| 18. Exégèse Linguistique Le wayyiqtol vayanas {וַיָּ֣נָס | wa-yānās} introduit la fuite subite d’Aram, milifnei Yisrael {מִלִּפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל | millip̄nê yiśrāʾēl} précise l’origine. Le passage à l’action est marqué par vayaharog {וַיַּהֲרֹ֨ג | wa-yahărōg}, David devenant l’agent. Les numéraux liés aux catégories sont structurés par shiv’at alafim rekhev {שִׁבְעַת אֲלָפִים רֶכֶב | šiḇʿat ʾălāp̄îm reḵeḇ} et vearba’im elef ish ragli {וְאַרְבָּעִים אֶלֶף אִישׁ רַגְלִי | wə-ʾarbāʿîm ʾelep̄ ʾîš raḡlî}. Enfin, ve’et shophakh sar-hatzava hemit {וְאֵת שׁוֹפַךְ שַׂר־הַצָּבָא הֵמִית | wə-ʾeṯ šōp̄aḵ śar-haṣṣāḇāʾ hēmîṯ} met en valeur l’exécution du commandant par hifil. |