masculin singulier • « mille » • rekhev {רֶכֶב | ré-khev}: nom commun • masculin singulier ou collectif • « char » • ve-shivat {וְשִׁבְעַת | wə-ši-ḇaṯ}: conjonction vav + numéral ordinal • pluriel masculin construit • « et sept » • alafim {אֲלָפִים | ă-lā-fîm}: nom commun • masculin pluriel • « milliers » • parashim {פָּרָשִׁים | pā-rā-šîm}: nom commun • masculin pluriel • « cavaliers » • ve-esrim {וְעֶשְׂרִים | wə-ʿeś-rîm}: conjonction vav + numéral cardinal • pluriel masculin • « et vingt » • elef {אֶלֶף | ʾé-lef}: numéral cardinal • masculin singulier • « mille » • ish {אִישׁ | ʾîš}: nom commun • masculin singulier • « homme » • ragli {רַגְלִי | ra-glî}: nom commun • masculin singulier • « de pied » • vayaqqer {וַיְעַקֵּר | way-yaʿ-qēr}: vav consécutif + verbe Pi‘el wayyiqtol troisième personne masculin singulier • « et il coupa les jarrets » • et {אֵת | ʾēṯ}: particule d’objet direct • kol {כָּל | kol}: adjectif distributif • masculin singulier • « tout » • harekhev {הָרֶכֶב | hā-ré-khev}: article défini + nom commun • masculin singulier • « char » • vayoter {וַיּוֹתֵר | wə-yō-ṯēr}: vav consécutif + verbe Hif‘il wayyiqtol troisième personne masculin singulier • « et il laissa » • mimenu {מִמֶּנּוּ | mi-mén-nû}: préposition + pronom suffixe troisième personne masculin singulier • « parmi eux » • meah {מֵאָה | mé-ʾā}: numéral cardinal • féminin singulier • « cent » • rekhev {רָכֶב | ra-khev}: nom commun • masculin singulier • « char ». |